「納威——真是——怎麼會——？」
納威又看見了羅恩和赫敏，欣喜若狂地尖叫著，也挨個兒把他們抱了抱。哈利越看納威，越覺得他的模樣慘不忍睹：一隻眼睛腫了，又青又紫，臉上有許多深深的弧形傷口，整個人蓬頭垢面，說明他的日子過得很糟糕。不過，他傷痕累累的臉上洋溢著喜悅。他放開赫敏，又說道：「我知道你們會來！一直對西莫說這是遲早的事！」
「納威，你這是怎麼啦？」
「什麼？這個？」納威搖搖腦袋，沒把自己的傷當回事，「沒什麼，西莫比我還慘呢。你們會看到的。我們現在就走吧？哦，」他轉向阿不福思，「阿不，可能還有兩個人要過來。」
「還有兩個？」阿不福思兇巴巴地說，「你說什麼，隆巴頓，還有兩個？外面在宵禁，整個村子都布了嘯叫咒！」
「我知道，所以他們會直接幻影顯形到酒吧裡。」納威說，「來了就讓他們從通道過去，好嗎？多謝了。」
納威把手伸給赫敏，扶她爬上壁爐臺，鑽進了隧道。羅恩跟了上去，納威緊隨其後。
哈利對阿不福思說：「真不知道怎麼感謝你，你救了我們的命，兩次。」
「好好照顧他們，」阿不福思粗聲粗氣地說，「我恐怕救不了他們三次。」
哈利爬到壁爐臺上，穿過了阿利安娜肖像後面的那個洞。那一邊是光滑的石頭臺階，似乎這條通道已經存在了許多年。牆壁上掛著黃銅燈，泥土地面被踩得平平實實。他們走在通道里，影子投在牆壁上，像扇子一樣搖擺著。
「這通道有多長時間了？」羅恩邊走邊問，「活點地圖上沒有吧，哈利？我原來以為只有七條通道進出學校呢。」
「開學前他們就把那些通道全封死了，」納威說道，「入口施了魔咒，出口有食死徒和攝魂怪把守，現在根本不可能從那裡進出了。」他開始倒退著走，笑容滿面地細細端詳著他們。「別管那些事啦……是真的嗎？你們真的闖進了古靈閣？真的騎著龍逃走了？事情都傳開了，大家都在說，泰瑞·布特吃飯時在禮堂裡大聲嚷嚷這事兒，被卡羅兄妹打了一頓！」
「對，是真的。」哈利說。
納威高興地笑了起來。
「後來你們把那條龍怎麼樣了？」
「在野外放掉了，」羅恩說，「赫敏一心想把它當寵物養著——」
「不許誇張，羅恩——」
「可是你們在做什麼？人們都說你在四處逃竄，哈利，但我認為不會。我想你肯定在做什麼事情。」
「你說得對，」哈利說，「快跟我們說說霍格沃茨吧，納威，我們什麼訊息都沒有。」
「學校……唉，它現在已經不像霍格沃茨了。」納威說著，臉上的笑容隱去了，「你們知道卡羅兄妹嗎？」
「就是在這裡教書的那兩個食死徒？」
「他們不光教書，」納威說，「紀律也歸他們管。這兩個卡羅，最喜歡懲罰學生。」
「像烏姆裡奇一樣？」
「哪裡，烏姆裡奇跟他們一比，還算是溫和的。如果我們做了錯事，別的老師都得把我們交給他倆。不過，老師們只要能躲得過去就不這麼做。看得出來，他們也像我們一樣恨那兩個人。」
「阿米庫斯，那個男的，教以前的那門黑魔法防禦術課，現在其實就是赤裸裸的黑魔法了。要我們在那些被關禁閉的人身上練習鑽心咒——」
「什麼？」
哈利、羅恩和赫敏異口同聲的驚叫在整個通道里迴盪。
「是啊，」納威說，「我這個傷就是這麼來的。」他指指面頰上一道特別深的傷口。「我不肯做。不過有些人興趣倒挺大，克拉布和高爾可喜歡了。這大概是他們第一次在什麼事情上冒了尖兒。」
「阿萊克託，阿米庫斯的妹妹，教麻瓜研究課，這現在是每個人的必修課。我們都是聽她說麻瓜就像動物一樣，又髒又蠢，對巫師兇惡殘暴，逼得巫師四處躲藏，還說現在正常秩序得到了重新建立。這道傷口，」他指指臉上的另一條口子，「是因為我問她和她哥哥手上沾了多少麻瓜的鮮血時留下的。」
「天哪，納威，」羅恩說，「說話放肆也要分時間地點呀。」
「你沒聽到她說話，」納威說道，「不然你也受不了。關鍵是，有人站出來跟他們對抗是有用的，這使大家看到了希望。哈利，當初你這麼做時我就注意到了。」
「可他們這是在拿你磨刀呀。」羅恩說。他們從一盞燈下走過時，燈光照得納威的傷口更加觸目驚心，羅恩看了不禁一哆嗦。
納威聳了聳肩膀。
「沒關係。他們捨不得糟蹋太多純血統的血，所以只在我們說話放肆時稍稍折磨我們一下，不會真要我們的命。」
哈利不知道到底哪一個更糟糕，是納威所說的事情，還是他說這些事情時那副無所謂的口吻。
「真正有危險的，是那些有親戚朋友在外面惹了麻煩的同學，他們會被當成人質。老謝諾·洛夫古德在《唱唱反調》上說話太坦率，他們就在盧娜回去過聖誕節時把她從火車上抓走了。」
「納威，盧娜沒事兒，我們看見她了——」
「是啊，我知道，她給我送了個信兒。」
納威從口袋裡掏出一枚金幣，哈利認出是鄧布利多軍用來互相傳遞訊息的那種假加隆。
「這玩意兒太棒了，」納威笑嘻嘻地對赫敏說，「卡羅兄妹一直沒發現我們是用什麼方式聯絡的，簡直都要氣瘋了。那會兒我們經常半夜溜出去，在牆上塗寫‘鄧布利多軍仍在招募新兵’之類的話。斯內普恨死了。」
「那會兒？」哈利注意到他用的是過去時，問道。
「唉，後來形勢越來越嚴峻，」納威說，「聖誕節時失去了盧娜，金妮復活節後再沒回來，而當時我們三個相當於是領頭的。卡羅兄妹似乎知道許多事情都是我在後面策劃的，開始狠狠地懲罰我，後來邁克爾·科納去放一個被他們鎖住的一年級新生時不幸被發現，他們把他折磨得可慘了。這把許多人都嚇跑了。」
「真不敢相信。」羅恩低聲嘟囔道，這時通道開始變成了上坡。
「是啊，我不能要求別人經受邁克爾的那種遭遇，所以就放棄了那些危險的做法。但我們仍在戰鬥，做一些地下工作，直到兩個星期前。那時他們大概斷定只有一個辦法能讓我收斂，就去找我奶奶了。」
「什麼？」哈利、羅恩和赫敏同時問道。
「是啊，」納威說道，通道的坡度很陡，他說話微微帶喘，「哼，可以看得出他們的想法。綁架孩子讓親屬循規蹈矩，這一招一直很靈，我就猜到他們早晚會把這招兒反過來用。問題是，」他面對著他們，哈利驚訝地看到他竟然滿臉笑容，「他們太不自量力了。奶奶，一個不起眼的老女巫，獨自一個人過活，他們大概以為用不著派個特別厲害的人去。結果，」納威大笑起來，「德力士還在聖芒戈醫院躺著呢，奶奶逃走了。她給我捎了封信，」他用手拍了拍長袍胸前的口袋，「告訴我說她為我驕傲，還說我不愧是我父母的兒子，叫我堅持下去。」
「真了不起。」羅恩說。
「是啊，」納威高興地說，「問題是，他們意識到威脅不了我，就決定霍格沃茨可以不再有我這個人。我不知道他們是打算殺死我還是把我送到阿茲卡班，不管怎麼樣，我知道我應該消失了。」
「可是，」羅恩似乎完全被弄糊塗了，說，「我們——我們不是正在往霍格沃茨去嗎？」
「當然，」納威說，「你會明白的。我們到了。」
他們拐過一個彎，前面就是通道的盡頭。又是一道短短的石頭臺階通向一扇門，跟阿利安娜肖像後面的那扇門一模一樣。納威推開門，爬了進去。哈利跟了過去，只聽納威朝一些看不見的人喊道：「快看誰來了！我怎麼跟你們說的？」
哈利一鑽進通道那頭的房間，就聽見好幾個人尖叫，高喊起來——
「哈利！」
「是波特，是波特！」
「羅恩！」
「赫敏！」
五顏六色的幔帳，一盞盞燈，還有許多臉，看得哈利眼花繚亂。接著，他、羅恩和赫敏就被大約二十多個人團團圍住了。那些人摟抱他們，跟他們握手，捶他們的後背，揉他們的頭髮，就好像他們剛贏了一場魁地奇決賽。
「好了，好了，安靜點兒！」納威喊道，人群退去，哈利這才看清周圍的情況。
哈利根本不認識這個房間。它大極了，看上去像一座特別考究的樹上小屋，又像一艘大船的船艙。各種顏色的吊床吊在天花板上，吊在環繞著沒有窗戶的深色鑲木牆壁的樓廳上，牆上掛滿了各種鮮豔的掛毯，哈利看見了格蘭芬多的金色獅子，在鮮紅的底子上分外醒目，還有赫奇帕奇的黑獾，底色是黃的，以及拉文克勞的青銅老鷹，被藍色襯托著，惟獨不見斯萊特林的銀色和綠色。房間裡有塞得滿滿當當的書架，牆上靠著幾把飛天掃帚，牆角還有個大大的木頭收音機。
「我們這是在哪兒？」
「有求必應屋呀，這還用問！」納威說，「它超水平發揮了，是不是？當時卡羅兄妹在追我，我知道要找到藏身之處只有一個機會。還好，我終於進了門，發現了這裡！當然啦，我剛來的時候這裡可不是這樣的，要小得多，而且只有一個吊床，只有格蘭芬多的幔帳。後來隨著越來越多的成員加入進來，它就拓展開了。」
「卡羅兄妹進不來嗎？」哈利張望著尋找房門，問道。
「進不來。」西莫·斐尼甘說，他說話時哈利才認出他。西莫的臉腫了，傷痕累累。「真是個理想的藏身之處，只要我們有一個人在這裡，他們就進不來，門打不開。多虧了納威。他真正掌握了這個房間。你得向它索要你真正需要的東西——比如，‘我不希望卡羅兄妹的追隨者能夠進來’——它就會為你辦到！不過你必須保證把漏洞堵上！納威最拿手！」
「其實很簡單，」納威謙虛地說，「當時我在這裡躲了一天半，餓得實在受不了啦，希望能有點吃的，可通向豬頭酒吧的通道就在那時候開啟了。我穿過通道，遇到了阿不福思。從那以後，他一直在給我們提供食物，不知為什麼，這房子居然做不到這一點。」
「是啊，食物是‘甘普基本變形法則’的五大例外之一。」羅恩的話使大家吃驚不小。
「我們在這裡躲了將近兩個星期，」西莫說道，「每當我們需要的時候，它就會變出更多的吊床，後來女生也開始加入，它還冒出了一間挺不錯的盥洗室呢——」
「——因為女生很想洗漱，沒錯。」拉文德·布朗接著說，哈利這才注意到她。哈利仔細望望周圍，認出了許多張熟悉的面孔。佩蒂爾孿生姐妹都在，還有泰瑞·布特、厄尼·麥克米蘭、安東尼·戈德斯坦和邁克爾·科納。
「快說說你們在幹些什麼吧，」厄尼說，「外面傳聞很多，我們一直靠‘波特瞭望站’跟蹤你的最新訊息，」他指了指收音機，「你們沒有真的闖進古靈閣吧？」
「闖進去了！」納威說，「那條龍也是真的！」
一陣掌聲，幾聲歡呼，羅恩鞠了一躬。
「你們去那兒找什麼？」西莫急切地問。
沒等他們三個有誰打岔來回避這個問題，哈利就感到閃電形傷疤一陣突如其來的劇烈灼痛。他趕緊轉過身，背對著那些好奇而興奮的面孔。有求必應屋突然消失了，他站在一座破敗的石屋裡，腳邊腐爛的地板被扯開了，一隻挖出來的金盒子放在洞邊，蓋子開著，裡面是空的，伏地魔憤怒的叫聲在他腦海裡震盪。
他使出全部的力氣，從伏地魔的思維中掙脫出來，重新回到了有求必應屋，微微搖晃著站在那裡，臉上汗如雨下，羅恩在一旁扶著他。
「你怎麼啦，哈利？」是納威在說話，「想坐下來嗎？我猜你是累了，對嗎——？」
「不。」哈利說。他看著羅恩和赫敏，試圖無聲地告訴他們伏地魔剛才又發現他的一個魂器不見了，剩下的時間不多了。如果伏地魔選擇下一步就來霍格沃茨，他們就會錯過機會。
「我們要走了。」他說，兩個同伴的表情告訴他，他們已經心知肚明。
「那我們怎麼做呢，哈利？」西莫問，「計劃是什麼？」
「計劃？」哈利重複了一遍。他用全部的意志力量阻止自己再次陷入伏地魔的暴怒：傷疤仍然火燒火燎地疼。「是這樣，我們——羅恩、赫敏和我——需要做一件事，然後我們就離開這裡。」
不再有人大笑或尖叫了。納威顯得很困惑。
「你說什麼，‘離開這裡’？」
「我們這次不能久留，」哈利一邊說，一邊揉著傷疤緩解疼痛，「有一件重要的事情要我們去做——」
「什麼事？」
「我——我不能告訴你們。」
聽了這話，人們紛紛小聲嘟囔起來，納威的眉頭皺在了一起。
作者「J.K.羅琳」的其他小說