他幾乎有些尷尬地看著我。

「你搞錯了。無論如何，假如你母親不喜歡馬爾切洛的錢，她可以讓兩個兒子去別人的手下幹。」

我幾乎要發作了，那個「手下」讓我聽起來很刺兒。我的弟弟在馬爾切洛手下，在他手下，在別人手下。我的兩個弟弟，我沒幫助他們學習，現在因為我的緣故，他們只能在別人手下。下面？沒人應該待在下面，更何況是索拉拉兄弟的手下。我更不高興了，我想吵架。這時候，莉拉露臉了。

「啊，今天人真多啊！」她說，然後她對米凱萊說：「你要找我談事嗎？」

「是的。」

「需要很長時間嗎？」

「是的。」

「那我先和萊農說。」

他有些羞怯地點了點頭。我站了起來，看著米凱萊說——但我用一隻手撫摸著阿方索的手臂，就好像為了把他推向米凱萊。

「這幾天，你們可以邀請我去波西利波吃晚飯，我現在總是一個人，飯可以由我來做。」

米凱萊張著嘴，但什麼都沒說。阿方索很不安地說了一句：

「不需要你做飯，我飯做得也不錯，如果米凱萊邀請我們，我可以來做。」

莉拉把我拉走了。

她讓我在她的辦公室裡待了很久，我們有一句沒一句地聊了起來。她也快要生了，但她的肚子好像已經沒那麼沉重了。她用兩隻手託著她的肚子，用開玩笑的語氣對我說：「我現在終於習慣了，我感覺很好，這個孩子一直在肚子裡，也挺好了。」她說這些時，帶著一種不常見的洋洋得意的神情，她側著身子讓我看。她個子很高，消瘦的身體曲線很美：她小小的胸脯，肚子的圓弧，還有背部和腳踝的曲線都很美。她用一種有點粗俗的語氣說：「我懷孕了，恩佐更喜歡呢，日子快要到了，真煩啊。」我想，那場地震在她看來是那麼恐怖，她期望一切都是穩定的、停滯的，包括她懷孕的狀態。我時不時會看錶，但她一點兒也不擔心米凱萊在等著她，好像故意讓他等。

「他來這裡，不是工作的事兒。」她想起了米凱萊還在等著，「他是找藉口，假裝談工作。」

「找藉口做什麼？」

「就是藉口，但你要置身事外，要麼你就做自己的事兒，不要管其他的，要麼這些事兒你不要當真，包括去波西利波吃晚飯的事兒，你也真不應該說。」

我很尷尬，我小聲說，那個階段對我來說壓力很大。我跟她說了我和埃莉莎還有佩佩的衝突，我對她說，我想去找馬爾切洛談談。她搖了搖頭，又重申了一次：

「這不是你可以插嘴的事兒，你還是在塔索街上好好待著吧。」

「我不希望我母親因為擔心兩個兒子死不瞑目。」

「你要讓她放心。」

「怎麼？」

她微笑了。

「說謊，謊言比鎮靜劑還管用。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》