註釋

塞莫皮萊（thermopylae，一譯溫泉關）是希臘北部和中部交界處的隘口，形勢險要，便於扼守。西元前480年希臘各城邦在此抵禦波斯的侵略，波斯王多次進攻，沒有得逞。因希軍出了叛徒，把抄希軍後路的山徑告訴敵人，以致波斯軍隊開到塞莫皮萊守軍的後方，守關的斯巴達王和300名戰士全部戰死。這就是世界古代史上希波戰爭中的塞莫皮萊戰役。——譯註

煙臺煤礦，在我國遼寧省遼陽。——譯註

倫貝格（lemberg），現名利沃夫（lviv），屬烏克蘭。——譯註

弗朗索瓦拒絕在重炮到達之前投入戰鬥：hoffmann,273–5;allreferencesinthischaptertohoffmannaretohistruthabouttannenberg.

「如果命令下定了」：françois,228.

截獲兩份俄軍明碼無線電報：ludendorff,59;hoffmann,265–68.「hekeptaskingmeanxiously」:qtd.nowak,introductiontohoffmann'sdiaries,i,18.hoffmann'saccountofrennenkampf-samsonovquarrel,314;hishandingoverthemessageswhilecarsinmotion,268.

魯登道夫寸步不讓：ludendorff,58;hindenburg,115,118;hoffmann,282.

塔彭的電話：hoffmann,315–16.ohl'sreasons:tappen,16–19,110–111.presidentoftheprussianbundesrat:ludwig,456.directorofkrupp:mühlon,113.kaiserdeeplyaffected:françois,51.moltkequoted:memorandumof1913,ritter,68–9.

德軍從比利時抽出三個軍支援東線：bülow,64–5;hansen,179.

「直搗德國心臟」：ironside,133.

「我不知道這種情況士兵怎麼能再忍受下去」：ibid.,130.

日林斯基命令「迎頭痛擊正在萊寧坎普前面退卻之敵」：ibid.,134.

「在沒有敵人的地方尋找敵人」：golovin,205;poddavki:ibid.,217.

薩姆索諾夫給第六軍的命令：ironside,155–7.

「看在上帝分上」：agourtine,34.

薩佐諾夫轉述的俄軍司令部的悲觀論調：paléologue,104.

「斯塔夫卡」的情況：danilov,44–46.

萊寧坎普的一個參謀的筆記：ironside,198.

「未躲進柯尼斯堡而可以認定在退向維斯瓦河的那些敵人」：ibid.,200.

勃拉戈維斯欽斯基將軍「昏了頭，不知所措」：ibid.,157.

薩姆索諾夫和波托夫斯基親眼看到敗軍撤退的情況：knox,68–9;「terriblyexhausted」:ironside,176.

薩姆索諾夫給阿爾託莫諾夫下達的命令：ibid.,164.

烏斯道戰役：ludendorff,62–3;hoffmann,285–89.

弗朗索瓦軍敗退的傳言：ludendorff,62.

日林斯基命令萊寧坎普「把你的左翼儘可能向前推進」：ironside,207.

魯登道夫懇求弗朗索瓦「執行這些指示將為全軍立下最大的功勞」：hoffmann,305.

魯登道夫「十分不滿意」：ludendorff,64.

馬肯森的參謀受到「十分不友好的接待」：hoffmann,310.

「被他帶進了墳墓」：golovin,254.

薩姆索諾夫同諾克斯少校告別：knox,73–4.

「只有你能救我們了」：martosms.,qtd.golovin,263.

馬爾託斯和克廖耶夫的部隊缺糧：kliouev,245;knox,80.

馬爾託斯被俘及他與魯登道夫和興登堡的會面：martosms.,qtd.golovin,294,327.

「沙皇信任我」和薩姆索諾夫的自殺：potovskyms.,qtd.golovin,301;knox,82,88.

德軍的戰績：françois,243–45.

莫根將軍在奈登堡遇險：françois,240.

「他們的慘叫聲，直到我死的一天都還會在我耳邊響著」：blücher,37.

俄國人被趕進沼澤的傳說是個神話：ludendorff,68;françois(245)alsocallsita「legend.」

「歷史上的一大勝仗」：hoffmann,diaries,i,41.namingthebattletannenberg:hoffman,312;ludendorff,68.「strainonmynerves」:ibid.

魯登道夫親自到通訊兵的房間詢問截獲的電報：dupont,9.

「我們有一個盟軍」：hoffmann,diaries,i,41.tappen(108)alsoacknowledgesthatthedetailedknowledgeofrussianmovementsobtainedfromtheintercepts「greatlyfacilitated」germancommanddecisionsineastprussia.

「這是戰役開始前元帥睡覺的地方」：qtd.deweerd,80.hoffmannremainedontheeasternfrontthroughoutthewar,eventuallysucceedingludendorffaschiefofstaffonthatfrontandconductingthegermansideofthenegotiationsatbrest-litovsk.heappearsasgeneralwilhelmclauss,thecentralcharacterofarnoldzweig'snovelthecrowningofaking,n.y.,1938.

日林斯基和萊寧坎普身敗名裂：gurko,83;golovin,386.

「深信戰爭已輸」：golovin,army,24.

俄司法大臣和內務大臣草擬的求和備忘錄：richardcharques,thetwilightofimperialrussia,newyork,1959,216.

「能為我們的盟國作出這樣的犧牲，我們很高興」：knox,90;paléologue,106.