「我不知道。」

「你把電話給他。」

「等一下，他在和尼諾吵架。」

我馬上就聽出了電話那邊傳來馬爾切洛用方言說話的聲音，聲音很大，很粗暴，還有尼諾說義大利語的聲音，尼諾的聲音很刺耳，那是他失控時的聲音。我很焦急地說：

「告訴尼諾不要生氣，讓他趕緊走吧。」

莉拉沒有回答，我聽見她也加入了一場我不瞭解的爭吵。她用方言在嚷嚷：「你他媽說什麼呢，馬爾切！滾開吧，滾吧。」然後她對著我喊道：「你和那混蛋說說，拜託了，你們商量一個方案，我不想捲進來。」我遠遠聽見他們爭吵的聲音。過了幾秒，我聽見了馬爾切洛的聲音。他儘量用一種客氣的聲音對我說，埃莉莎交代他了，不讓我們的母親待在醫院裡，他去那裡，就是要把我們的母親接出去，帶到卡波迪蒙特一家漂亮的診所裡。他用一種嚴肅的語氣問我，就好像真的要得到我的認可：

「我做得對嗎？你說，我是不是應該這麼做？」

「你平靜一下。」

「我很平靜，萊農，你是在私人診所裡生的孩子，埃莉莎也是在診所生的，為什麼你母親要死在這個地方？」

我有些不安地說：

「那些給她治病的醫生在那家醫院工作。」

他變得很兇惡，他在我面前，從來都沒有這樣過：

「哪裡有錢，醫生就在哪裡。誰說了算，你、莉娜還是那個混蛋？」

「這不是誰說了算的問題。」

「就是看誰說了算，你要麼告訴你的朋友，我把她帶到卡波迪蒙特，要麼我撕破他們誰的臉皮，最終還是要把她轉走。」

「把電話給莉娜。」我說。

那時候，我的太陽穴在跳，我站都站不穩了。我說，你問問尼諾，我母親現在能不能轉移，讓他問問醫生，然後打電話給我。我掛上電話後，覺得束手無策，一直在那兒搓手。

過了幾分鐘，電話又響了，是尼諾。

「萊農，你讓這畜生不要亂來，否則我要叫警察了。」

「你有沒有問醫生，我母親能不能轉院？」

「不是能不能轉院的問題。」

「尼諾，你到底問了沒有？她不願意待在醫院裡的。」

「那些私人診所更噁心。」

「我知道，但你要平靜下來。」

「我非常平靜。」

「好吧，那你馬上回家。」

「這裡呢？」

「有莉娜在那裡呢。」

「不能讓莉娜一個人面對那個混蛋。」

我抬高了聲音：

「莉娜會照顧自己。我現在站都站不住了，孩子在哭，我要給她換尿布。我讓你馬上回來。」

我把電話掛上了。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》