在格雷恩格家,有一位我心愛的女郎,那是一家小客棧,

我們已經很久沒有相見,

滿腦子都是痛苦難言的思念。

我將馬兒套上了雪橇,

穿上一件鹿皮長袍,

這樣,趕起車來便會格外暖和,如倚靠在愛人的懷抱。

我的小馬駒,你一路昂首飛跑,將一切疲乏甩掉,

你飛馳著,

就像火光在夜空裡閃耀。

駛過柴堆和巖礦,

我們沒有在黑夜裡迷失方向;駛過積雪和小酒館,

我們飛馳在漫天星光下大風怒吼的曠野上。那一間叫做格雷恩格的小酒館,三輛雪橇停在門前。

我那心上人

三位客人正在將她使喚。

她友善地微笑著

哼起小調,將頭一位客人帶進了大廳,那兒的架子上擺滿葡萄酒,

桌子上淨是佳餚珍饈。

她畢恭畢敬

將第二位客人引入一間雅座,

他是本教區的牧者,

吃起飯來,最好讓他一個人待著。

她走近那客人中的第三個,認出了我,便將心愛的名字大聲地叫著,

欣喜若狂,如此響亮,

讓一切賓朋主客都聽見了。

之後,她帶著驕傲的神氣

將手放在我的手心裡,

把我帶進她的臥室。

我心潮澎湃,接受了她的這番美意。