「怎麼回事？」羅恩問。
「是有個掛墜盒。」
「什麼？」哈利和羅恩齊聲叫道。
「在客廳的櫃子裡，沒人打得開，我們……我們……」
哈利感到一塊磚頭朋胸口墜到肚子裡。他記起來了：他還摸過一下呢，當時大家傳看著那個東西，輪流嘗試想把它撬開。後來它被丟進了一個垃圾袋，那裡面還有裝著肉瘤粉的鼻菸盒和讓每個人打瞌睡的音樂盒……
「克利切從我們這裡偷走了許多東西。」哈利說，這是最後的可能性，他們的最後一線希望，他要緊緊抓住，直到不得不放手。「他在廚房碗櫃裡藏了一大堆寶貝。來吧。」
他一步兩級地跑下樓梯，兩個朋友噔噔噔地跟在後面。聲音那麼大，跑過走廊時，把小天狼星母親的畫像都吵醒了。
「髒貨！泥巴種！渣滓！」她在後面尖叫。三個人衝進地下的廚房，把門重重地關上。
哈利衝過房間，在克利切的碗櫃門前打著滑煞住了腳，拽開了門。家養小精靈睡過的那堆骯髒的舊毯子還在，可是不再閃閃發光地綴滿了克利切蒐集的小擺設。只有一本舊版的《生而高貴：巫師家譜》。哈利不願相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一隻死耗子掉了出來，慘兮兮地滾到地上。羅恩呻吟了一聲，倒在一張椅子上。赫敏閉上了眼睛。
「還沒有完，」哈利說，他提高嗓門叫道，「克利切！」
啪的一聲，哈利極不情願地從小天狼星名下繼承的家養小精靈出現了。他站在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐跟前，瘦瘦小小，只有半人高，蒼白的皮膚打著褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裡冒出大量白毛。他仍穿著他們第一次見他時穿的那塊骯髒的抹布，投向哈利的輕蔑眼神表明他對換主人的態度也和衣著一樣沒有改變。
「主人，」克利切用他牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，對著膝蓋嘀咕道，「回到我女主人的老宅，帶著敗類韋斯萊和泥巴種——」
「我禁止你叫任何人‘敗類’或是‘泥巴種’。」哈利吼道，就算這家養小精靈沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他也會覺得克利切那長長的鼻子和充血的眼睛極不可愛。
「我有話問你，」哈利說，他低頭望著小精靈，心跳加快，「我命令你如實回答，明白嗎？」
「是，主人。」克利切說，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在默唸現在禁止他說的侮辱性的話語。
「兩年前，」哈利說道，心臟咚咚地撞擊著肋骨，「樓上客廳裡有一個挺大的金掛墜盒，被我們扔掉了，你有沒有把它撿回來？」
片刻的沉默，克利切直起身子注視著哈利的面龐，然後說：「撿回來了。」
「它現在在哪兒？」哈利欣然問道，羅恩和赫敏也露出了喜色。
克利切閉上眼睛，似乎不忍看到他們對他下一個詞的反應。
「沒了。」
「沒了？」哈利失聲叫道，喜悅一下子洩去，「你說什麼，掛墜盒沒了？」
小精靈哆嗦著，搖搖晃晃。
「克利切，」哈利厲聲說，「我命令你——」
「蒙頓格斯·弗萊奇，」小精靈嘶聲說，仍然緊閉雙眼，「都被蒙頓格斯·弗萊奇偷走了：貝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一級梅林勳章、有家族飾章的高腳杯，還有，還有——」
克利切大口喘氣，乾癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫。
「——還有掛墜盒，雷古勒斯少爺的掛墜盒，克利切犯了錯誤，克利切沒能執行少爺的命令！」
哈利本能地做出反應：當克利切衝向立在爐邊的撥火棍時，他撲到小精靈身上，把他壓住。赫敏的尖叫聲和克利切的哭喊聲混在一起，但哈利的吼聲比它們都響：「克利切，我命令你不許動！」
他感到小精靈僵住了，才放開手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，淚水從凹陷的眼窩裡嘩嘩湧出。
「哈利，讓他起來！」赫敏悄聲說。
「好讓他用撥火棍痛打自己？」哈利不以為然地說道，在小精靈旁邊跪了下來，「我可不想。好了，克利切，我要聽真話：你怎麼知道蒙頓格斯·弗萊奇偷走了掛墜盒？」
「克利切看到的！」小精靈叫道，淚水順著他的長鼻子流進咧開的嘴巴里，可以看到一口發灰的牙齒，「克利切看到他從克利切的碗櫃裡出來，捧的全是克利切的寶貝，克利切叫那個竊賊站住，可是蒙頓格斯·弗萊奇哈哈大笑，跑——跑……」
「你說那掛墜盒是‘雷古勒斯少爺的’，」哈利說，「為什麼？它是哪兒來的？雷古勒斯跟它有什麼關係？克利切，坐起來，告訴我你所知道的一切，關於那個掛墜盒，還有雷古勒斯跟它的關係！」
那小精靈坐起來，蜷成一團，把潮溼的面孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。當他開口說話時，聲音低沉發悶，但在安靜的、有迴音的廚房裡聽得相當清楚。
「小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不守規矩的行為讓我的女主人傷透了心。但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味著什麼。許多年裡他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的後代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織，他那麼自豪，那麼自豪，那麼快樂，能夠效力於……」
「一年之後，有一天，雷古勒斯少爺到廚房裡來看望克利切。雷古勒斯少爺一直都喜歡克利切。雷古勒斯少爺說……他說……」
年邁的小精靈搖晃得更快了。
「……他說黑魔王要一個小精靈。」
「伏地魔要一個小精靈？」哈利問道，回頭看看羅恩和赫敏，他倆也和他一樣困惑。
「哦，是的，」克利切痛苦地說，「雷古勒斯少爺貢獻了克利切。這是一種榮耀，雷古勒斯少爺說，是他本人和克利切的榮耀。克利切必須去做黑魔王要他做的一切事情……然後回——回家。」
克利切搖晃得更快了，呼吸變成了抽泣。
「於是克利切到了黑魔王那裡。黑魔王沒有告訴克利切要幹什麼，而是把克利切帶到海邊的一個山洞裡。那是個大巖洞，洞中有一片黑色的大湖……」
哈利頸後的汗毛豎了起來，克利切嘶啞的聲音似乎是從那黑色的水面上傳來的。他看到了當時的情景，就像親身經歷的一樣。
「……有一條船……」
當然有一條船，哈利知道那條船，幽靈般的綠色小船，被施了魔法，只能帶一名巫師和一個犧牲品到湖心小島。那麼，伏地魔就是這樣測試魂器的保護措施的：藉助一個無足輕重的生命，一個家養小精靈……
「島上有一個石——石盆，盛滿魔藥。黑——黑魔王讓克利切喝……」
小精靈渾身發抖。
「克利切喝了，喝的時候看到好多恐怖的景象……克利切的五臟六腑都著火了……克利切喊雷古勒斯少爺救救他，喊女主人，可是黑魔王只是大笑……他逼克利切喝光了魔藥……他把一個掛墜盒丟進空盆中……又在盆裡加滿了魔藥。」
「然後黑魔王上船走了，把克利切留在島上……」
哈利能看到那一幕。他看到伏地魔蒼白的蛇臉消失在黑暗中，紅紅的眼睛冷酷地盯著那個痛苦打滾的小精靈。那小精靈幾分鐘後就會死亡，當他抵抗不住那魔藥燒心造成的極度乾渴……但到這裡，哈利的想象進行不下去了，因為他想不通克利切是怎麼逃出來的。
「克利切需要水，他爬到小島邊緣，去喝黑湖裡的水……有許多手，死人的手，從水裡伸出來把克利切拖了下去……」
「你是怎麼逃脫的？」哈利問道，聽到自己聲音像耳語，他並不奇怪。
克利切抬起他那醜陋的腦袋，用充血的大眼睛望著哈利。
「雷古勒斯少爺說過要克利切回家。」他說。
「我知道——可是你是怎麼擺脫陰屍的呢？」
克利切似乎聽不懂。
「雷古勒斯少爺說過要克利切回家。」他重複道。
「我知道，可是——」
「哎呀，很明顯是不是，哈利？」羅恩說，「他幻影移形了！」
「可是……你沒法通過幻影顯形進出那個巖洞，」哈利說，「不然鄧布利多——」
「小精靈的魔法與巫師的魔法不同，是不是？」羅恩說，「我是說，他們可以在霍格沃茨幻影顯形或移形，而我們不能。」
一陣靜默，哈利回味著這句話。伏地魔怎麼會犯這樣的錯誤？正當他想到這裡時，赫敏說話了，聲音冰冷。
「當然啦，伏地魔對家養小精靈的行為是不屑一顧的，就像所有把小精靈當畜牲的純種巫師那樣……他永遠不會想到小精靈也許具備他所沒有的魔法。」
「家養小精靈的最高法律就是主人的命令，」克利切唱歌般地說，「主人叫克利切回家，克利切就回家了……」
「那麼，你做了命令你做的事，是嗎？」赫敏溫和地問，「一點也沒有違反命令？」
克利切點點頭，搖晃得更快了。
「那你回來之後發生了什麼？」哈利問，「當你把事情告訴主人之後，雷古勒斯怎麼說？」
「雷古勒斯少爺非常擔心，非常擔心。」克利切嘶聲叫道，「雷古勒斯叫克利切躲起來，不要離開家門。然後……過了一陣子……一天夜裡，雷古勒斯少爺到碗櫃來找到了克利切。雷古勒斯少爺顯得怪怪的，不像平常的樣子，克利切看得出他心裡很亂……少爺叫克利切帶他到巖洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個巖洞……」
於是他們就出發了，哈利能清楚地想象出，一個驚恐萬分的衰老的小精靈，和那個精瘦黝黑、與小天狼星如此相像的找球手……克利切知道怎樣開啟地下巖洞的秘密入口，知道怎樣讓小船浮上來，這次是跟他熱愛的雷古勒斯一起駛向那盛有魔藥的小島……
「他讓你喝了魔藥？」哈利反感地問。
克利切搖搖頭，痛哭失聲。赫敏捂住了嘴巴：她似乎猜到了什麼。
「雷——雷古勒斯少爺從口袋裡掏出一個掛墜盒，跟黑魔王的那個一樣，」克利切說，淚水順著他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，「他叫克利切拿著它，等石盆幹了之後，把掛墜盒掉換一下……」
克利切的抽泣變得粗重刺耳，哈利必須全神貫注才能聽懂他的話。
「他命令——克利切離開——不要管他。他叫克利切——回家——不許對女主人說——他做的事——但是必須摧毀——第一個掛墜盒。然後他就喝了——喝乾了魔藥——克利切掉換了掛墜盒——眼睜睜看著……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然後……」
「哦，克利切！」赫敏哀叫道，她哭了，跪在小精靈身邊，想擁抱他。小精靈馬上站了起來，直往後躲，帶著明顯的厭惡。
「泥巴種碰了克利切，克利切不允許，女主人會怎麼說啊？」
「我說過不許再叫她‘泥巴種’！」哈利吼道，可是小精靈已經在懲罰自己了：他撲倒在地，把頭往地板上撞著。
「攔住他——攔住他！」赫敏叫起來，「哦，我們現在還看不到這是多麼殘忍嗎，他們只能服從！」
「克利切——停止，停止！」哈利高喊。
小精靈躺在地上，喘著氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起了一個大包，眼睛紅腫充血，淚汪汪的。哈利從沒見過如此可憐的景象。
「那麼，你把掛墜盒帶回了家，」他狠狠心繼續問，決心要了解全部經過，「試著摧毀它了嗎？」
「克利切沒法在它上面留下一點痕跡。」小精靈難過地說道，「克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那麼多強大的魔法，克利切相信只有從裡面才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新重試。克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了掛墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什麼，不能，因為雷古勒斯少爺禁——禁止他對家——家裡人說巖——巖洞裡的事……」
克利切泣不成聲，赫敏望著克利切，也淚流滿面，可是不敢再碰他。就連對克利切毫無好感的羅恩也顯得有些不安。哈利跪坐起來，甩甩頭，想讓腦子清楚一些。
「我搞不懂你，克利切，」他開口道，「伏地魔想害死你，雷古勒斯又為打敗伏地魔而死，可你卻甘願把小天狼星出賣給伏地魔？甘願到納西莎和貝拉特里克斯那裡，給伏地魔通風報信……」
「哈利，克利切不是那麼想的，」赫敏用手背擦著眼睛說，「他是個奴隸，家養小精靈受慣了粗魯的，甚至殘暴的待遇。伏地魔對克利切做的事情並不那麼罕見。巫師間的戰爭對克利切這樣的小精靈有什麼意義呢？他只是忠於對他好的人，布萊克夫人想必是如此，雷古勒斯當然也是，所以他心甘情願為他們效命，並完全接受了他們的信仰。我知道你要說什麼，」哈利正待爭辯，她已經說道，「雷古勒斯思想轉變了……但他似乎並未向克利切解釋，是不是？我想我知道為什麼。保持純血統的老觀念，克利切和雷古勒斯的家人都會更安全，雷古勒斯是想保護他們。」
「小天狼星——」
「小天狼星對克利切態度很惡劣，哈利。那樣看著我也沒有用，你知道這是事實。小天狼星住到這裡來時，克利切已經獨自生活了很長時間，他也許正渴望一點溫情，我相信‘西茜小姐’和‘貝拉小姐’對克利切相當親切，於是他便願意幫忙，說出了她們想知道的一切。我一直說巫師要為他們對待家養小精靈的方式付出代價，看，伏地魔付出了代價……還有小天狼星。」
哈利無言反駁，看著克利切躺在地上哭泣，他想起鄧布利多在小天狼星剛剛去世幾小時後說的話：我認為小天狼星從沒把克利切看作是跟人類擁有同樣敏感情緒的一種生物……
「克利切，」過了一會兒哈利說道，「當你覺得可以的時候，嗯……請坐起來。」
好幾分鐘後，克利切才打著嗝安靜下來。他撐著坐了起來，像小孩子似的用拳頭揉著眼睛。
「克利切，我要請你做一件事。」哈利說，望了望赫敏，希望得到支援。他想把命令說得和藹些，但又不能假裝這不是個命令。不過，他語氣的變化似乎贏得了她的贊成，她鼓勵地微笑著。
「克利切，我要請你，去找到蒙頓格斯·弗萊奇。我們需要查明那個掛墜盒——雷古勒斯少爺的掛墜盒在那兒。這真的很重要。我們想完成雷古勒斯少爺未完成的事。我們想——嗯——想確保他沒有白死。」
克利切放下拳頭，抬頭望著哈利。
「找到蒙頓格斯·弗萊奇？」他嘶啞地說。
「把他帶到格里莫廣場來，」哈利說，「你覺得能為我們辦這件事嗎？」
克利切點點頭，爬了起來。哈利靈機一動，掏出海格送的皮袋子，取出那個假魂器，那個冒牌的掛墜盒，裡面有雷古勒斯給伏地魔的字條。
「克利切，我，呃，希望你收下這個，」他把掛墜盒塞進小精靈手中，「這是雷古勒斯的，我相信他會願意把它給你，以感謝你——」
「過頭了，夥計。」羅恩說，小精靈一看到掛墜盒，發出一聲又是吃驚又是痛苦的號叫，再次癱倒在地。
他們花了將近半個小時才使克利切平靜下來，自己竟能得到一件布萊克家族的遺物，小精靈激動得膝蓋發軟，站都站不住了。當他終於能蹣跚幾步時，他們陪他走到碗櫃前，看著他把掛墜盒仔細地藏在髒毯子裡，並向他保證說，他離開期間他們一定會好好保護它。小精靈分別向哈利和羅恩低低地鞠了一躬，甚至朝赫敏滑稽地抽搐了一下，也許是試圖行一個禮，隨後便在熟悉的啪的一聲中幻影移形了。
作者「J.K.羅琳」的其他小說