我還記得奧吉爸爸最初把黛西領回家的那天。當時我在奧吉房間，兩人一起玩飛行棋，忽然大門口傳來一陣尖銳的高音——是奧吉的姐姐維婭，還有伊莎貝爾和我的保姆羅德絲歇斯底里的叫喊。聽到這一陣喧鬧，我和奧吉跑下樓，想看看究竟是怎麼一回事。

只見奧吉的爸爸內特坐在一把廚椅上，腿上有隻黃毛的狗，在他懷裡扭來扭去，相當怪異。維婭跪在地上，正對著狗，忍不住要去摸。可是狗有些亢奮，不住地要舔維婭的手，維婭只好不停抽回來。

「一條狗！」奧吉激動地叫起來，急忙向他爸爸跑去。

我也跑過去，但半道被羅德絲一把抓住手臂。

「可別！小祖宗。」她告誡我。當時，羅德絲照管我還沒多久，我對她還不熟。我記得她會往我鞋子裡撲嬰兒爽膚粉，這習慣後來我自己保留到今天，為此經常會想起她。

伊莎貝爾仍是吃驚地用手捂著嘴，顯然內特才進門沒多久。「內特，我不敢相信你把這傢伙帶回來。」伊莎貝爾一遍遍重複著。她同羅德絲一起遠遠地躲在房間另一側。

我問羅德絲：「為什麼我不能摸它？」

「因為內特說三個鐘頭前這狗還跟一個流浪漢一起待在大街上，」她馬上回答，「太髒了。」

「它才不髒——而且還很好看！」維婭親吻了那狗的額頭，駁詰道。

「在我的國家，狗只能待在外面。」羅德絲又說。

「這公狗真可愛！」奧吉說道。

「是母的！」維婭用肘推了奧吉一把，急忙糾正道。

「奧吉，你可當心！」伊莎貝爾說，「別叫它舔你的臉。」

說話間，那狗就把奧吉的臉舔了個遍。

「各位，獸醫說這狗健康著呢。」內特對伊莎貝爾和羅德絲說。

「內特，它可是在大街上住過的！」伊莎貝爾馬上追問，「誰知道它身上有什麼。」

內特回答道：「該打的針獸醫都給打了，洗除了蝨子，還查了蟲子。這小狗健康著呢。」

「內特，它才不是小狗！」伊莎貝爾反對道。

也倒是真的：這狗無論如何都不是小狗了。小狗總是很年幼的，圓圓的身體，毛茸茸的，它算不上。這狗瘦骨嶙峋，稜角分明，眼睛很大，而且發暗的長舌頭就好像不可思議地從嘴巴一側倒出來。再說，它體型也不小，都趕上我祖母家的拉布拉多犬了。

「好吧，」內特說道，「至少，它看著像小狗。」

「它是什麼品種的狗？」奧吉問。

「獸醫說可能是黃色的混種犬，」內特回答，「會不會是某種中國犬？」

「更像是位元鬥牛犬，」伊莎貝爾說道，「獸醫總該告訴你，它有多大了吧？」

內特聳聳肩回答：「他也說不準。兩歲或三歲？一般得根據牙齒判斷年齡，但它的牙齒形狀受損得厲害，你想啊，也許從來只吃垃圾食品呢。」

「垃圾和死老鼠。」羅德絲接過話來。確定無疑似的。

「噢，老天！」伊莎貝爾用手摸了摸臉，喃喃道。

「它撥出來的氣味確實夠重的。」維婭一邊說一邊拿手在鼻子前面扇了幾下。

「伊莎貝爾，」內特抬起頭來對她說道，「這狗註定要跟我們的。」

「等等，你是說我們家收留它？」維婭睜大了眼睛，激動地說，「還以為我們只是臨時收養，然後給它找個家呢！」

「我覺得，不用找了，這兒就是它的家。」內特回答道。

「真的嗎，老爸？」奧吉興奮地叫道。

內特笑了笑，又抬頭用下巴指了指伊莎貝爾，說：「孩子們，這得媽媽說了算。」

奧吉和維婭跑了過去，合起雙手，像在教堂禱告似的央求起來。伊莎貝爾卻大叫起來：「別開玩笑了，內特！」

「求你了，求你了，求你了，求你了，求你了？」他們一刻不停地央求，「求你了，求求求求求你了？」

「內特！真不敢相信你這樣對我，」伊莎貝爾搖著頭說，「這日子還不夠亂嗎？」

內特笑了，低頭看看狗，狗也看著他。「親愛的，你看看它！剛發現它的時候，它又冷又餓。那流浪漢說十塊錢把它賣給我。我能怎樣，說不要嗎？」

「沒錯！」羅德絲插話道，「很簡單的事。」