在希蒙之夜的隔日,索密斯便乘漢萊的早班車回來了。像他這樣不愛水上活動的人,原本就是受一位非常重要的當事人所託,才會到那兒去。因此,與其說他是去漢萊遊玩,倒不如說是為了談生意。

下車之後,他就立即去了商業區。事務所裡也並沒有什麼事情好忙活的,只待到三點,他便又離開了。能得閒這麼悄悄地回到家裡,讓他很高興。他要回來的事情並沒讓伊蓮知道,窺伺伊蓮的起居也並非他的本意,但若這樣探一下虛實,顯然也沒什麼不好。

他換上去公園所穿的便裝,來到客廳。伊蓮很喜歡坐在沙發的一角,此刻,她便慵懶地坐在那裡。然而,她的眼圈卻黑著,看上去睡得不太好。

索密斯問道:「在等人嗎?怎麼沒有出去走走?」

「是的——也沒有特地在等。」

「等誰?」

「波辛尼先生,他說過可能會來。」

「波辛尼,他有自己的事情吧。」

她沒有理會。

索密斯又說:「哦,跟我去一趟公司,然後我們去公園。」

「我頭疼,不想出去。」

索密斯回答說:「每次我讓你做什麼,你都會頭疼。還是出去吧,可以坐在樹下面,那對你的身體有好處。」

她沒有說話。

索密斯沉默了好幾分鐘,之後才開口道:「關於一個妻子應盡的責任,我簡直不知道你是怎麼想的,我一點兒都不知道!」

出乎他意料,這次她倒是搭話了:「你不能責怪我,每次我都照著你說的去做,但做起來並不開心。」

「這能怨誰?」他用眼睛瞄著她。

「結婚前你曾經答應過我,若是我們的婚姻並不幸福,你便會讓我離開。現在來看,我們是不是幸福呢?」

索密斯皺起眉來。

「幸福,」他有些呆呆地說:「一定會幸福的,只要你乖乖的。」

伊蓮答道:「我已經盡力了。你願意放我離開嗎?」

索密斯轉過身去,內心的慌張使得他嚷嚷起來。

「放你離開?簡直不知所謂。放你離開?我怎麼做得到?我們不是已經結為夫妻了嗎?你這話究竟是什麼意思?老天啊,別說混話了!戴上帽子,跟我到公園去坐一坐。」

「所以,你肯定不會放我離開了?」

他感到她用一種特別而動人的眼神注視著他。

他說道:「放你離開!就算我同意,你身無分文又如何活下去?」

「我想辦法。」

他快速地在房間裡來回奔走,之後停到她面前,說:「你給我聽好了,從現在開始,我不准你再這樣胡說八道。去,戴上帽子!」

她無動於衷。

「我猜,」索密斯說,「你是擔心波辛尼找不到你吧!」

她慢騰騰地站起身,來到樓下,戴上了帽子。