再看見莉拉的時候，我察覺到她的狀態不對，她也想讓我感覺到挫敗。有一天早上我們在她家裡，表面上看起來氣氛很輕鬆，像是在玩兒，但實際上她對我滿懷惡意，強迫我試穿她的衣服，儘管我說那些衣服我根本穿不上。這場遊戲對我來說是一種折磨，她比我高挑，比我苗條，她的任何一件衣服，穿在我身上都會讓我顯得很可笑，但她不願意承認這一點，她說只要改一下這裡，調整一下那裡就可以了，然而她看我越來越不順眼，就好像我的外表把她給得罪了。

後來她終於說：「夠了！」她的目光和臉色看起來好像見了鬼。她搖了搖頭，努力做出一副輕浮的樣子對我說前一兩天晚上，她和帕斯卡萊還有艾達一起去吃冰激凌了。

我當時穿著內衣，正在幫她把衣服放回衣架。

「和帕斯卡萊，還有艾達？」

「是的。」

「斯特凡諾也去了嗎？」

「我一個人去的。」

「是他們邀請你去的嗎？」

「不是，是我要求他們去的。」

她一副想要讓我吃驚的樣子，接著告訴我，她和她當姑娘時的朋友來往，她不僅僅只出去了一次，第二天她還和恩佐、卡門一起吃了比薩。

「也是一個人去的嗎？」

「是的。」

「斯特凡諾是怎麼說的？」

她做了一個無所謂的表情。

「結婚並不意味著要過老太太的生活。假如他願意和我一起出去，也可以的，但他晚上總是很累，我就一個人出去。」

「感覺怎麼樣？」

「我很開心。」

我希望她能看出我的不悅。那時候我們經常見面，她本應該對我說：今天晚上，我和艾達、帕斯卡萊、恩佐、卡門一起出去，你要不要一起去？但她什麼都沒有對我說，她一個人組織了那些聚會，偷偷摸摸的，就好像我們一直以來的那些朋友都只是她一個人的朋友。現在她心滿意足，非常詳細地跟我講述了他們之間的談話：艾達非常擔憂，梅麗娜現在一點東西也吃不下去，吃一點也會吐；帕斯卡萊也非常擔心他的母親朱塞平娜，因為她現在總是睡不著覺，雙腿很沉重，她去監獄裡探望丈夫時會心悸，回來總是哭得一塌糊塗，誰也安慰不了。我聽她說話，我注意到她比往常還要投入，她選擇一些充滿感情色彩的詞彙，描述梅麗娜和朱塞平娜的遭遇，就好像她們和她的身體息息相通，她完全能感受到她們的痛苦。當她講述的時候，她會撫摸著自己的臉頰、胸脯、肚子和腰部，就好像這些部位已經不屬於她了，而是屬於那兩個女人，就好像她瞭解那兩個女人的一切，包括所有的細節，她想讓我意識到，沒人對我傾訴什麼，但是對她卻什麼話都肯說。更糟糕的事情是，她想讓我覺得自己如墜雲霧，和這個世界完全隔絕了，根本察覺不到周圍的人所遭的罪。她談論朱塞平娜，就好像一直都在關注她一樣，儘管莉拉訂婚了，結婚了，她談論梅麗娜，就好像艾達和安東尼奧的母親一直深深地刻在了她的腦子裡，她對梅麗娜的瘋狂知根知底。她開始給我列舉這個城區的很多人，那些我不是很熟悉的人，好像她一直遠遠關注著他們，非常瞭解他們。最後她向我宣佈：

「我和安東尼奧一起吃了個冰激凌。」

那個名字讓我的胃一陣陣刺痛。

「他怎麼樣了？」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》