曬在籬笆上的亞麻就要乾了,蛇麻草也一樣,

如火紅的狐狸、金閃閃的貂皮,在牧場裡閃閃發光。

夕陽西下,天色不再明朗,

牛群也回了圈。

護林員的小屋影子越拉越長,

從近處的樹蔭伸延到遠處的籬笆。

啊,她只有十八歲,

她在井邊打水,

陽光照在她的頭髮上,秋日玫瑰般濃妍,她是那樣美,那樣康健。

她裝滿了水桶,

心裡也裝滿了奇怪的念頭。

夕陽西下,人聲漸稀,天色不再明朗甚至也聽不到獵物逃竄的聲響。

她一整天都在聽著這些聲音現在,她挎上野莓筐,

走過黑漆漆的森林,

走向他的狩獵場。

她忘記了時間,

甚至錯過了晚禱的鐘聲;

她只將她的獵人想念,

她和他一起歌唱笑鬧的時光。爛樹葉和土豆莖的氣味

吹拂在晚風中,

她一個人走向護林員的小屋,步履匆匆。

獾皮包鼓鼓囊囊

露出獵物五彩斑斕的霓裳,

獵狗子也跑來跑去

不住地叫著,「汪汪」,「汪汪」。她微微低著頭,耐心等待,

等待著她那紅臉龐的客人歸來,兩鬢突突地猛跳,

好一位俊俏的姑娘情竇初開。

她捧出了酒漿,

獨自等待在雲杉環繞的水井旁,她將以自己的雙唇為觴,

招待我,那打獵歸來的快活兒郎。