「她去找米凱萊了。」

我用難以置信的目光看著他。

「找他做什麼？」

他笑了，是有些神經質的笑。

「她去找米凱萊，他們聯合起來對付我。」

我當時坐在一張墩狀沙發上，他是背光站著的，他的身體像電影裡的鬥牛士一樣，緊繃著。

「我不明白，你娶瑪麗莎，是因為她讓索拉拉告訴你，你應該娶她？」

「我娶瑪麗莎，是不想得罪米凱萊，是他把我安排到這店裡的，他相信我的能力，我對他很感激。」

「你瘋了嗎？」

「你這麼說，是因為你們都不理解米凱萊，你們不知道他是什麼樣的人。」他的臉有些扭曲，枉然想忍住眼淚。最後他說：「瑪麗莎懷孕了。」

「啊！」

原因是這個。我非常尷尬，我拉著他的一隻手，想讓他平靜下來。他很艱難地平靜下來了，對我說：

「生活是一件很醜陋的事情，萊農。」

「這不是真的，瑪麗莎將是一個很好的妻子，也會是一個很好的母親。」

「瑪麗莎怎麼樣，這關我屁事兒。」

「你不要誇張了。」

他眼睛盯著我，我覺得他在研究我，就好像要搞清楚一件我沒有明說的事兒。他問：

「莉娜對你什麼都沒有說嗎？」

「她應該對我說什麼？」

他搖了搖頭，忽然很開心。

「你看，我說得對吧？她不是個普通人。有一次，我跟她說了一個秘密，我當時很害怕，我要找個人說說我害怕的緣故。我就跟她說了，她在那裡仔細地聽我說，後來我就平靜下來了。對我來說，和她談論這件事情非常重要，我覺得她不是用耳朵聽，而是用一個只有她才有的器官在聽，那些話才變得可以接受。最後，我沒有對她說，就像通常人們會說的那樣：‘你要發誓，拜託了，你不會背叛我。’但現在很明顯，假如她沒對你說這事兒，那她誰都沒有告訴，甚至是在對她來說最艱難的時刻，就是那些充滿仇恨，我哥哥打她的時候。」

我沒有打斷他。讓我覺得難過的是，儘管我一直是他的朋友，他對莉拉說了一些隱秘的事情，但卻沒有對我說。他似乎也覺察到了這一點，他想補償。他緊緊地擁抱了我，在我的耳邊低聲說：

「萊農，我是個飄飄，我不喜歡女的。」

當我要離開時，他很尷尬地說：「我還以為你已經看出來了呢。」這讓我更加難過，實際上，對此我連想都沒有想過。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》