「我很忙。沒有阿方索，這裡的工作很麻煩。你走吧，拜託了，走吧。」

「為什麼你要生我的氣？」

「走吧。」

我們有一段時間沒見面。早上，她讓蒂娜自己上樓來，晚上恩佐來接她，要麼她就在樓梯間大喊：「蒂娜，下來吧，媽媽回來了。」大約過了兩個星期，主編興高采烈地給我打電話了。

「很好，我很高興你最後決定了。」

我不明白他在說什麼，他跟我解釋說，他的一個朋友——一個在《快報》工作的編輯，非常著急要我的聯絡方式。從主編那裡我得知，關於索拉拉的那篇文章，在刪節之後會在這個星期刊出。他說：「你應該告訴我，你改變主意了。」

我出了一身冷汗，不知道說什麼，我假裝若無其事。但我一下子就明白了，是莉拉把我們的文章發給了那家週報。我非常氣憤，跑到她那裡去抗議，但她對我特別親切，尤其是她很愉快。

「我看你沒辦法決定，就替你決定了。」

「我已經決定不發表這篇文章。」

「但我不是這麼決定的。」

「那你只署你自己的名字。」

「你在說什麼？寫東西的人是你。」

我沒辦法讓她領會我的反對，還有我的不安，我每一句批評的話都會讓她心情更好。那篇文章發表了，一共六頁，密密麻麻的，佔了非常重要的版面，當然文章只有一個署名，是我的名字。

看到報紙時，我們吵了一架。我非常氣憤地說：

「我不明白，為什麼你要這樣做。」

「我明白。」她回答說。

她臉上還有米凱萊的拳頭留下的痕跡，她沒有署名並不是因為害怕。她害怕的是別的事情，就我所知，她根本就不在乎索拉拉兄弟。但我當時很生氣，忍不住對她說：「你把你的名字去掉了，是因為你喜歡藏在暗處，丟完石頭藏起手，對你來說是自然而然，我已經厭煩你的伎倆了。」她笑起來了，她認為我對她的控訴沒有意義。她說：「我不喜歡你這麼想。」她做出一副不高興的樣子，說她把那篇文章發給《快報》，只署了我的名字，那是因為她的名字一點分量都沒有，我是上過大學的人，我是那個有名的人，可以毫無畏懼地發表自己的言論。聽到她的這些話，我確信她太高估了我的作用，就告訴了她我的想法。但她很不屑，她說我總是低估自己，因此她希望我更加努力，表現得更出色，要獲得更大的認可，她一心想著我能取得更大的成就。她感嘆說：「你走著瞧吧，索拉拉兄弟沒什麼好下場。」

我灰溜溜地回到家裡。我沒辦法擺脫那種懷疑，就是她在利用我，就像馬爾切洛說的那樣。她不管我的死活，利用我的那點兒名聲來打贏她的那場戰爭，實現她的報復，消除自己的愧疚和不安。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》