「為什麼？你已經離開了，你話說得好聽：不用擔心，我來照顧你們。你總是想著你自己的事情，根本不管我們的死活。」

我決定馬上帶著孩子們回那不勒斯。我想坐火車去，但彼得羅自告奮勇，說要開車送我們去，這樣他就可以名正言順，不用去上班了。那不勒斯太擁堵了，我們才到高卡內拉區，就開始堵車。我感覺自己又一次被這個城市俘獲，感受到那些沒寫在紙上的法律。自從我結婚之後，我再也沒有踏進過這座城市，這個城市的喧囂讓我受不了，來來往往的司機不斷摁喇叭，他們罵彼得羅，因為他不認識路，有時候他會猶豫，會放慢車速，這讓我很心煩。在快到達查理三世廣場時，我讓他靠邊停車，我坐到方向盤前，非常霸道地開到了佛羅倫薩街，就是上次他來的時候住的那家賓館。我們把行李放下了，我非常精心地把自己和兩個女兒打扮了一下，最後我們去了城區，去我父母家裡。我覺得自己能幹什麼呢？用大姐的身份、大學畢業和嫁得好所獲得的權威要求埃莉莎、讓她取消和馬爾切洛的婚約？告訴她，馬爾切洛以前有一次捉住我的胳膊，想把我拖到他的「菲亞特1100」汽車裡去，當時還把我手上戴的媽媽的手鐲弄斷了，因此你要相信我，他是一個粗俗暴戾的男人？是的。我覺得自己充滿決心，我的任務就是把埃莉莎從那個陷阱里拉出來。

我母親非常熱情地接待了彼得羅，她還一件接著一件給了我兩個女兒很多禮物——這是外婆給黛黛的，這是給艾爾莎的——這讓她們都很高興。我父親情緒很激動，他的聲音有些沙啞，我覺得他瘦了，在家裡更沒地位了。我等著兩個弟弟出現，但我發現他們都不在家。

「他們一直在工作。」我父親很平淡地說。

「他們做什麼？」

「吃苦。」我母親插了一句。

「在哪兒？」

「馬爾切洛給他們安排了工作。」

我想起了索拉拉兄弟是怎麼安置安東尼奧的，以及他後來的下場。

「他們做什麼？」我問。

我母親很氣憤地回答說：

「他們帶錢回家就好了。萊農，埃莉莎不像你，埃莉莎想著我們所有人。」

我假裝沒聽到：

「我今天回來，你們告訴她了嗎？她在哪兒？」

我父親低下了頭，我母親很不耐煩地說：

「她在她自己家。」

我生氣地說：

「她已經不住這裡了？」

「不住了。」

「從什麼時候開始？」

「快兩個月了，她和馬爾切洛在新城區有一套漂亮的房子。」我母親冷冰冰地說。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》