「這不是真的。你去看醫生了嗎？」

「我才不會把錢浪費在看醫生和買藥上面！」

「埃莉莎不知道你生病了嗎？」

「埃莉莎懷孕了。」

「為什麼你們都沒對我說？」

她沒回答我，她把杯子放進洗碗池裡，很費勁兒地喘了一口氣，用手背擦了一下嘴唇。我說：

「我帶你去看醫生。你還有什麼感覺？」

「這都是因為你的緣故，因為你的錯，我肚子裡的一個血管破了。」

「你在說什麼？」

「是的，你讓我傷透了心了，身體也垮了。」

「我很愛你，媽媽。」

「我不愛你，你只和兩個女兒來那不勒斯了？」

「是的。」

「你丈夫沒來？」

「沒來。」

「那以後我不會讓你進門了。」

「媽，現在已經和以前不一樣了，一個人離開丈夫，和另一個人在一起生活，也會是一個好女人。你為什麼那麼生我的氣？埃莉莎還沒結婚就已經懷孕了，你怎麼什麼都不說？」

「因為你不是埃莉莎，埃莉莎不像你，上過那麼多年學。我對埃莉莎沒有對你的期待大。」

「你應該對我所做的事情感到高興，現在格雷科已經變得很有名了，在國外也已經有一定的聲譽了。」

「你不要在我跟前炫耀你自己，在我面前你誰都不是。你覺得特別了不起的事情，對於一個普通人來說，什麼都算不上。我在這個城區受人尊敬，並不是因為我生了你，而是因為我生了埃莉莎。她沒上過幾年學，連中學畢業證都沒有，但她已經成為了一個闊太太。你呢？大學畢業，你看看你現在成了什麼樣子了？我只是為兩個孩子感到難過，她們那麼漂亮，話也說得很好。你有沒有想過她們？跟她們的父親生活在一起，她們會像電視裡的孩子一樣長大，你做了什麼？你把她們帶到了那不勒斯？」

「是我在教育她們，而不是她們的父親。無論我把她們帶到哪裡，她們都會一樣成長。」

「你太自以為是了，天吶！我在你身上犯了多少錯誤。我一直以為傲氣的人是莉娜，結果是你。你的朋友現在給她父母買了房子，你呢？你的朋友指揮著所有人，甚至米凱萊·索拉拉都要聽她的。你現在指揮著誰？薩拉託雷家的那個混賬兒子？」

從這時候開始，她說起了莉拉的各種好話：啊，莉娜真漂亮，莉娜真慷慨，現在她已經有了自己的一家公司，她和恩佐真的很能幹。我明白，我現在的狀況讓她不得不承認，我沒有莉拉本事大，這就是我最大的罪過。當她說，她要做些吃的給黛黛和艾爾莎，並沒有說讓我吃。我意識到，她不願意讓我在家裡吃午飯，我覺得很苦澀，就離開了。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》