麥夫魯特用蘇萊曼給的別針往考爾庫特的西服領子上別二十馬克時，沒去看他嫂子漂亮的臉蛋，他為自己的害羞感到羞愧。

往回走時，他做了一件原本並未打算做的事情：他要過去向和居米什代萊村民坐一桌的阿卜杜拉赫曼表示祝賀。儘管離女孩們的桌子很近，他也沒往那裡看一眼。阿卜杜拉赫曼很精神，穿著一件遮住歪脖子的高領襯衫，外套一件雅緻的西服。小販和賣酸奶的年輕男子被女兒們迷的神思恍惚，做出一些奇怪舉動，對此他也見怪不怪了。他像一個地主老財那樣伸出手，麥夫魯特就親了一下。他那個漂亮的女兒看見了嗎？

麥夫魯特瞬間不由自主地朝女孩們的桌上瞥了一眼。他的心臟瘋了似的狂跳起來，他感到恐懼，又感到喜悅，同時還感到了失望，因為桌邊有一兩張椅子是空的。其實，麥夫魯特遠遠地沒有看清桌上的任何一個女孩，因此為了弄清楚到底缺了誰，他看著桌子走了過去……

他們差點就撞上了。這是姑娘裡那個最漂亮的，大概也是年齡最小的，她的模樣像個小孩。

剎那間，他們對視了一眼。她的眼神十分誠實、真摯，她有一雙天真無邪、烏黑的大眼睛。她朝著爸爸的桌子徑直走去了。

麥夫魯特神魂顛倒，但他立刻意識到這是他人生的緣分。他想到，這樣的一種不期而遇只會是天意。他艱難地讓自己恢復理智，為了再次看見這個女孩，他徑直朝她歪脖子爸爸的桌上望去，但是人太多，沒看見。現在他離那裡很遠。然而，即便看不見她的臉龐，他依然能夠在靈魂裡感知到遠處那個姑娘的舉動，藍色頭巾如影子般的晃動。他想告訴所有人，那個漂亮的女孩、那難以置信的相遇以及和她那雙黑眼睛的對視。

婚禮結束前的一個間隙，「阿卜杜拉赫曼和他的女兒薩米哈和拉伊哈回村之前要在我們家住一個星期。」蘇萊曼說。

在以後的幾天裡，麥夫魯特不斷地想起那個黑眼睛、小孩臉的女孩，還有蘇萊曼的那句話。蘇萊曼為什麼之前沒跟自己說？如果像以前那樣，不需要任何理由抬腿就去阿克塔什家會怎樣？他還能再見到那女孩一次嗎？她發現麥夫魯特了嗎？但是現在他必須找到一個合適的理由才能去，否則蘇萊曼會立刻明白他是為了看那個漂亮女孩才去的，說不定還會讓她避開麥夫魯特。也可能取笑他，甚至說「她還是個孩子」來壞他的事。如果麥夫魯特說自己喜歡上了這個女孩，蘇萊曼很可能會說自己也愛上了她，甚至會說是自己先愛上她的，不讓麥夫魯特靠近女孩。麥夫魯特整個星期都去賣了酸奶，他一直在尋找一個去阿克塔什家的可信理由，但沒找到。

白鸛歸去，8月結束。9月的頭兩週也過去了，麥夫魯特既沒去學校，也沒有像他一年前幻想的那樣，拿出藏在床墊下的馬克去換成里拉，報名參加大學預備補習班。去年為了保留學籍而被「骨骸」要的報告，他也沒去區衛生局取。所有這一切意味著，事實上兩年前就已結束的學生生涯，即便作為一個幻想也無法繼續了。近期，招募新兵中心的憲兵可能會去村裡。

麥夫魯特想，爸爸不會為了讓他們推遲應徵而對憲兵說謊，他會說，「讓他去當兵，然後結婚！」而且，說這話的爸爸還沒有錢來供他結婚。而麥夫魯特卻想盡早和那個姑娘結婚。維蒂哈的名字和她兩個妹妹的是押韻的。他犯了個錯，懦弱了，竟然沒能編出一個理由去阿克塔什家。每當他在這件事上感到懊悔時，他便找個理由來安慰自己：如果他去了阿克塔什家，見到了拉伊哈，也許姑娘根本不搭理他，自己可能會大失所望。而在街上挑著酸奶罐行走時，只要一想到拉伊哈就足以讓他感到肩上的擔子不那麼重了。

蘇萊曼：三個月前，我哥把我也拉進了哈吉·哈米特·烏拉爾的建材公司。公司的福特小卡車現在由我開。昨天上午十點左右，我在梅吉迪耶柯伊的馬拉蒂亞人開的雜貨店買了香菸（因為爸爸不願意我抽菸，所以我不在我們的雜貨店裡買），正準備走時，有人敲右邊的車窗，是麥夫魯特！我可憐的兄弟挑著擔子正要進城賣酸奶。「上來！」我說。他把扁擔、酸奶罐放到車後，隨後上了車。我遞給他一支菸，用打火機為他點燃。麥夫魯特第一次看見我坐在駕駛座上，覺得難以置信。在他挑著三十公斤酸奶每小時步行四公里的坑窪路上，我們用六十公里的時速——麥夫魯特也在看儀表盤——滑行般往前開。我們東拉西扯地聊天，可是他結結巴巴的，腦子裡想著別的事情，最終他問起了阿卜杜拉赫曼，還有他的兩個女兒。

「他們當然已經回村裡了。」我說。

「維蒂哈的妹妹們叫什麼名字？」

「你為什麼要問？」

「沒什麼，隨便問問……」

「麥夫魯特，你別生氣，維蒂哈已經成了我的嫂子。姑娘們則是我哥的小姨子……她們現在算我的家人了……」

「我不是你的家人嗎？」

「當然是……所以你要把一切告訴我。」

「我當然會說……但你也要發誓不告訴任何人。」

「我將保守你的秘密，我對我的真主、我的民族、我的旗幟發誓。」

「我愛上了拉伊哈。」麥夫魯特說，「黑眼睛的，最小的那個是拉伊哈吧？去他爸爸那桌時，我們碰上了。你也看見了嗎，我們差點就撞上了。我盯著她的眼睛看了。開始我以為自己會忘記，後來發現我無法忘記她。」

「你無法忘記什麼？」

「她的眼睛……她看我時的眼神……你在婚禮上看見我遇上她了嗎？」

「看見了。」

「你認為這是一個巧合嗎？」

「你是愛上拉伊哈了，夥計。還是讓我裝作不知道吧。」

「她是個很漂亮的女孩，不是嗎？……如果我給她寫信，你會轉給她嗎？」

「他們又不在杜特泰佩。我不是說了嘛，他們回村裡去了……」

麥夫魯特一下子變得很傷心。「讓我來為你做件事吧。」我說，「只是如果我們被逮到怎麼辦？」他祈求的眼神深深地打動了我。「好吧，夥計，咱們想辦法。」我說。

到了哈爾比耶軍營對面，他拿上扁擔和酸奶罐，開心地下了車。請相信我，在我們家族裡依然還有一個人在沿街叫賣酸奶，讓我覺得痛心。

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》