「讓我來告訴你事情的真相，你就明白他們為什麼沒結婚了……」麥夫魯特說，「男人的情書不是寫給你說的那個女人，而是她的姐姐。隨後他又去搶了那個姐姐，他們結了婚，過得很幸福。」

「你為什麼要這樣，麥夫魯特？」

「我怎麼了？」

「家裡、杜特泰佩的所有人都知道你的那些信不是寫給拉伊哈，而是寫給薩米哈的。」

「呸。」麥夫魯特像是真的吐口水那樣，「那麼多年，你為了破壞我和費爾哈特的關係，散佈了這個謊言。這謊言也讓拉伊哈痛苦萬分，可憐的拉伊哈她相信了……」

「那事實是什麼？」

「事實……」麥夫魯特瞬間想到了1978年考爾庫特的婚禮。「事實就是：我在婚禮上看見了這個姑娘，我被她的眼睛迷住了，我給她寫了三年情書，每次我在信的開頭都寫上了她的名字。」

「沒錯，你看見了眼睛漂亮的那個女孩……可你連她的名字都不知道……」蘇萊曼氣惱地說，「我也就告訴了你一個錯誤的名字。」

「你是我的堂兄弟，我親愛的朋友……你為什麼要對我做這麼一件傷天害理的事情？」

「我根本沒想要使壞。年輕時，咱們不是都彼此惡作劇的嗎……」

「也就是說，你只是惡作劇……」

「不，」蘇萊曼說，「讓我誠實地告訴你：另外我相信拉伊哈對你來說會是一個更合適的伴侶，她會讓你更幸福。」

「原本如果老二沒嫁人，他們是不會嫁老三的。」麥夫魯特說，「你看上了薩米哈。」

「是的，我欺騙了你。」蘇萊曼說，「對不起。但你聽我說，親愛的麥夫魯特，已經過去二十年了，現在我來改正錯誤。」

「讓我還怎麼相信你？」

「不。」蘇萊曼看似委屈地說，「這次沒有惡作劇，沒有謊言。」

「我為什麼要相信你？」

「為什麼嗎？因為為了求我去給你安排那個姑娘，你要把區長開具的相當於庫爾泰佩房子地契的紙送給我，而我沒要。你記得嗎？」

「記得。」麥夫魯特說。

「也許你會因為費爾哈特的遭遇指責我（他沒能說‘死亡’），但你錯了……我確實對費爾哈特生氣，非常生氣……但僅此而已。希望一個人死，那只是一件心裡想想而已的事情；要真的殺死他，僱兇殺死他，則是另外一回事。」

「你認為哪個罪過更大？」麥夫魯特問道，「大審判日，真主是因為我們的所思所想，還是我們的所作所為來審判我們？」

「兩個都看……」蘇萊曼先是敷衍道，但當他看見麥夫魯特臉上嚴肅的表情時，「我可能想過不好的事情，但最終我這一輩子沒做過任何一件壞事。」他說，「確實也有很多人好心辦壞事，但我希望你能懂得我今晚的善意。我和梅拉哈特很幸福，我也希望你和薩米哈幸福。如果你幸福，你也會希望別人幸福。另外這個問題還有另外一面，你們兩個人彼此這麼合適，一個旁人如果知道你和薩米哈的情況，一定會說，‘真可惜，得有一個人來撮合他們！’……你想啊，兩個人你都認識，如果你撮合，他們就可以永遠幸福地在一起。不撮合是罪過。這就是我的回答。」

「那些信我是寫給拉伊哈的。」麥夫魯特堅定地說。

「隨你怎麼說。」蘇萊曼說。

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》