我坐在凳子上，有些不安，我又開始看錶。

「卡門跟我說，你要告訴我一件很重要的事情。」

「並不是一件好事兒。」

「說來聽聽。」

「我讓安東尼奧跟蹤了尼諾。」

我驚得簡直要跳起來了。

「怎麼個跟蹤法？」

「就是看看他每天都在做什麼。」

「為什麼？」

「我是為了你好。」

「這是我自己的事兒。」

莉拉看了一眼卡門，想獲得她的支援，然後她看著我說：

「假如你是這個態度，那就別說了，我不希望你又生氣。」

「我不生氣，你快點兒說。」

她盯著我的眼睛，用義大利語言簡意賅地說尼諾從來都沒離開他妻子，他還是繼續和她還有他們的兒子一起生活。作為獎賞，這兩天，他開始在一個非常重要的研究機構做頭兒，這個機構是他丈人的銀行贊助的，他丈人是那家銀行的行長。

最後，她嚴肅地問我：

「你知道這事兒嗎？」

我搖了搖頭。

「不知道。」

「假如你不相信我說的，我們現在可以去找他，你會看到，在他面前我也會說一樣的話，一字一句都不差，就像現在我告訴你的。」

我擺了擺手，就是想讓她明白，沒這個必要。

「我相信你。」我小聲說，為了迴避她的眼睛，我看著門外的街道。

這時候，卡門的聲音聽起來好像從很遠的地方傳來，她說：「假如你們去找尼諾，我也要去，我們三個會把事情說清楚，會讓他無話可說。」我感覺她在輕輕觸碰我的胳膊，就好像為了引起我的關注。從小，我們一起在教堂旁邊的小公園裡看照片小說，我們對陷於困境的女主角深懷同情。她內心一定和那時候一樣堅定，但現在她很嚴肅，那是一種真實的感情，不是對一種虛構的東西，而是對真實發生的事情產生的反應。莉拉一直都很鄙視我們看的那些小書，那時候她坐在我對面，她心裡一定是懷著和卡門不一樣的情感。我想象，她一定感到很滿意，安東尼奧發現尼諾的虛偽行徑時，他一定也是同樣的感情。我看到莉拉和卡門交換了一下眼神，就好像她們要做一個決定，那是很漫長的一瞬。我在卡門的嘴唇上看到了這個字——不！同時，她還輕輕地搖了搖頭，撥出來一口氣。

什麼不？

莉拉盯著我看，她的嘴半閉著。像通常一樣，她在我的心上紮了一針，並不是讓我的心臟停下來，而是讓它跳得更快。她的眼睛眯著，眉頭緊皺著，她等著我的反應。她希望我會叫喊，會哭泣，會對她說出我內心的話。但我輕聲說：

「我不得不走了。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》