第二天我才知道皮諾奇婭為什麼要離開。晚上沒有她在，我覺得是好事——沒人哭哭啼啼，吵吵鬧鬧，家裡很安靜，時間靜悄悄地過去。當我回到我的小房間裡，莉拉跟了上來，我們的對話表面上無關緊要。我說出自己的想法，但我很小心，並沒有說出自己真實的感受。

「你知道她為什麼想要走？」莉拉問我，她說的是皮諾奇婭。

「因為她想和丈夫在一起。」

她搖了搖頭，很嚴肅地說：

「她被自己的感情嚇到了。」

「什麼意思？」

「她愛上了布魯諾。」

我覺得很驚異，我從來都沒想到過這種可能。

「你是說皮諾奇婭？」

「是的。」

「那布魯諾呢？」

「他根本就沒有察覺到。」

「你確信？」

「是的。」

「你怎麼知道？」

「布魯諾的目標是你。」

「胡說。」

「這是尼諾昨天跟我說的。」

「但他今天對我什麼也沒說。」

「你們今天都做什麼了？」

「我們今天租了一條船。」

「只有你們倆？」

「是的。」

「你們談論了什麼？」

「很多事情。」

「包括我告訴你的那件事？」

「什麼？」

「你知道的。」

「接吻的事兒？」

「是的。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》