《我在秘密生長》收錄了艾瑪·雷耶斯在長達數十年的時間裡寫給摯友赫曼·阿西涅加斯的二十三封書信。信中，作者從最早的記憶一直講述到她離開那座她度過了童年大部分時光的修道院。

認識艾瑪·雷耶斯的人都瞭解她的活力和堅韌、她經歷的無數故事，以及她將這些故事講得引人入勝的天賦。艾瑪·雷耶斯是一位全面的藝術家，涉足過許多藝術門類，也曾在無數地方遊歷、居住。從哥倫比亞到巴黎，她在阿根廷、墨西哥、美國、西班牙、義大利和以色列都留下了足跡。這些經歷都是她孜孜不倦的探求精神的體現。

這些書信一直被阿西涅加斯一家作為私物儲存。它們能與讀者見面，要感謝這一家人的慷慨，以及歐特羅埃雷拉當代藝術基金會和拉古那圖書出版社的不懈努力。

本基金會一直致力於哥倫比亞藝術在國內外的儲存和傳播，並將蒐集和整合這位哥倫比亞女藝術家迄今為止最全面的畫作和文獻資料視為己任。《我在秘密生長》的出版是歐特羅埃雷拉當代藝術基金會耗時逾十年取得的成果，現已成為本基金會艾瑪·雷耶斯收藏系列的組成部分。

胡安·卡米洛·歐特羅埃雷拉

歐特羅埃雷拉當代藝術基金會

聯合主編

2012年