「很好。」

「他有沒有跟你談起我？」

「沒有，一點兒也沒有。」

「他什麼時候走。」

「九月的時候。」

「馬爾切洛根本就沒幫他。」

「那肯定了。」

肯定？假如那麼肯定，假如索拉拉兄弟根本不會幫他，那你為什麼要把我帶到他們那裡去？你現在已經結婚了，為什麼還要一個人和那些朋友見面？為什麼你和安東尼奧一起吃冰激凌，卻沒有告訴我？儘管你知道他是我的前任，他不想再看到我，但是我還是想看到他，你是不是想報復我？就因為我和你的丈夫坐車出去，我對你隻字未提我和他之間的談話？我非常不安地穿上衣服，低聲說我有事兒，我要走了。

「我還要告訴你一件事情。」

她非常嚴肅地告訴我，裡諾、馬爾切洛和米凱萊讓斯特凡諾去馬爾蒂裡廣場看那家店鋪的佈置，他們三個人就在水泥袋子、油漆桶還有刷子中間，給斯特凡諾展示了一面對著入口的牆壁，他們告訴斯特凡諾，他們想在那面牆上放上一張放大的、她穿婚紗的照片。斯特凡諾在那裡聽他們說，然後回答說，那當然是一個很好的宣傳，但他覺得那樣做不合適。他們三個還是堅持要用那張照片，斯特凡諾拒絕了馬爾切洛，也對米凱萊和裡諾說了「不」。總之是我贏了我們之間打的那個賭：她丈夫沒對索拉拉兄弟做出讓步。

我勉強地做出一副興奮的樣子，說：

「你看到了吧？你總是說斯特凡諾的壞話，他真可憐啊！實際上我說對了，現在你得開始學習了。」

「我們等等看。」

「我們等什麼啊？我們打賭的時候說得清清楚楚，現在你輸了。」

「我們再等等。」莉拉重複了一遍。

我的心情更加糟糕，我認為她不知道自己想幹什麼。她非常不悅，因為她對自己丈夫判斷失誤。或者我不知道，可能是我誇張了，斯特凡諾拒絕了，她可能很欣賞這種做法，但是關於她的照片，她希望幾個男人之間的衝突更加激烈一點，現在她有點失望，是因為索拉拉兄弟沒有堅持下去。我看到她的一隻手有些神經質地掠過腰部，順著一條腿滑過，就好像告別時的流連，她的眼睛裡，剎那間閃現出一種非常複雜的情緒，夾雜著痛苦、擔憂和厭煩，就是那天晚上梅麗娜失蹤時，我在她的眼裡看到的。

我想：她可能心裡暗地裡還是希望她的照片經放大後被放在市中心的店裡，現在米凱萊沒能把這件事情強加給斯特凡諾，她是不是覺得有些遺憾？為什麼不呢？她事事都想爭上風，我心想，她就是這麼一個人：最漂亮，最優雅，最有錢，尤其是最聰明。

一想到莉拉真的會重新開始學習，我就覺得有一些沮喪。當然她會彌補之前幾年錯過的功課，她會坐在我的旁邊，胳膊肘挨著我的胳膊肘，我們會一起參加高中畢業考試。我忽然覺得那種情景讓我受不了，但更讓我受不了的是我心裡的反應。我覺得很羞愧，我馬上對她說，如果我們能重新一起學習，那再好不過了，我問她打算怎麼開始學，她聳了聳肩膀。我就說：

「現在我真得走啦。」

這次她沒有挽留我。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》