「好吧，你弟弟在哪兒？」帕特森問道。
「嗨，小孩兒！」其中一個喊著，「過來。」
一個男孩向他們走來。他和他哥哥長得很像，上翹的小鼻子上長著雀斑，藍色眼睛，深色的鬈曲頭髮。他走近轎車時，似乎同樣沒有被帕特森嚇倒。
「是你掀我女兒裙子了？」
「沒有。」小孩子說。
「沒有？」帕特森重複著，有些失望。
「沒有，我沒有掀她裙子，我只是碰了一下……」
其他幾個男孩子站在汽車周圍，注視著帕特森，別的學生也圍了上來。帕特森看見附近有幾名白人家長站在他們的車旁，他反應了過來，開始用手指緊張地敲著儀表盤。如果他大聲叫喊，肯定會是一個不愉快的場面，也就很難不失體面地退出。所以，他的聲音柔和了下來，說道：
「我說，孩子，我想讓你住手。我不會告訴你媽媽，那樣你就麻煩了。別再這樣做了，好不好？」
「好的。」
男孩子們平靜地轉過頭去，一塊兒朝著大街走去。
桑德拉什麼也沒說。珍妮開啟車門，挨著爸爸坐在前座，掏出一張藍色的小紙片，遞給帕特森夫人，那是一個修女讓她轉給媽媽的。弗洛伊德一把搶過去看了起來。然後他停住了，放下紙片，輕輕地吐出幾個字：「她不做禮拜……」
現在帕特森想離開斯卡斯代爾，回到訓練營地。他們路過帕特森家，接上3歲的小弗洛伊德·帕特森，再由帕特森夫人開車把他們一起送到機場。珍妮和小弗洛伊德坐在飛機後面，和帕特森一起飛回訓練營地。帕特森夫人獨自駕車前往。她打算晚上接上孩子們一起返回斯卡斯代爾。
弗洛伊德回到營地時，已是下午4點鐘了。樹影罩在俱樂部房子的上面；網球場上長滿了雜草，白房子前面一輛車也沒有。一切都是那麼荒涼，那麼寂寥。這裡真像是個失敗者的營地。
孩子們跑到俱樂部裡面去玩，帕特森則緩緩地朝他的住所走去，去換訓練用的衣服。
「我能拿那幫學生怎麼樣呢？」他問，「對那個年齡的孩子你又能怎麼樣？」
這似乎讓他很心煩——那些小子厚顏無恥；這讓他意識到，某種程度上，他又輸了；如果那些小子膽敢為難利斯頓家的孩子，他們早就會被打得在校園裡抱頭鼠竄了。
帕特森和利斯頓一樣，都在貧民窟長大，都幹過盜竊的行當。在一所特殊教育學校裡，在一名溫柔的黑人老處女的幫助下，帕特森改掉了惡習；後來他皈依了天主教，並且學會了不去憎恨他人。再後來他買了本詞典，他的詞彙裡又多了像「世事無常」和「奧秘」這樣的詞彙。當他從約翰遜那裡奪回冠軍寶座時，他成為全國城市聯盟中的黑人之星。
他向世人證明了，一個黑人不僅能從貧民窟崛起，成為一名成功的運動員，而且能夠將自己培養成為一個充滿智慧的、具有高尚情操、遵紀守法的公民。然而，在他努力證明這一點並對自己的所作所為引以為豪的過程中，他似乎也失去了部分自我。他失去了過去的貪婪，改掉了自己的壞脾氣。他一邊走上公寓臺階，一邊說：「我已經變成了一個好人……利斯頓贏得冠軍後，我一直希望他也能變成個‘好人’。那樣會減輕我的責任感，或許我就可以再當壞人。但他沒有……當你贏了，當好人很不錯；可當你輸了時，當好人可不怎麼舒服。」
帕特森脫下襯衫和褲子，把寫字檯上的書推到一邊兒，放下手錶、手鍊和一疊鈔票。
「你經常讀書嗎？」他被問道。
「不，」他說，「你知道嗎，有生以來，我從沒完整地讀過一本書。我知道為什麼。我只覺得當今作家寫不出什麼讓我感到新鮮的東西；我是說，這些作家沒一個比我感受更深，我從他們那兒什麼也學不到。在我看來，鮑德溫似乎與眾不同。他最近在做什麼？」
「他在寫一個劇本，據說安東尼·奎恩會在裡面有個角色。」
「奎恩？」帕特森問。
「是的。」
「奎恩不喜歡我。」
「為什麼？」
「我在報紙上讀到或者聽人們這樣講過，據說奎恩曾說我和利斯頓的比賽很不光彩，說我本來可以打得更好。人們總是這樣說——別人本可以做得更好！可我認為，如果讓他們參加比賽，也許他們連開賽前的那段時間都熬不過去。比賽前一天晚上，他們可能會徹夜失眠、酗酒或吸毒；他們可能還會心臟病突發。我敢保證，如果我和奎恩交手，我不動就能讓他崩潰。我什麼也不必做，只需給他施加壓力；我會傲視他，逼近他。我不出手，就能讓他失去鬥志，讓他垮掉。可是奎恩歲數不小了吧，是不是？」
「40多歲了。」
「好吧，無論如何，」帕特森說，「還是說說鮑德溫吧，他似乎是個挺不錯的傢伙。我在電視上見過他；在芝加哥同利斯頓的那場比賽前，他來過我的營地。你要是在街上碰到鮑德溫，你準會問‘這個可憐的笨蛋是誰呀？’——他好像不是他自己。我給不認識我的人也是這種印象。我覺得我們有很多共同點，真想哪天能和他坐下來好好聊一聊。」
帕特森穿上短褲和運動鞋，彎腰繫上鞋帶，然後從衣櫥抽屜裡拿出一件t恤，上面印著「多維爾」，他有好幾件t恤都印著這個詞。他精心地儲存著，那是他生命中頂峰時期留下的紀念。它們來自邁阿密灘的多維爾酒店。1961年3月，為了和英厄馬爾·約翰遜進行第三次比賽，他在那兒訓練過。
那個冬天是弗洛伊德拳擊生涯中最受崇拜、最受歡迎的時候。他受到了肯尼迪總統的接見，他的經紀人送了他一頂價值3.5萬美元的珠寶桂冠，報刊上到處都是體育評論家歌頌他豐功偉績的文章。可有一件事卻鮮為人知：他偷偷地藏著假鬍鬚，如果在第三次比賽中輸給約翰遜，他就打算粘上鬍鬚，逃離邁阿密灘。
就在第一輪被約翰遜打敗之後，他覺得蒙受了恥辱，意志隨之消沉，在康涅狄格州的一個偏遠小旅館裡躲了好幾個月。同時他暗下決心，如果下一場比賽輸給約翰遜，就不再公開露面。於是他買來那些假鬍鬚，計劃輸掉比賽後戴上它溜出更衣室。他還計劃在觀眾中停留一會兒，或許還可以對比賽大聲發兩句牢騷。然後，他就可以在夜色中偷偷地走開，鑽進等在外面的汽車。
在與約翰遜的第二輪和第三輪比賽，以及後來在多倫多迎戰一個名叫湯姆·麥克尼利的無名重量級拳擊手時，雖然事實證明沒有必要賽後偽裝，帕特森還是帶著那些假鬍鬚；同利斯頓第一輪賽後，他不僅戴著它開車從芝加哥到紐約走了30個小時的路程，而且還戴著它飛抵西班牙。
「我登機時，你根本認不出我，」他說著，「我戴著假鬍鬚、眼鏡和帽子，走路時還搖搖晃晃，這樣讓我顯得衰老些。我獨自一人旅行，不在乎坐的是什麼飛機，抬頭看見候機室的牌子上寫著‘到馬德里’，就買票上去了。
「到馬德里後，我找了一家旅館，用‘阿龍·沃森’的名字登記住宿。我在那裡待了四五天。白天我到城市的貧民區逛遊。我一拐一拐地走，東瞧瞧，西看看，瞅什麼人都好奇。人們也盯著我看，肯定認為我瘋了，因為我走得慢悠悠的，還用那種眼神盯著人看。我在旅館房間裡吃飯。有一次我去飯店吃飯還要了湯。我討厭喝湯，可一想到老人愛喝湯，於是我也就喝了起來。這樣過了一週，我真覺得我變成另一個人了。我開始深信這一點了。偶爾一次裝扮別人的經歷，感覺真不錯。」
帕特森沒有說明怎樣登記了一個和護照不符的名字，他僅僅解釋為：「只要有錢，什麼都能幹。」
他在房間裡來回踱步，運動衫外面披著黑色的絲質長袍，說道：「你一直想知道到底是什麼讓一個人這麼做。啊，我也想知道。答案是，我不知道……但我想我內心，每個人的內心深處都有懦弱的一面。當你獨自一人時，它就暴露得越發明顯。我猜想，我之所以做這些事情，並且似乎不能戰勝自我，其中部分的原因是，因為……因為……我是個膽小鬼……」
他停下腳步，默默地站在房子中間，想著他剛才所說的話，或許在想他是否該說那樣的話。
「我是個膽小鬼，」他輕輕地重複著這句話，「然而，我的拳擊生涯和這個沒有關係。我的意思是說，你可以是一名拳擊手，甚至是冠軍，但仍然可能是個膽小鬼。那晚我從英厄馬爾那裡贏回冠軍稱號時，我或許就是個膽小鬼。我還記得，很久以前的一個夜晚，那時我還在打業餘賽，我和那個大塊頭的朱利葉斯·格里芬比賽。我只有153磅，簡直要被嚇呆了。我唯一能做的就是鑽進拳擊場。他朝我走來，走近我……從那時起，我就什麼都記不得了。我不知道發生了什麼。我記得的唯一一件事是看見他躺在了地板上。後來有人對我說，‘夥計，我從沒見過這樣的場面：你跳到空中，用拳連續猛擊，出拳達30次，而且每拳都揮得不一樣……’」
「你什麼時候開始認為自己是個膽小鬼的？」有人問。
「在同英厄馬爾第一輪比賽後。」
「怎樣才能看出你說的那種‘懦弱’呢？」
「當一個拳擊手被擊敗時，你就能看到。比如說英厄馬爾，他就不是懦夫。他在邁阿密輸掉第三輪比賽後，還去楓丹白露參加了一個聚會。我要是輸了，絕不會去參加什麼聚會的。我不明白他怎麼就……」
「利斯頓會是個懦夫嗎？」
「那還要等著瞧。」帕特森說，「有人打敗他後，我們就會看出他是個什麼樣的人，他會怎樣對待失敗。勝利時做什麼事情都是輕而易舉的，只有失敗時才能看出真實的自己。被打敗時，我不敢面對人們。我沒有勇氣對他們說出‘我已經盡力了，很抱歉’之類的話。」
「你現在還憎恨誰嗎？」
「我只恨過一個人，」帕特森說，「那就是打第二輪比賽時的英厄馬爾。在那之前，有一年多的時間，我一直對他恨之入骨。並不是因為第一輪比賽他打敗我，而是因為那場比賽之後他的所作所為。他在公眾場合大肆吹噓，在電視上炫耀他的右勾拳，他驚雷般的右勾拳，他的‘驚雷和閃電’。我在家裡的電視上看到他，當時就恨死他了。憎恨，這是一種悲慘的感覺。當一個人心中充滿憎恨時，他的心態不可能平和。整整一年我都在恨他，他從我這裡拿走了一切，奪走了我的一切，他還要不停地炫耀，戳人痛處。第二輪比賽的那個晚上，在更衣室裡我就迫不及待了，想要衝進拳擊場，與他一決高低。他進拳擊場時慢了一些，這時我想：「他在吊我口味，想讓我心慌意亂。好吧，我要打敗你！」
「同利斯頓的第二場比賽你為什麼不恨他呢？」
他想了一會兒，說道：「你瞧，如果利斯頓現在走進這個房間，給我一個耳光，你就會看見一場搏鬥，一場你從未見過的殊死搏鬥。因為，此時我有個原則——我會忘記他是個人，我也會忘記自己是個人。我只會以牙還牙。」
「弗洛伊德，你成為一名拳擊手會不會是個錯誤？」
「你指什麼？」
「噢，你說你是個懦夫；你說你容不得憎恨；今天下午在斯卡斯代爾，你並沒對那些孩子大發雷霆。你不覺得你更適合做其他工作嗎？比如做一名社會工作者，或者……」
「你是說我為什麼還要繼續比賽吧？」
「是的。」
「噢，」他並沒對這個問題感到生氣，說道，「最重要的是，我喜歡拳擊。它給我帶來很多好處。我也可以問你同樣一個問題：‘你為什麼寫作？’‘每當你寫了一個糟糕的故事就再也不寫了嗎？’至於我最早是怎麼成為一名拳擊手的，噢，讓我想想看怎樣解釋……你看，打個比方，你在一個空屋子裡待了許多天，沒吃沒喝，然後有人把你帶到另一間屋子，裡面擺滿了吃的東西……你會吃掉你能拿到的第一個東西。你知道，人們往往會飢不擇食。因此我選擇了離我最近的東西，那就是拳擊。有一天，我到一個體育館閒逛，和一個男孩練拳擊，把他打敗了。然後，同另一個男孩打，也把他打敗了。後來我不停地比賽，不停地贏。於是我想，我終於找到了適合自己做的事情！
「我並不是個虐待狂，」他迅速補充道，「但我喜歡把別人打敗，那是我唯一能做的事情。不論拳擊是不是一項體育運動，我都想把它當成一項體育運動，因為這是我能做得最好的事情。拳擊的要求是什麼呢？是犧牲，僅此而已。對於來自布魯克林貝德福德-泰弗森特地區的人來說，犧牲太容易了。因此我不停地比賽，有一天成了重量級拳擊賽冠軍，才結識了像你這樣的人。你想知道我怎樣做出這些犧牲，怎樣放棄生活中的許多享樂嗎？你不知道我的出身，也不知道現在的我以前是什麼樣的人。
「那時，我大約8歲，我得到的每一件東西都是偷來的。我靠偷竊為生，我也真的活下來了，但我似乎非常厭惡自己。母親說我過去常常指著臥室裡一張自己的照片說，‘我討厭那個小子！’有一天，母親發現那張照片上有三個用釘子或什麼東西劃出的‘×’，但我記不清了。我只記得我在家裡像條寄生蟲。父親是碼頭裝卸工。我記得每天晚上他回來時都疲憊不堪，母親把飯端上來時，他因為太累，已趴在桌子上睡著了。見此情景，我心裡感到特別難受。那時，我總是會把他的鞋子脫掉，給他洗腳。我只能做到這個。我感覺糟透了，因為我待在那兒，不上學，無所事事，只是等著父親回來。星期五晚上我的感覺就更糟了。父親會帶著薪水回來，他把每一個硬幣都放在桌子上，這樣母親就可以為孩子們買食物了。我從不圍在旁邊看，我會跑開或藏起來。後來我決定離家開始行竊——我真的那樣做了。我從不回家，除非我帶點兒我偷到的東西。記得有一次，我溜進了一個時裝店。那是凌晨兩點，我偷了一摞女裝。當時我還是個小孩子，扛著這些衣服翻牆，想著這些衣服都是一個尺寸——我母親的尺寸。當時真以為警察看不見我。可他們看見了我，頭上頂著一摞衣服走在街上。後來……我就進了少年勞教所。」
弗洛伊德·帕特森的孩子們一直在俱樂部外面玩，時間長了可能有點不耐煩了，開始喊他，珍妮也開始來敲門。於是帕特森抓過皮包，裡面裝著拳擊手套、護齒和快乾膠帶，帶著孩子們從小路向俱樂部走去。
到了俱樂部，帕特森把舞臺後面鋼琴旁邊的電燈開啟。琥珀色的燈光傾瀉在昏暗的房間裡，照亮了拳擊場。他走到房間另一頭的拳擊場外，脫掉長袍，在松香粉裡搓了搓腳，鑽過護繩，開始在汙跡斑斑的鏡子前練拳。他出拳迅猛，一套左勾拳，右勾拳，左勾拳，右勾拳。每出一拳都伴隨著「嗨——嗨——嗨——嗨」的喘息聲。然後，他戴著拳擊手套，走到房間另一頭的角落裡，那裡有個皮沙袋，很快房間裡就回蕩起打擊沙袋時發出的有節奏的沓沓聲——沓——沓，噠——噠——噠；沓——沓，噠——噠——噠；沓——沓，噠——噠——噠。
孩子們從酒吧裡搬來兩把粉色的皮椅，坐在場子邊，敬畏地看著他們的父親。有時父親將沙袋上打得那麼狠，孩子們都被嚇得縮在椅子裡了。
多年以後，或許人們會回憶起這些：在荒涼的小山腳下，一個孤獨的、渾身汗水的黑人，在一個角落裡刻苦練拳，那裡曾是人們尋歡作樂的地方——直到有一天，這個俱樂部衰敗，油漆開始脫落，黑人被允許進入。
當弗洛伊德繼續左右出拳，拳擊手套擊在袋子上時，他的女兒悄悄跳下椅子，繞過拳擊臺，進了另一個房間。在那裡，酒吧的另一頭，十幾張桌子前面，有一個舞臺。她爬上舞臺，站在麥克風後面，沉靜了很長時間後，模仿報幕員大聲說道，「女士們——們，先生們……今晚我們向大家介紹……」
她向四周看了看，不知所措。這時，看到她的小弟弟也跟過來，她就招手讓他上臺來，緊接著又開始說：「女士們——們，先生們……今晚我們向大家介紹……弗洛伊德·帕特森。」
突然，另一個房間打擊沙袋的砰砰聲停止了。房間裡一片寂靜。珍妮依然站在麥克風後面，看著臺下她的弟弟，說：「弗洛伊德，上來！」
「不！」他說。
「噢，上來！」
「不！」他喊道。
弗洛伊德的聲音從另一個房間傳來：「別鬧了，一會兒我帶你們倆去散步。」
他又繼續訓練——沓——沓，噠——噠——噠——孩子們又回到這邊來。但珍妮打斷他，問道：「爹地，你怎麼出汗了呢？」
「水落在我身上了。」他說著，並沒停下來。
「爹地，」小弗洛伊德問道，「你從前怎麼往地上吐水呢？」
「不想讓嘴裡有水唄。」
他正要去打那個重一些的沙袋，聽見帕特森夫人的汽車開過來了。很快，她到了帕特森的房間，為他打掃房間，整理枕頭，清洗水槽裡放著的茶杯。一小時後，全家坐在一起吃晚飯。他們又一起待了兩個多小時。晚上10點鐘，帕特森夫人清洗完所有的盤碗，把垃圾倒在垃圾桶裡——垃圾會一直在那裡，直到浣熊和臭鼬來了為止。
隨後，夫人幫孩子們穿好衣服，把他們帶到旅行轎車旁，和丈夫吻別。之後，帕特森夫人開車沿著土路向高速公路駛去。帕特森揮了揮手，站了一會兒，目送妻子開車離去，看到尾燈消失，才轉過身，慢慢向那所房子走去。
英厄馬爾·約翰遜（ingemarjohansson，1932—2009），瑞典拳擊手，曾獲世界重量級拳擊賽冠軍。
迪克·華格納（dickwagner，1926—2006），美國次重量級拳擊手。1953年他與弗洛伊德·帕特森交手兩次，均告負。
全國城市聯盟（nationalurbanleague），全稱為黑人城市狀況促進全國聯盟（nationalleagueonurbanconditionsamongnegroes），是一個總部設在紐約的，旨在保障黑人在教育、就業、住房、健康和福利等方面機會平等的無黨派民權組織。
詹姆斯·鮑德溫（jamesbaldwin，1924—1987），美國黑人作家，代表作有《告訴我火車開了多久》《沒有人知道我的名字》《喬凡尼的房間》等。他的作品多有猥褻和同性戀的描寫，試圖通過複雜的性關係反映美國的種族問題。
安東尼·奎恩（anthongquinn，1915—2001），出生在墨西哥的演員，曾憑藉電影《薩巴達傳》和《梵高傳》兩度獲奧斯卡最佳男配角獎，出演過電影《阿拉伯的勞倫斯》。