盧平的語氣有一點怪，幾乎有些冷淡。再說，唐克斯繼續躲在她父母家裡也有點不正常，她畢竟是鳳凰社成員，據哈利所知，她可能希望投身於積極的行動中。
「萊姆斯，」赫敏試探地說，「一切都好嗎……我是說……你和——」
「一切都好，謝謝你。」盧平刻板地說。
赫敏臉紅了，又是一陣沉默，氣氛拘束而尷尬，然後盧平像強迫自己承認一件不愉快的事情那樣說道：「唐克斯懷孕了。」
「哦，太好了！」赫敏尖叫道。
「真棒！」羅恩熱情地說。
「恭喜呀。」哈利說。
盧平不自然地笑了笑，看上去像做了個鬼臉，又說：「那麼——你們接受我的提議嗎？三個人可以變成四個人嗎？我不相信鄧布利多會反對。畢竟，他曾任命我做你們的黑魔法防禦術課的老師。我必須告訴你們，我相信此行要面對許多人從沒見過的和想象不到的邪惡魔法。」
羅恩和赫敏都望著哈利。
「嗯——我想問清楚，」他說，「你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我們走？」
「她在那兒非常安全，他們會照料她的。」盧平說道，他語氣堅決得近乎冷漠，「哈利，我相信詹姆也會希望我守護著你。」
「嗯，」哈利緩緩地說，「我不這樣想。我倒相信我父親會希望知道你為什麼不守護著自己的孩子。」
盧平的臉上失去了血色。廚房裡的溫度好象降低了十度。羅恩環顧著這個房間，好像有人命令他要記住它似的，赫敏的目光在哈利和盧平之間來回移動。
「你不明白。」盧平終於說。
「那就解釋吧。」哈利說。
盧平嚥了口唾沫。
「我——我和唐克斯結婚是個嚴重的錯誤，我喪失了理智，事後一直非常後悔。」
「噢，」哈利說，「所以你就要拋棄她和孩子，跟我們跑掉？」
盧平跳了起來，椅子都翻倒了。他那樣狂暴地瞪著他們，哈利第一次在他那張臉上看到了狼的影子。
「你不明白我對我妻子和未出生的孩子做了什麼嗎？我根本不該和她結婚，我把她變成了被人排斥的人！」
盧平一腳踢開被他弄翻的椅子。
「你們看到我都是在鳳凰社裡，或者是在霍格沃茨，在鄧布利多的庇護下！你們知道大多數巫師怎樣看待我的同類！知道我的情況之後，他們幾乎都不肯跟我說話！你們沒有看見我所做過的一切嗎？就連她的家人也排斥我們的婚姻，哪個父母願意自己的獨生女兒嫁給狼人呢？還有孩子——孩子——」
盧平揪著自己的頭髮，他好像精神錯亂了。
「我的同類通常是不生育的！孩子會跟我一樣，我知道肯定會——我怎麼能原諒自己？明知自己的情況卻仍然把它遺傳給一個無辜的嬰兒。即使奇蹟發生，孩子不像我這樣，那麼沒有一個永遠讓他羞恥的父親豈不更好，好一百倍！」
「萊姆斯！」赫敏輕聲說，熱淚盈眶，「別這麼說——怎麼會有孩子為你感到羞恥呢？」
「哦，說不準，赫敏，」哈利說，「我就會為他感到羞恥。」
哈利不知自己哪來的火氣，他也氣得站了起來。盧平的表情好像哈利打了他一樣。
「如果新政權認為麻瓜出身都是壞的，」哈利說，「他們對一個父親是鳳凰社成員的狼人混血兒又會怎樣呢？我父親是為保護我母親和我而死的，你覺得他會叫你拋棄你的孩子，去跟我們一起冒險嗎？」
「你——你怎麼敢？」盧平說，「這不是追求——不是追求冒險或個人出風頭——你怎麼也說出這種——」
「我認為你覺得自己英勇無畏，」哈利說，「你想步小天狼星的後塵——」
「哈利，別說了！」赫敏懇求道，可是哈利繼續瞪著盧平慘白的面孔。
「我真不能相信，」哈利說，「教我打敗攝魂怪的人——是個懦夫。」
盧平拔魔杖的動作太快了，哈利剛來得及抓到自己的魔杖，就聽呯的一聲，感到自己像被猛擊了一下，身子向後飛去，撞在廚房的牆上，然後滑到地上。他瞥見盧平的斗篷後襬消失在門口。
「萊姆斯，萊姆斯，回來！」赫敏叫道，但盧平沒有回答。片刻後，他們聽到前門重重地關上了。
「哈利！」赫敏哭著說，「你怎麼能這樣？」
「有什麼不能的。」哈利說著站了起來，感到腦袋撞在牆上的地方正在腫起一個包。他仍然氣得渾身發抖。
「別那樣看著我！」他沒好氣地對赫敏說。
「你別又衝她來！」羅恩吼道。
「不要——不要——我們不能吵架！」赫敏衝到他倆中間說。
「你不該對盧平說那樣的話。」羅恩責備哈利說。
「他自找的。」哈利說。破碎的畫面在他腦海中快速閃過：小天狼星穿過帷幔倒下；傷殘的鄧布利多懸在空中；一道綠光和他母親哀求的聲音……
「身為父母，」哈利說，「不應該離開自己的孩子，除非——除非是迫不得已。」
「哈利——」赫敏伸出一隻撫慰的手，但他一聳肩甩掉了，走到一邊，盯著赫敏變出的火苗。他曾經通過那個壁爐和盧平說話，希望能恢復對詹姆的信心，盧平給了他安慰。現在，盧平那痛苦、蒼白的面容好像正在他面前晃動，一陣悔恨湧上心頭，他感到非常難受。羅恩和赫敏都沒有說話，但哈利覺得他們肯定在他背後面面相覷，無聲地交流。
他轉過身，看見他倆慌忙望向別處。
「我知道我不應該叫他懦夫。」
「你是不應該。」羅恩馬上說。
「可他的行為像懦夫。」
「但是……」赫敏說。
「我知道，」哈利說，「但如果這能讓他回到唐克斯身邊，還是值得的，是不是？」
他無法消除語氣中的懇求。赫敏露出同情的樣子，羅恩則不置可否。哈利低頭看著腳，想著自己的父親。詹姆會支援哈利對盧平說那樣的話嗎，還是會因為兒子那樣對待他的老朋友而生氣呢？
寂靜的廚房裡似乎在嗡嗡作響，帶著剛才那一幕的震動和羅恩、赫敏無言的譴責。盧平帶來的《預言家日報》還擱在桌上，哈利的面孔在頭版上呆望著天花板。他走過去坐下，隨手翻開報紙，假裝在讀，可是讀不進去，腦子裡還滿是和盧平衝突的場面。他能肯定羅恩和赫敏在報紙的另一面又開始了無聲的交流。他很響地翻動報紙，鄧布利多的名字跳入了眼簾。他好一會兒才看明白那張照片，是一張全家合影。照片下面寫著：q鄧布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦爾（抱著剛出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。/q
這吸引了他的注意。哈利仔細盯著這張照片看。鄧布利多的父親珀西瓦爾是個英俊的男子，一雙眼睛在這張褪色的老照片上似乎仍閃著光芒。嬰兒阿利安娜比一塊麵包大不了多少，也看不出更多的面部特徵。母親坎德拉烏黑的頭髮盤成一個高髻，五官有如刀刻一般。儘管她穿著高領的緞袍，但那黑眼睛、高顴骨和挺直的鼻樑令哈利聯想到了印第安人。阿不思和阿不福思穿著一式的花邊領短上衣，留著一式的披肩發。阿不思看上去大幾歲，但其他方面兩個男孩看上去非常相似，因為這是在鄧布利多的鼻樑被打斷和他開始戴眼鏡之前。
一家人看上去相當幸福美滿，安詳地在報紙上微笑。嬰兒阿利安娜的胳膊在襁褓外模糊地揮舞。哈利在照片的上方看到了一行標題：
獨家摘錄——即將出版的鄧布利多傳記
麗塔·斯基特著
哈利心想反正不可能讓自己的情緒更糟了，便讀了起來：
坎德拉·鄧布利多個性自尊而高傲，在丈夫珀西瓦爾被逮捕並關入阿茲卡班之事公之於眾後，無法忍受繼續居住在沃土原。於是她決定舉家搬遷到戈德里克山谷，那個村子後來出了名，因為它就是哈利·波特奇蹟般逃脫神秘人魔掌的地方。
像沃土原一樣，戈德里克山谷也聚居了許多巫師家庭，但坎德拉一戶也不認識，所以不會像在原來村子裡那樣總有人對她丈夫的罪行感到好奇。她多次拒絕新鄰居的友好表示，很快使自己一家與外界隔絕了。
「我帶了一批自己做的鍋形蛋糕過去歡迎她，她當著我的面關上了門。」巴希達·巴沙特說，「他們搬來的第一年，我只見過兩個男孩。要不是冬天裡有一次，我在月光下摘悲啼果，看到坎德拉領著阿利安娜走進後花園，我根本不會知道她還有個女兒。她媽媽帶她繞草坪走了一圈，一直緊緊抓著他，然後就領回屋裡去了。搞不懂是怎麼回事。」
看樣子坎德拉認為搬到戈德里克山谷是隱藏阿利安娜的良機，這件事她或許已經籌劃了多年。時機很重要，阿利安娜消失時剛剛七歲，而許多專家認為七歲是魔法能力應該顯露的年齡。沒有一位在世的人記得阿利安娜顯示過絲毫的魔法能力。由此可見，坎德拉決定隱瞞女兒的存在，而羞於承認她生了一個啞炮。當然，離開認識阿利安娜的朋友和鄰居，囚禁她就容易得多了。此後知道阿利安娜存在的人屈指可數，都是能保守秘密的，其中包括她的兩個哥哥，他們用母親教的話擋住尷尬的問題：「我妹妹身體太弱，上不了學。」
下星期：阿不思·鄧布利多在霍格沃茨——獲獎與假象。
哈利想錯了，報上的內容實際上讓他情緒更糟了。他看著照片上面那表面幸福的一家人。是真的嗎？怎麼才能知道？他想去戈德里克山谷，即使巴希達已經不能與他交談，他也想去看看自己和鄧布利多都曾經失去親人的那個地方。他正在放下報紙問問羅恩和赫敏的想法，廚房裡突然爆出一聲震耳欲聾的巨響。
三天來第一次，哈利把克利切忘得乾乾淨淨，他的第一個念頭是盧平衝回來了。一瞬間，哈利搞不清椅子旁邊這團扭打的胳膊和腿是怎麼回事，他急忙站起身。克利切掙脫出來，低低地鞠了一躬，嘶啞地說：「克利切把小偷蒙頓格斯·弗萊奇抓回來了，主人。」
蒙頓格斯掙扎著爬起來，抽出了魔杖。但赫敏比他更快。
「除你武器！」
蒙頓格斯的魔杖飛到空中，被赫敏接住。他瘋狂地朝樓梯衝去，羅恩把他撂倒了。蒙頓格斯摔到石板地上，發出一聲悶響。
「幹嗎？」他吼道，扭動身體想掙脫羅恩，「我幹什麼了？派一個該死的家養小精靈來抓我。你們搞什麼鬼，我幹什麼了，放開我，放開我，不然——」
「你沒有資格威脅誰了。」哈利說著把報紙扔到一邊，幾步走到廚房那頭，跪在蒙頓格斯的旁邊。羅恩喘著氣爬起來，哈利沉著地用魔杖指著蒙頓格斯的鼻子，這傢伙散發著臭烘烘的汗味和煙味，頭髮糾結，袍子上汙漬斑斑。
「克利切道歉，抓小偷回來遲了，主人。」小精靈嘶聲說道，「弗萊奇善於躲避抓捕，有許多窩穴和同夥。不過，克利切最後還是堵住了這個小偷。」
「你做得很好，克利切。」哈利說。小精靈低低地鞠躬。
「好，我們有幾個問題要問你。」哈利對蒙頓格斯說。
這傢伙立刻叫了起來：「我嚇壞了，行了吧？我從來就沒想參加。別生氣，夥計，可我從來沒有自願為你去死，當時可是該死的神秘人朝我飛了過來啊，誰都會逃走的，我一直說不想幹——」
「告訴你一下，我們其他人沒有一個幻影移形的。」赫敏說。
「嗯，你們是一幫他孃的英雄，是不是，可我從來沒假裝說我打算搭上性命——」
「我們對你為什麼丟下瘋眼漢逃跑不感興趣，」哈利把魔杖湊近蒙頓格斯那雙腫脹充血的眼睛，「我們已經知道你是個靠不住的渣子。」
「那為什麼家養小精靈纏住我不放？難道又是那些杯子的事？我一個也沒有了，不然你們可以拿去——」
「也不是那些杯子的事，不過有點靠譜了，」哈利說，「閉上嘴巴聽著。」
能有點事情做做，能從某人那裡問出一點實情，感覺真不錯。哈利的魔杖現在離蒙頓格斯的鼻樑如此之近，這傢伙的眼睛都成了對眼。
「當你擄走這所房子裡值錢的東西時——」哈利說道。
但蒙頓格斯又打斷了他：「小天狼星從來不在意那些垃圾——」
腳板啪啪作響，黃銅的光一閃，響亮的哐噹一聲，伴著痛苦的嚎叫——克利切衝過去用長柄鍋狠狠敲了一下蒙頓格斯的腦袋。
「叫他住手，叫他住手，應該把他關起來！」蒙頓格斯畏縮著叫道，克利切又舉起了那隻厚底鍋。
「克利切，不要！」哈利高喊道。
克利切的瘦胳膊在沉重的鍋子下顫抖，仍然高舉著。
「再來一下行嗎，哈利少爺，討個彩頭？」
羅恩笑了。
「我們需要他神志清楚，克利切，但是如果他需要勸導的話，可以由你來執行。」哈利說。
「非常感謝您，主人。」克利切鞠了一躬，退後幾步，淺色的大眼睛仍然憎惡地盯著蒙頓格斯。
「當你把這所房子裡你能找到的值錢東西擄取一空時，」哈利重新說，「你從廚房碗櫃裡拿走了一批東西，其中有一個掛墜盒。」哈利突然嘴巴發乾，他也能感到羅恩、赫敏的緊張和興奮。「你把它弄哪兒去了？」
「怎麼？」蒙頓格斯問，「它很值錢嗎？」
「它還在你那兒！」赫敏叫道。
「不，不在了，」羅恩精明地說道，「他在想，當時是不是應該賣得更貴一點。」
「更貴？」蒙頓格斯說，「那倒一點也不難……該死的，我不是送掉了嗎？沒法子啊。」
「什麼意思？」
「我在對角巷賣貨，那女的走過來問我有沒有經銷魔法制品的執照，該死的攪屎棍，她本來想要罰我款，忽然看上了掛墜盒，就說拿那個頂了，放過我這一回，還說算我走運。」
「那女的是誰？」哈利問。
「不知道，魔法部的老妖婆。」
蒙頓格斯皺眉想了一會兒。
「小矮個，頭頂戴個蝴蝶結。」他緊蹙著眉頭，又加了一句，「看上去像只癩蛤蟆。」
哈利的魔杖失手掉下，打中了蒙頓格斯的鼻子，紅色火星噴到他的眉毛上，眉毛著火了。
「清水如泉！」赫敏高叫，一股清水從她杖尖流出，澆在蒙頓格斯臉上，但他已嗆得連咳帶喘。
哈利抬起頭，在羅恩和赫敏的臉上也看到了自己的震驚。他右手手背上的傷疤似乎又刺痛起來。
作者「J.K.羅琳」的其他小說