「你記不記得莉拉的婚禮，你記不記得當時的婚宴？」

「記得。」

「你要比她好得多，你為什麼不想辦？」

「不想。」

我們一直都這樣交流，最後我決定，與其慢慢玩味她的怒火，不如讓她一次性發洩完。

「媽！」我說，「我們不但不辦婚宴，我們也不會在教堂裡結婚，只是在市政府民政處結婚。」

這時候，就好像一陣強風吹來，把門和窗子吹開了。儘管我母親一點兒也不虔誠，但她開始失控地叫喊起來了，她滿臉通紅，整個人向前探著身子，罵得非常難聽。她叫喊著說，如果沒有神父，那婚姻是無效的！她說，假如我沒在上帝面前結婚，那我就不是一個妻子，而是一個婊子。儘管她腿有些毛病，還是飛一般地去叫醒了我父親還有我的幾個弟弟，告訴他們她一直擔心的事情，也就是說我上太多年學，把腦子學壞了。我那麼幸運，那麼一帆風順，但我讓別人像婊子一樣對待，她說有這樣一個不信主的女兒，她會羞得出不了門。

我父親穿著內褲出來了，他有些懵，幾個弟弟妹妹想搞清楚我到底做了些什麼，他們又要面對什麼麻煩。他們儘量讓我母親平靜下來，但沒有用，她大喊大叫，說要馬上把我從家裡趕出去，她可不想忍受那樣的屈辱，不想有一個像莉拉或艾達那樣的女兒，連個正式婚姻都沒有。這時候，儘管她沒真的過來扇我耳光，只是在空中揮舞著手掌，但看起來就好像我是一個影子，而她打的是一個真實的我。她費了好大力氣才平靜下來，這是埃莉莎的功勞。我妹妹小心地問：

「是你還是你未婚夫想在民政局結婚？」

我跟她解釋，其實是想給所有人解釋清楚：我已經很長時間都沒去教堂了，對我來說，無論在教堂結婚還是在民政局結婚，都是一樣的；但對於我的未婚夫來說，在民政局結婚非常重要，他了解宗教的所有問題，他覺得宗教是一件神聖的事情，但教會在國家事務上干涉得太多了，已經變質了。我最後總結說，總之，假如我們不在民政局結婚的話，那他不會娶我的。

這時候，我父親開始站到我母親那一邊，但現在他不再附和著抱怨，罵我了。

「他不會娶你？」

「不會。」

「他會怎麼做？會和你分手？」

「我們不結婚，但會一起去佛羅倫薩生活。」

這是我母親最受不了的一句話。她簡直怒不可遏，她說，我要是敢那麼做，那她就會拿一把刀把我殺了。我父親驚慌失措地捋著頭髮，對我母親說：

「你先閉一下嘴，不要惹我的火，我們好好說。我們都很清楚，那些在神父面前結婚，又舉行了一場盛宴的人，婚姻後來可能會非常糟糕。」

他是在影射莉拉，這件事一直是我們城區的一樁醜聞。我母親終於明白了，神父並不是一個保證，在我們生活的這個醜陋世界裡，是沒有任何保證的。她不再叫喊了，讓我父親來分析現在的情況，然後讓我順從。而她這時候一瘸一拐地在家裡走來走去，還一邊搖著頭，一邊罵著我未來的丈夫：「他是什麼東西？教授？是共產黨嗎？什麼屁教授！」她叫喊著說，「一個有這種想法的人，算是什麼教授啊？混蛋才會這麼想！」我父親說：「不是這樣，這個教授只是研究過宗教問題，他比任何人都明白，那些神父做了多少齷齪事兒，正因為這個原因，他才想著去民政局結婚。」「好吧，你說得對，很多黨人都是這麼做的。這樣，你女兒就像沒結婚一樣，但我一點兒也不相信那個大學教授。如果他很愛我們的女兒，我沒法相信，他會讓萊農像破鞋一樣，沒結婚就和他生活在一起。」「無論如何，假如我們不相信他，那我們也應該相信市政府——但我相信他，儘管我還不認識他，他是一個非常重要的人，是很多姑娘都想嫁的人。我在市政府工作，我可以向你保證，那裡舉行的婚禮和在教堂裡舉行的婚禮一樣有效，甚至更加有效。」

他們就這樣又說了好幾個小時，幾個弟弟妹妹後來撐不住了，陸續都去睡覺了。我安慰我的父母，我想說服他們接受這件事，我覺得這對我進入彼得羅的世界非常重要。此外，通過這種方式，我感到自己比莉拉還要大膽。尤其是，假如我再遇到尼諾，我會用影射的方式對他說：「你看，那次我和宗教老師的爭執，最後帶來了什麼結果。每個選擇都會產生後果，很多時候，我們的生活都被擠壓在一個角落裡，等待著一個機會，而那個機會終會到來。」但可能是我誇張了，實際上事情很簡單，已經有至少十年時間，我童年的那個上帝，對我的影響已經越來越微弱了，他就像一個生病的老人，躺在角落裡。我一點兒也不需要神聖的婚姻，最核心的問題是：我要離開那不勒斯。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》