「那他想要嗎？」

「他很想要。」

「他愛莉娜嗎？」

「非常愛。」

「你呢？作為外人，你覺得他們之間怎麼樣？」

「莉娜和誰都會有問題的。」

「也就是說？」

「他們結婚的第一天就出了問題，但錯在莉娜身上，她不知道怎麼適應自己的新身份。」

「現在呢？」

「現在好一些了。」

「我不相信。」

說到這裡，他表現得越來越懷疑。但我堅持自己的看法：莉拉從來沒有像那段時間那樣愛自己的丈夫。我越是堅持這麼說，他越是不信。我用非常明確的語氣說，他們之間什麼事情都不會發生，我不希望他抱有什麼幻想。但說到這裡，話題並沒有結束，對我來說越來越明顯的是，在天海之間度過的那天，我越是詳細地談論莉拉，對他來說就越享受。他並不在乎我說的每個字都會讓他痛苦，他想讓我講述我知道的一切，無論好壞，他要我們在一起的每一個小時、每一分鐘都充滿她的名字。我不停地說著莉拉。剛開始的時候，這讓我很痛苦，但慢慢地，事情發生了變化。我感覺到，那一天我跟尼諾談論莉拉，這可能是未來幾個星期我們三個人相處的一種新的方式。我和她都不會擁有尼諾，但是我們倆在整個假期都會獲得他的關注，她作為他無望愛戀著的物件，我作為一個充滿智慧的謀士，會阻止他和她的瘋狂行為。這種可能的中心地位讓我稍微感到一絲慰藉。莉拉跑來跟我說尼諾吻了她；他呢，在那個吻的推動下，想要告訴我發生的事情，這讓他和我待了整整一天。對於他倆來說，我都成了必不可少的人。

實際上，尼諾已經離不開我了。

「你覺得，她會不會喜歡上我？」後來他問我。

「她已經做了決定，尼諾。」

「什麼決定？」

「她決定愛她的丈夫，和他生一個孩子，她來這裡就是為了這個。」

「那我對她的愛呢？」

「你愛過她之後，又一次愛上她，有可能她會覺得很感激。但假如你不想遭受痛苦，你就不能有所期待。莉娜這個人，你越是對她付出感情，越是欣賞她，她就會變得越殘忍，她一直都是這樣。」

直到太陽落山，我們才告別。有那麼一小會兒，我覺得自己度過了美好的一天。但在回家的路上，我就已經開始感覺到難過。我怎麼可以承受那種痛苦呢？我和尼諾談論莉拉，和莉拉談論尼諾，從明天開始見證他們的討論、遊戲、擁抱和撫摸。我決定回家之後，要告訴他們我母親讓我回那不勒斯。但我剛進去，莉拉就非常嚴厲地對我說：

「你去哪兒了？我們都去找你了。我們需要你，你要幫助我們。」

我後來知道，那一天他們過得很糟糕，都是因為皮諾奇婭，她折騰了所有人。最後，她叫喊起來，說她丈夫如果不讓她回家，那就是不愛她，她願意和孩子一起死掉。裡諾實在沒有辦法了，就把她帶回了那不勒斯。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》