「監獄用法律之石建造，
妓院是用宗教之磚砌成。」
敲擊，遠遠地傳來砰砰聲，好像有人在隔壁房間猛擊吹起來的紙袋。
我坐在床上，有一種可怕的感覺，好像有什麼壞事在發生，這個聲音彷彿是對某個人生命的審判。聲音又出現了，我急忙穿上衣服。還沒有完全恢復意識的我站在屋子中央，被毛衣纏住，突然感到無助——我該怎麼辦？往常的這些日子，天氣總是很晴朗，掌管天氣之神顯然偏袒獵人。太陽耀眼的光芒才剛剛升起，它努力攀爬漲得通紅，投射出長長的、睏倦的陰影。我走到屋外，又產生了錯覺：我的「小姑娘們」走在我的前面，它們朝雪地奔去，享受著這日光的來臨。它們如此毫無顧忌地表達自己的喜悅，把我都給傳染了。我朝它們扔雪球，它們把這當作我對一切瘋狂行為的應允，立即開始瘋狂地追逐。追逐者可以突然變成逃跑者。追逐的原因也一會兒一個變。最後，他們的歡樂到達頂點，除了像瘋了一樣繞著屋子轉圈以外，沒有別的方式可以表達。
我又一次感覺到臉頰上的淚，也許我應該去一趟阿里大夫那兒。他雖是一個皮膚科醫生，但卻什麼都懂，什麼都能理解。我的眼睛肯定有很大的問題。
我快速走向「武士」，並從李子樹上取下滿是冰的袋子，在手上掂量它的重量。「diekalteteufelshand」讓我回想起遙遠的記憶。是浮士德嗎？惡魔冷冷的拳頭。「武士」一次就點燃了，它好像知道我的心理狀態，溫順地在雪地裡馳騁。鐵鍬和備用輪胎在後面嘎吱作響。開槍的地方很難定位，射擊聲穿過森林，又從牆一般的林子裡反彈回來，威力翻倍。
我往小路的方向開。距離懸崖還有兩公里的時候，我看見了他們的車。是一輛時尚的吉普和一輛小卡車。一個人站在車邊抽著煙。我踩了一腳油門，徑直駛過這個營地。「武士」明顯懂我的意思，因為它激情澎湃地向各個方向飛濺著溼雪。一個人在我的幾米後追著我跑，揮著雙手，試圖讓我停下來。但我沒有注意到他。
我看到他們正以鬆散的隊形行走。他們是二三十個穿著綠制服、迷彩服的男人，頭上愚蠢的帽子還帶著根羽毛。我把車停下，朝他們的方向跑去。很快我就認出了他們中的幾個人。他們也看見了我，一臉吃驚，互相交換著饒有趣味的眼神。
「這到底是在幹什麼？」我喊道。
其中一個來幫忙的人走到我身邊，就是大腳死後第二天到我這兒來的那個留著小鬍子的男人。
「杜舍依科女士，請不要靠近這裡，很危險。請離開這裡，我們在射擊。」
我在他的面前揮揮手：「該離開的是你們，否則我馬上報警。」
他們其中一人脫離隊伍走到我跟前。我不認識他。他穿著典型的狩獵裝備，戴著帽子。隊伍還在前行，獵槍舉在胸前。
「女士，沒這個必要。」他有禮貌地說道，「警察就在這兒。」他自以為是地笑著說。的確，遠遠的我看到了警察局長大腹便便的身影。
「怎麼了？」一個人喊道。
「沒什麼，沒什麼，是那個盧弗茨格的老太太。她想報警。」他的語氣充滿諷刺的意味。
我對他感到厭惡。
「杜舍依科女士，請別犯傻了。」小鬍子男人好心地說道，「我們真的在打獵。」
「不許你們向鮮活的生命開槍。」我用盡全力大喊，風把話語從我的嘴裡掏出，吹向了整個高原。
「沒事，請回家吧，我們只是在打野雞。」小鬍子男人試圖安撫我，似乎完全不理解我的抗議。另一個人用一種甜膩的聲音說：「別跟她吵了，這是個瘋子。」
我頓感憤怒，是真正的、如天神一般的震怒，彷彿一股熱浪從內心淹沒了我。這股能量讓我感覺好極了，它將我升上天空，身體的宇宙經歷了巨大的爆發，裡面是熊熊燃燒的火焰，像一顆中子星。我向前撲過去，猛地推了一下那個戴著愚蠢帽子的男人。他倒在雪地裡，滿是驚訝。留著小鬍子的男人試圖去扶他們，於是我又上前攻擊了他，用盡渾身力氣撞了他的肩膀，他痛苦得呻吟。我不是一個弱女子。
「嘿，嘿，你個女人，這是什麼行徑？」他疼得歪著嘴，想抓住我的手。那個之前明目張膽跟著我，後來站在車邊的男人從後面跑來，像老虎鉗一樣抓住我。「我送您回車裡。」他湊著我的耳邊說。他其實根本不想送我，而是把我往回拽，使我摔倒在地上。
留小鬍子的男人試圖把我扶起來，我厭惡地一把將他推開，絕不讓他得逞。
「您就別操心了，我們這完全是在法律允許的範圍內。」
他說「法律允許」。我拍了拍身上的雪，走向我的車。我渾身因憤怒而顫抖，跌跌撞撞地往前走。與此同時，獵人的隊伍已經消失在這崎嶇山林的低矮草叢和青青柳樹中。沒過多久我又聽見了槍聲，他們在向鳥兒開槍。我在車裡坐下，手握著方向盤一動不動。也許要過一段時間，才能使我恢復力氣。
我朝家駛去，無力地哭泣，兩手發抖。我已預料到這件事將以最糟糕的方式結束。「武士」停在屋外，它鬆了一口氣。我知道，無論什麼事情它都會站在我這一邊。我用臉貼著方向盤，喇叭響了，像是在喊叫，像哀悼的怒吼。
我的病痛很叛逆，永遠不知道它什麼時候會到來。每當它來臨，我的身體就會發生些什麼，骨頭也會開始疼。這是一種非人的疼痛，令人作嘔。如果讓我來形容，我會說這是一種持續的痛，短時間內不會消失，有時候接連好幾天。沒有什麼方式能逃避這種痛苦，沒有特效藥，也無吊瓶可打。它必須疼，就像河水必須流淌，火焰必須燃燒。它滿懷惡意地提醒我，我是由隨時可消散的物質碎片組成的。也許只能去適應它？就像生活在奧斯維辛集中營和廣島的人一樣，與它共處，完全不去思考正在發生什麼，只是活著。
但是骨頭的疼痛過後會迎來腹、腸、肝和身體裡所有五臟六腑的疼痛，毫無休止。只有葡萄糖能夠稍稍緩解，所以我總用保鮮袋裝一些放在兜裡。我不知道它什麼時候會給我致命一擊，讓我更加痛苦。有時我感覺現實的我實際上由疾病的症狀組成，是痛苦塑造的幻影。我不知道該怎麼辦好，我會想象在我的肚子上，從脖子到腹股溝有一根拉鏈，我慢慢地拉開它，從上到下。我從手臂中伸出手，從雙腿中伸出腿，從頭中拉出頭。我從自己的身體中解脫出來，而身體像舊衣服一樣掉落在地上。我變得更小更輕盈，幾乎完全透明。身體像水母一樣，奶白色的，泛著磷光。
這種幻想是唯一能夠給我帶來慰藉的方式。是的，那時我是自由的。
※
一週結束，週五的那天，我跟迪迦約得比平日都晚。我覺得自己的身體狀況有些糟糕，必須立刻去看醫生。我坐在候診室排著隊，想起了我是怎麼認識阿里醫生的。去年，太陽又一次「蒸透」了我，我一定看起來十分可憐，分診臺的護士直接把我送到了候診區，讓我在那兒稍等一會兒。我太餓了，於是從包裡拿出椰蓉餅乾一把塞進嘴裡。過了一會兒醫生來了，他的頭髮是像核桃一樣的淺棕色。他看著我說道：
「我也喜歡椰蓉餅乾。」
這使我立刻覺得跟他很親近。後來我發現，原來他也有自己的「特點」，就像每一個成年以後才開始學波蘭語的人一樣，有時他會表達不準確，詞不達意。
「讓我來看看您哪兒不舒服。」這次他說道。
他對我的病痛檢查得很徹底，不僅僅是看皮膚上的這些。他深沉的臉龐總是很冷靜。他沉著地給我檢查脈搏和血壓，同時給我講一些奇聞異事，顯然已經超越了一個皮膚科大夫的職責。來自中東的阿里醫生對治療皮膚病很有自己的一套辦法。他會讓藥房的女士準備好精心製作、工藝複雜、成分頗多的藥膏和乳液。我猜想周邊的藥劑師一定不喜歡他。他的這種混合藥膏色澤奇異，氣味驚人。也許他認為過敏性皮疹的治療應該與皮疹本身一樣壯觀。
今天，他主要檢查了一下我手臂上的瘀傷。
「這是怎麼弄的？」
我輕描淡寫地回應，不小心撞了一下，有一個月的瘀傷也很正常。他低頭看了看我的喉嚨，摸摸淋巴結，聽聽肺音。
「請問您能給我一些麻醉藥嗎？」我說道，「一定有這樣的藥吧。我想要這樣的藥。能讓我睡覺的時候沒有什麼感覺，什麼都不用擔心。有可能嗎？」
他開始寫處方，啃著手裡的筆，每寫一個字都要進行長時間的斟酌。最後，他給了我一大摞藥方，其中的每種藥都需要進行單獨配製。
※
我回來晚了，天已經黑了很久，從昨天開始颳起一陣焚風，雪在眼前迅速融化。又下起了可怕的雨夾雪。幸運的是，爐子裡的火還沒熄滅。迪迦也來遲了，大雪路滑，車實在是很難開進來。他把菲亞特停在柏油馬路邊，自己步行而來，渾身溼透，凍至骨髓。
迪迦每週五都會來我這兒。因為他是下了班直接過來的，所以我總是會為他準備好午餐。每週只有這麼一次。對於我個人來說，週日煮一大鍋湯，每天熱一熱，就已經足夠我撐到週三了。週四我吃櫥櫃裡的乾糧或者到城裡去吃一個瑪格麗特披薩。
迪迦有著嚴重的過敏症，所以我無法完全釋放烹飪的想象力。給他做飯，不能放乳製品、堅果、辣椒、雞蛋、小麥麵粉。這極大地限制了我們的選單，尤其是我們還都不吃肉。有時，他實在控制不住，被一些不能吃的東西所吸引，他的皮膚就會長滿溼癢的皮疹，起著水泡。他會不自覺地開始撓起來，撓過的皮膚變成潰爛的傷口。因此，最好不要做這樣的嘗試。就連阿里醫生自己調配的藥都無法止住迪迦的過敏。這種過敏的本質深奧而隱秘——症狀複雜多變，任何測試都無法將其捕獲。
迪迦從他破舊的書包裡拿出一本練習冊和一堆彩色筆。吃飯的時候，他一直不耐煩地看著它們。等我們吃完飯，喝過紅茶（別的不會做），他會向我訴說這一週幹了些什麼。迪迦在翻譯布萊克的作品。他自從做了這個決定，到目前為止，一直嚴格地向著這一目標努力。很久以前他曾是我的學生，雖已經年過30，但和當年高考英語時被鎖在廁所裡羞於求助、造成考試失利的那個迪迦並沒有什麼不同。他一直是個小男孩，甚至像一個小女孩，有著小小的手，軟軟的頭髮。
奇怪的是，在那次不幸的高考過去很多年後，命運又一次將我們聯絡在一起。就在這兒，小鎮的廣場上。有一天，我從郵局出來正好看見他。他來取從網上訂購的書。也許是我的變化太大，他沒有立即認出我，只是張著嘴，眨著眼睛，盯著我看。
「是您嗎？」他終於小聲說道，看起來著實驚訝。
「迪迦？」
「您怎麼在這兒？」
「我住在這附近，你呢？」
「我也是，教授。」
之後，我們自然而然地攀起了肩。我這才知道，他在弗羅茨瓦夫的警察局裡做資訊管理員時沒能成功重組資訊，於是他們把他派到鄉下來工作，還給他在酒店裡安排了臨時住房，直到他找到合適的住處為止。但是迪迦一直沒有找到合適的公寓，就一直住在這個工人旅館裡。這是一棟巨大、醜陋的水泥建築，所有去捷克的嘈雜旅遊團都會在這兒停留。有的公司會在這兒組織一直喝到黎明時分的傳統派對活動。這棟樓裡面有一些帶門廳的房間，走廊上還有公用的廚房。
這段時間他正在翻譯《尤里曾之書》。在我看來，這本書比我之前幫助他完成的《地獄諺語》和《無罪魔法》還要難得多。我真覺得這不容易，因為我完全看不明白布萊克用言語勾勒的那些美麗而悲傷的畫面。他真是這麼想的嗎？他描述了什麼？這是哪兒？是在哪兒發生的？什麼時候發生的？這是童話還是神話？我問迪迦。
「這無時無刻不在發生。」他說著，眼睛裡閃著光。
他每翻完一段，就一行行認真地給我讀，等著我的意見。有時我覺得可以理解每個詞語的意思，連起來卻不知道想表達什麼。我不知道該怎麼幫助他，因為我不喜歡詩歌，世界上所有的詩在我看來都是沒有必要的複雜晦澀。我不明白為什麼這些啟示不能用人的語言——散文來記錄。每當這時，迪迦就會不耐煩生氣起來。我喜歡這樣戲弄他。
我不認為我對他有什麼特殊的幫助。他比我優秀太多了。我必須承認，他的「智慧」比我快，比我更「數字化」，而我還處在「模擬訊號」階段。他往往很快就能想到，而且能完全從另一個角度看已經翻譯好的句子。把一些不必要的但又相關聯的詞語放在一邊，從中抽離出來，之後又帶著新的、更美的詞語回來。我總是給他遞鹽罐，因為我有一套自己的理論：鹽對突觸之間神經脈動的傳遞過程極為有益。而他也學會了用沾有唾液的手指插進鹽罐來舔鹽。我的英文已經忘得差不多了，即使有整個維利奇卡鹽礦的鹽也幫不上忙了。況且如此煩瑣的工作只會讓我覺得無聊而不知所措。
該怎麼翻譯孩子們開始做遊戲時唱的童謠呢？總不能無休止地重複「點兵點將，點到誰……」吧：
每一個夜晚，每一個清晨
有人生來就為不幸傷神
每一個清晨，每一個夜晚
有人生來就被幸福擁抱
有人生來就被長夜圍繞
這是布萊克最有名的詩句，卻無法翻譯成波蘭語。因為既要不失韻律，又不能丟掉了兒童的天真。迪迦嘗試了很多次，就像在解一道難題。
現在他喝了湯，這湯使他溫暖，臉上泛起了紅潤。帽子邊緣的頭髮起了靜電，在他的頭上形成了一個微小的、有趣的光環。
那天晚上我們難以集中精力進行翻譯。我很累，也感到十分焦慮，完全無法思考。
「你怎麼了？今天總是心不在焉。」他說道。
他說的有道理。疼痛雖然減輕了，但還沒有完全消除，加上天氣糟糕，颳風下雨。揚起焚風的時候尤其難以集中注意力。
「為什麼惡魔要創造令人憎惡的虛無？」迪迦問道。
布萊克的詩句很符合那晚我們的心境。天空壓得很低，它留給地球上所有的生物生活的空間和空氣都不多了。現在，深夜裡，它又用潮溼的肚子摩擦著山坡。
我勸他留下來過夜，以前也曾有過。我在小書房給他鋪了一張沙發床，我的房門開著，這樣我們能夠聽見對方的呼吸。但是今天他不行。他瞌睡地摸著額頭向我解釋是因為警局正在更換電腦。我也不想知道更多的細節，但我知道這很重要，因為這件事給他添了很多的活兒，一早就得趕回警局去，還得跟這泥濘的路做鬥爭。
「你怎麼回去呢？」我擔心地問道。
「只要能到大馬路上就行。」
我不太贊同他自己一個人走到大馬路。我穿上兩件抓絨衣，戴上帽子。我們倆都穿上了橡膠雨衣，看起來像兩個小矮人。我送他走到小路上。實際上，我很願意送他到大馬路上。迪迦在大衣裡穿了一件寒酸的夾克，鬆鬆垮垮地掛在他的身上。我們的鞋子雖然在暖氣上烘了一下，卻還是全溼的。他不想我跟他一塊兒走，於是我們在小路上告了別，我就往家的方
向走了。突然，我聽到他在叫我。
他的手指著山隘的方向。那兒隱隱約約有什麼在閃？很是奇怪。
我轉過身。
「那會是什麼呢？」他問道。
作者「奧爾加·託卡爾丘克」的其他小說