「這就是說，今天晚上我們要一起走。」

「我們已經出了我們那份錢，你應該在這裡度假。」

「我不想再度假了。」

「為什麼？」

「因為我一閉眼就做噩夢，我整個晚上都會睜著眼睛。」

「你和我妹妹睡也一樣嗎？」

「更加糟糕，你妹妹會殺死我的，她肯定想把我殺了。」

「那你和我媽媽睡。」

「你媽媽打呼嚕。」

皮諾奇婭的語氣變得越來越讓人難以忍受，一整天我都沒法理解她的怨氣。她確實不怎麼能睡得著，她希望裡諾留下來，她甚至想和他一起回去，我覺得她這是在說謊。後來，我覺得她一定是想告訴裡諾一些事，是她沒法直說的事情，只能通過蠻橫不講理的形式表現出來。但後來我沒繼續琢磨她的小性子，我想著其他事情，我首先想到的是莉拉的活躍和開朗。

莉拉和她丈夫出現在海灘上時，我覺得她比前一天晚上還要開心。她想向斯特凡諾展示自己已經學會了游泳，他們倆遊得很遠——游到了深海，據斯特凡諾說——其實他們距離海岸沒幾米遠。莉拉的動作非常優雅準確，而且很有節奏，她已經學會了轉過頭，從水裡探出頭來換氣，她很快就把丈夫甩在了身後。她停下來，笑著等他，他笨拙地掄著胳膊，脖子挺得很直，用嘴吹著臉上的水，費力地趕上她。

這種愉快的氣氛在下午更濃厚了，他們騎著「蘭美達」摩托去兜風了。裡諾也想去兜風，但皮諾奇婭拒絕了，她害怕從摩托車上摔下來，把孩子摔掉了。裡諾對我說：「萊農，你跟我去吧。」我第一次坐摩托車，斯特凡諾在前面開著，裡諾在後面，在風中，我擔心自己摔下去，或者碰到什麼東西。我感到越來越激動，皮諾奇婭的丈夫汗津津的背部發出強烈的氣息。那種囂張的氣焰讓他打破了所有規矩。對於那些抗議的人，他用我們城區的方式來回應，忽然剎車，大聲威脅，準備隨時和別人動手，就是為了捍衛自己為所欲為的權利。那是非常有意思的體驗，我回到了那種缺乏教養的小姑娘時代，和下午在沙灘上，尼諾和他的朋友出現時我所表現出來的完全不一樣。

那個星期天，我經常提到那兩個小夥子，尤其喜歡提到尼諾的名字。我很快注意到，皮諾奇婭和莉拉表現得好像她們從沒和布魯諾以及尼諾來往過，好像只有我一個人和他們來往。最後的結果是，當她們的丈夫告別我們去碼頭坐船時，斯特凡諾讓我向索卡沃的兒子問好，就好像我是唯一有機會見到他的人，裡諾跟我開玩笑說：「你喜歡詩人的兒子？還是喜歡那個香腸商人的兒子？你覺得他們倆誰長得帥些？」就好像他的妻子和妹妹無法就此做出判斷。

讓我很煩的是她們倆在各自的丈夫離開後的表現。皮諾奇婭變得很開心，她感覺自己有必要洗洗頭髮——她大聲說她頭髮裡全是沙子。莉拉悶悶不樂地在家裡轉悠，最後她躺在了沒有收拾的床上，任憑房間凌亂著。當我去她房間對她說晚安，我看到她連衣服都沒脫，她正眯著眼睛，皺著眉頭，聚精會神地看那本關於廣島的書。我沒有說她，只是用有些諷刺的語氣說：

「你怎麼忽然又想看書了？」

「關你什麼事兒。」她回答我說。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》