孩子,乳酪色的餐桌上面有吃有喝,

陶瓷餐具閃著光澤,牆壁塗成藍色。

在油和鹽的中間,

麵包美得像是在演說。它有金子的成色,

卻比之更漂亮,

將果子與金雀花賽過,來自麥穗和爐膛,

那醇香令人總想一嘗。手指堅硬,掌心柔軟,孩子,我們將它掰開,看著它,你會嘆想:這香噴噴的白花,

竟開自黑色的土地上!孩子,放下它,

我們都把這麵包放下。你切要知道:

每粒麥子,都是空氣、陽光與汗水的果實,然而,這「上帝的恩賜」

並非家家有之;

若其他孩子沒有得到,那麼,你也不需要,如果你去拿它,

手都會感覺到害臊。孩子,饑荒長著瘦臉,在草垛裡亂翻,

它彎著腰,尋找麵包,卻總難得找見。

也許它現在就要來到,為了讓它找著,

我們把麵包擱上一晚;

像克丘阿【注：克丘阿是秘魯境內的印第安部落。161】人留著門,

生起火做記號,

等它前來將麵包吃掉,再美美睡上一覺!