——致唐何塞·巴斯孔塞羅斯【注：唐何塞·巴斯孔塞羅斯,墨西哥教育部長,曾邀請詩人赴墨協助其進行教育改革。183】

大樹,我的弟兄,

你將褐色的根脈攫入泥土,抬起那光明的頭顱,

夢想直指天穹。

你教我眷戀這熱土,

因它的肥沃我被供養,

你教我將藍天記在心上,那是我母親的國度。

大樹,你對那路人

何其慷慨又慈愛,

奉獻你寬大蔭涼的胸懷,和一生的年輪。

讓我也能夠如你這樣,

在生活的曠野,

像少女一般純潔,待人以和善的熱腸。大樹,為人們傾盡所有:

結出紅彤彤的美果,

伐作用於建造的梁木,樹廕庇人,花香可嗅;那樹膠如此柔軟,樹汁有神奇的功用,那枝葉風情萬種,演奏出動聽的樂聲;

讓我也能有此熱情,

可以提供同樣豐富的出產,讓我的所想與所見,

如這世界一樣寬廣無邊!無論所事何種工作,都不會覺得疲弱:

讓我擁有充沛的精力,可以用之不竭!