就這樣，九月過去了，然後是十月。我沒和任何人說過這件事，我沒和阿黛爾說，她那個階段很忙碌。我也沒和馬麗婭羅莎說，她把弗朗科接到了家裡——一個殘廢了的、需要幫助的弗朗科，一個因為抑鬱，像變了個人似的弗朗科——我給馬麗婭羅莎打電話，她很熱情，並答應我會代我問候弗朗科，但她總是匆忙掛上電話，她有很多事情要做。彼得羅就別指望了，他總是沉默不語。對於他來說，書本之外的世界越來越沉重了，他很不情願去大學，因為學校裡一團糟，他經常請病假。他說要在家裡做研究，但他一直沒有完成他的書。他很少把自己關在房間裡學習，就好像為了放過自己，並求得我的原諒，他照看艾爾莎，做飯，打掃衛生，洗衣服，熨衣服。我要對他非常不客氣，才能逼他去上課，但我很快就後悔了。自從那些暴力事件已經關係到我認識的人，我開始為他擔心。他的處境非常危險，但他從來都沒有放棄過自己的主張，他公開反對他的學生和很多同事，用一句話總結就是：他們在做蠢事。儘管我為他感到擔心，也許正是因為我很擔心，我從來都不會支援他的觀點。我希望，在我的批評下，他會重新考慮考慮，會放棄自己的反革命改良主義（我用的就是這個詞），會變得通融一些。但在他的眼裡，我的做法讓我和那些攻擊他的學生、反對他的老師成了一類人。

但事情不是這樣，情況要更加錯綜複雜。一方面我很想保護他；但另一方面，我感覺自己是和莉拉站在一起的，我支援她的做法——我暗地裡認為，是她造成了那些恐怖事件——這使我時不時想拿起電話打給她，講講彼得羅的事情，講講我們之間的衝突，然後聽她說她是怎麼想的，說著說著，就把話題引到她身上。當然，我沒有那麼做，在電話裡講這些問題，並期望對方講實話，這是很可笑的。但有一天晚上，是她打給我的，她非常高興。

「我要告訴你一個好訊息。」

「發生了什麼事兒？」

「我成了一個電腦中心的頭兒了。」

「什麼意思？」

「米凱萊租了一臺ibm計算機，我成了計算機中心的頭兒。」

我覺得難以置信，我讓她再說了一遍，跟我解釋清楚一點了。難道她接受了索拉拉的提議？在抵抗了那麼長時間之後，她又跑去給他工作了，就像在馬爾蒂裡廣場上的那個時期一樣？她說，是的。她充滿熱情，越來越高興，越來越直接：米凱萊租了一臺ibm「系統3」，放在位於阿切拉區的一個鞋子倉庫那裡，交給她來操作。她會擁有自己的操作員和打孔員，她的工資是每月四十二萬五千里拉。當時，我想象的那個女戰士馬上煙消雲散了，我覺得很難過，我對莉拉的所有認識，好像都站不住腳了。我說：

「我真想不到，你會這麼做。」

「那我該怎麼做呢？」

「拒絕。」

「為什麼？」

「我們都知道索拉拉兄弟是什麼人。」

「因為這個？我已經決定了，給米凱萊幹活，要比給索卡沃那個混蛋幹活好得多。」

「你想怎麼做就怎麼做吧。」

我聽見她的呼吸。她說：

「我不喜歡你現在說話的語氣，萊農，我現在比恩佐的工資還高，而且他是個男人。你覺得有什麼不好？」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》