但哈利打斷了他的話。
「鄧布利多死了一個多月了，為什麼這麼長時間才把他留給我們的東西給我們？」
「這還用說嗎？」沒等斯克林傑回答，赫敏就說道，「他們要檢查他留給我們的東西。你沒有權利這麼做！」她說，聲音微微有點發抖。
「我當然有權利，」斯克林傑輕蔑地說，「根據《正當沒收物資法》，魔法部有權沒收遺囑所涉及的東西——」
「那個法律是為了阻止巫師轉移黑魔法用品才制定的，」赫敏說，「魔法部應有確鑿證據證明死者的東西是非法的才能沒收它們！難道你是說你認為鄧布利多想留給我們一些邪惡的東西？」
「你打算將來從事魔法法律的職業嗎，格蘭傑小姐？」斯克林傑問。
「不是，」赫敏反唇相譏，「我希望在世上做些好事！」
羅恩笑出聲來。斯克林傑的目光朝他掃了一下又挪開了，這時哈利說話了。
「現在你怎麼又決定讓我們拿到我們的東西了？找不到藉口扣留它們了？」
「不，是因為三十一天的期限到了，」赫敏立刻說道，「他們扣留的時間不能超過這個期限，除非能證明東西是危險的。對嗎？」
「你能說你和鄧布利多很親密嗎，羅恩？」斯克林傑沒有理睬赫敏，說道。
羅恩顯得很吃驚。
「我？不——不太親密……一向都是哈利……」
羅恩轉臉看看哈利和赫敏，卻見赫敏朝他丟了個「趕緊閉嘴！」的眼神，但是危害已經造成：斯克林傑似乎聽到了他所期待和需要的話。他像餓鳥撲食似的撲向羅恩的回答。
「如果你和鄧布利多並不十分親密，又怎麼解釋他在遺囑裡給你留下的禮物呢？他專門給幾個人遺贈了東西。他的大部分財物——他的私人藏書室，他的魔法儀器和其他的個人財產——都留給了霍格沃茨。你認為他為什麼對你另眼相看呢？」
「我……不知道，」羅恩說，「我……我剛才說我們不太親密……其實我是說我覺得他挺喜歡我……」
「你太謙虛了，羅恩。」赫敏說，「鄧布利多非常喜歡你。」
這其實是誇大事實了。據哈利所知，羅恩和鄧布利多從來沒有單獨在一起待過，他們之間的直接接觸少得可憐。然而，斯克林傑似乎並沒在聽。他把手伸進斗篷裡掏出一個拉繩小袋，比海格送給哈利的那個要大得多。他從裡面抽出一卷羊皮紙，展開來大聲讀道：「‘阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗裡克·布賴恩·鄧布利多的遺囑……’對，在這裡‘……我的熄燈器留給羅恩·比利爾斯·韋斯萊，希望他使用時能想起我。’」
斯克林傑從袋子裡掏出一個哈利以前見過的東西：看上去像銀質的打火機，但哈利知道只要輕輕一彈，它就能把一個地方的所有燈光都吸走，然後再重新點亮。斯克林傑探身把熄燈器遞給羅恩，羅恩接過來拿在手裡翻看著，一副目瞪口呆的樣子。
「這是一件很有價值的東西，」斯克林傑注視著羅恩說，「甚至可能是獨一無二的。肯定是鄧布利多自己設計的。他為什麼要把這麼稀罕的東西留給你？」
羅恩搖搖頭，一臉茫然。
「鄧布利多教過的學生準有好幾千，」斯克林傑固執地追問，「但他在遺囑裡只給你們三個留了禮物，這是為什麼呢？韋斯萊先生，他認為你會拿他的熄燈器做什麼用呢？」
「大概是把燈熄滅吧。」羅恩喃喃地說，「我還能拿它做什麼用？」
斯克林傑顯然也提不出什麼建議。他眯著眼睛看了羅恩一會兒，又轉向鄧布利多的遺囑。
「‘我的《詩翁彼豆故事集》留給赫敏·簡·格蘭傑小姐，希望她會覺得這本書有趣而有教益。’」
斯克林傑又從袋子裡掏出一本小書，看上去跟樓上那本《尖端黑魔法揭秘》一樣破舊，封皮上斑斑點點，好幾處都剝落了。赫敏一言不發地從斯克林傑手裡接過書，放在膝蓋上，低頭望著。哈利看見書名是如尼文的，他從來沒學會認如尼文。他看著看著，一顆淚珠啪地落在那些凸出的符號上。
「你認為鄧布利多為什麼要把這本書留給你，格蘭傑小姐？」斯克林傑問。
「他……他知道我喜歡書。」赫敏聲音嘶啞地說，用袖子擦了擦眼睛。
「但為什麼是這本書呢？」
「不知道，他肯定認為我會喜歡。」
「你跟鄧布利多談論過密碼和傳遞秘密情報的其他方式嗎？」
「沒有，」赫敏仍然用袖子擦著眼睛說，「如果魔法部三十一天都沒能發現這本書裡藏著密碼，恐怕我也不能。」
她忍住一聲啜泣。三個人擠坐得太緊了，羅恩很難把胳膊抽出來摟住赫敏的肩膀。斯克林傑又轉向遺囑。
「‘我留給哈利·詹姆·波特的，’」他念道，哈利一下子興奮得五臟六腑都抽緊了，「‘是他在霍格沃茨第一次參加魁地奇比賽時抓到的金色飛賊，以提醒他記住毅力和技巧的報償。’」
斯克林傑掏出那個胡桃大的小小金球，它的一對銀翅膀有氣無力地扇動著，哈利看了不禁一陣掃興。
「鄧布利多為什麼要把這個飛賊留給你呢？」斯克林傑問。
「不知道，」哈利說，「大概是為了你剛才唸的那些理由吧……提醒我只要毅力，還有那什麼……就能得到怎樣的收穫。」
「這麼說，你認為這只是一個有象徵意義的紀念品？」
「我想是吧，」哈利說，「還會是什麼呢？」
「我在問你呢。」斯克林傑把椅子挪得離沙發更近了一點兒。外面暮色真的降臨了，窗外的大帳篷高聳在樹籬上方，白得使人害怕。
「我注意到你的生日蛋糕是一個飛賊的形狀，」斯克林傑對哈利說，「為什麼？」
赫敏大聲發出嘲笑。
「哦，不可能是指哈利是個出色的找球手，那太明顯了，」她說，「糖霜裡肯定藏著鄧布利多的一條秘密情報！」
「我倒不認為糖霜裡藏著什麼東西，」斯克林傑說，「飛賊本身就是個藏小東西的絕妙地方。我相信你們知道為什麼呢？」
哈利聳聳肩膀，赫敏卻做出了回答。哈利覺得，正確回答問題是赫敏的一種根深蒂固的習慣，她無法剋制這種慾望。
「因為飛賊有肉體記憶。」她說。
「什麼？」哈利和羅恩同時問。他們都以為赫敏的魁地奇知識少得可憐。
「正確，」斯克林傑說，「飛賊被放出來前，沒有被裸露的皮膚觸控過，就連製造者也沒有摸過，他們都戴著手套。飛賊身上帶有一種魔法，它能辨認第一個用手觸控它的人，以防抓球時產生爭議。這個飛賊——」他舉起小小的金球，「——會記得你的觸控，波特。我突然想起，鄧布利多雖然有這樣那樣的缺點，但魔法技藝卻十分高超，他大概給這個飛賊施了魔法，只有你才能開啟。」
哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林傑的分析是對的。他怎麼能避免當著部長的面用光裸的手接過飛賊呢？
「你什麼話也不說，」斯克林傑說，「難道你已經知道飛賊裡藏著什麼？」
「不知道。」哈利說，仍然想怎樣才能假裝碰到飛賊、實際上並不真的接觸它。如果知道並且精通攝神取唸咒就好了，就能讀到赫敏的思想。他簡直可以聽見赫敏的大腦在他旁邊呼呼旋轉。
「拿著。」斯克林傑輕聲說。
哈利碰上了部長的一雙黃眼睛，知道除了服從別無選擇。他伸出手去，斯克林傑又俯身向前，把飛賊慢慢地、慎重地放在哈利的手心裡。
什麼也沒有發生。哈利用手指團住飛賊，飛賊疲倦的翅膀撲扇幾下，就不動了。斯克林傑、羅恩和赫敏繼續用急切的目光盯著被哈利握住的金球，似乎仍然希望它會有所變化。
「很有戲劇性。」哈利冷冷地說。羅恩和赫敏都笑了起來。
「完事兒了吧？」赫敏問，掙扎著想從沙發上站起來。
「還沒完呢，」斯克林傑說，他此刻顯得有點煩躁了，「鄧布利多還遺贈給你一件東西，波特。」
「是什麼？」哈利問，心情再一次激動起來。
斯克林傑這次沒有去看遺囑。
「戈德里克·格蘭芬多的寶劍。」他說。
赫敏和羅恩都呆住了。哈利扭頭尋找那鑲著紅寶石的劍柄，但斯克林傑並沒有從皮袋裡抽出寶劍，而且皮袋子太小，根本不可能裝得下寶劍。
「在哪兒呢？」哈利懷疑地問。
「很不幸，」斯克林傑說，「鄧布利多沒有權利把寶劍贈送給他人。戈德里克·格蘭芬多的寶劍是一件重要的歷史文物，它屬於——」
「它屬於哈利！」赫敏激動地說，「它選擇了哈利，是哈利發現了它，它從分院帽裡出來找哈利——」
「根據可靠的歷史資料，」斯克林傑說，「寶劍會呈現在每一個出色的格蘭芬多學生面前。」斯克林傑又說，「那並不能使它成為波特先生的個人財產，不管鄧布利多怎麼決定。」斯克林傑撓了撓沒剃乾淨的面頰，審視著哈利，「你說為什麼——」
「——鄧布利多想把寶劍給我？」哈利說，拼命剋制著自己的火氣，「他大概認為寶劍掛在我的牆上會很好看吧。」
「這不是開玩笑，波特！」斯克林傑咆哮道，「是不是鄧布利多相信只有戈德里克·格蘭芬多的寶劍才能打敗斯萊特林的繼承人？波特，他希望把寶劍送給你，是不是因為他也像許多人一樣，相信你註定要消滅那個連名字都不能提的魔頭？」
「有趣的理論，」哈利說，「有人試過用寶劍去刺伏地魔嗎？也許魔法部應該安排一些人去做這件事，而不是整天把時間浪費在拆熄燈器和封鎖阿茲卡班越獄的訊息上。原來你是在幹這個，部長，把自己關在辦公室裡，絞盡腦汁想開啟一個飛賊？到處都在死人——我差點兒也死了——伏地魔追著我過了三個郡，他殺死了瘋眼漢，可是魔法部對這些事情隻字不提，不是嗎？你還指望我們跟你合作？」
「你太過分了！」斯克林傑大喊一聲站了起來。哈利也一躍而起。斯克林傑一瘸一拐地跳到哈利跟前，用他的魔杖尖狠狠戳了戳哈利的胸口：魔杖像點燃的香菸一樣在哈利的t恤衫上燒了個洞。
「嘿！」羅恩大叫，跳起來舉起自己的魔杖，可是哈利說：「別！你想讓他有藉口逮捕我們嗎？」
「你想起了不是在學校，對嗎？」斯克林傑說，他粗重的呼吸噴到哈利的臉上，「想起了我不是鄧布利多，不會原諒你的無禮和放肆，對嗎？你可以把那道傷疤當成王冠，波特，但是還輪不到一個十七歲的毛孩子來告訴我怎麼幹我的工作！你該學會尊重別人！」
「你該學會贏得別人的尊重！」哈利說。
地板在顫抖，傳來了奔跑的腳步聲，接著客廳的門突然開啟，韋斯萊夫婦衝了進來。
「我們——我們好像聽見——」韋斯萊先生看到哈利和部長几乎鼻尖碰著鼻尖，一下子驚呆了。
「——聽見高聲喧譁。」韋斯萊夫人氣喘吁吁地說。
斯克林傑從哈利的面前退後幾步，掃了一眼他在哈利t恤衫上燒出的那個小洞，似乎為自己的失態感到懊悔。
「沒——沒什麼，」他粗聲粗氣地說，「我……我為你的態度感到遺憾。」他又一次盯著哈利的臉說道：「你好像以為魔法部的願望和你的——鄧布利多的——願望不一樣。我們應該共同合作。」
「我不喜歡你的方式，部長，」哈利說，「記得嗎？」
他第二次舉起右手，給斯克林傑看他手背上那些泛白的傷痕——我不可以說謊。斯克林傑的表情僵住了。他一言不發地轉過身去，一瘸一拐地走出了房間。韋斯萊夫人急忙跟了過去。哈利聽見她在後門口停住腳步過了一分鐘左右，她喊道：「他走了！」
「他想做什麼？」韋斯萊先生問，轉頭看著哈利、羅恩和赫敏，這時韋斯萊夫人又匆匆回到他們身邊。
「把鄧布利多留給我們的東西給我們。」哈利說，「他們剛把他遺贈的東西拿出來。」
來到外面的花園裡，在晚餐桌上，斯克林傑給他們的那三樣東西從一人手裡遞到另一個人手裡。每個人都為熄燈器和《詩翁彼豆故事集》發出驚叫，都為斯克林傑不肯把寶劍傳給哈利而感到遺憾，但是，至於鄧布利多為什麼要送給哈利一箇舊的飛賊，誰也說不出所以然來。韋斯萊先生三番五次地仔細端詳熄燈器，韋斯萊夫人試探性地說：「哈利，親愛的，大家都餓壞了，我們不願意在你缺席的時候開始……現在我可以上菜了嗎？」
大家都吃得很匆忙，然後草草唱了一首《祝你生日快樂》，三口兩口地吃完了蛋糕，晚會就散了。海格被邀請參加第二天的婚禮，但他塊頭實在太大，在已經擠得滿滿當當的陋居里睡不下，只好自己在旁邊的田地裡搭了個帳篷。
「到樓上找我們，」他們幫韋斯萊夫人把花園恢復原樣時，哈利小聲對赫敏說，「等大家都睡了以後。」
在閣樓間裡，羅恩研究著他的熄燈器，哈利把海格送給他的那個驢皮袋裝滿了，裝的不是金子，而是他最珍貴的幾樣東西，雖然有些看上去沒有什麼價值：活點地圖，小天狼星魔鏡的碎片，b.的掛墜盒。他紮緊帶子，把皮袋掛在脖子上，然後拿著舊飛賊坐了下來，注視著飛賊有氣無力地扇翅膀。終於，赫敏在門上敲了敲，踮著腳尖走了進來。
「閉耳塞聽。」她用魔杖朝樓梯的方向揮了揮，小聲說道。
「你好像不贊成那個咒語的呀？」羅恩說。
「此一時彼一時嘛，」赫敏說，「來，給我們看看熄燈器。」
羅恩立刻照辦。他把熄燈器舉在面前，咔噠一聲，他們剛才點亮的那盞孤燈立刻熄滅了。
「問題是，」赫敏在黑暗中說，「我們用秘魯隱身煙霧彈也能辦到。」
隨著輕微的咔噠一聲，那盞燈裡的燈泡飛到天花板上，一下子把他們都照亮了。
「它還是挺酷的，」羅恩有點替自己辯護，「而且他們說這是鄧布利多自己發明的！」
「我知道，但是他在遺囑裡單獨把你挑出來，肯定不會就只是讓你幫我們滅燈吧！」
「你們說，他是不是知道魔法部會沒收他的遺囑，檢查他留給我們的每一樣東西？」
「肯定知道，」赫敏說，「他不能在遺囑裡告訴我們為什麼留給我們這些東西，但那仍然不能解釋……」
「……他為什麼沒在活著的時候給我們一點暗示，對嗎？」羅恩問。
「對啊，」赫敏翻著《詩翁彼豆故事集說，》「如果這些東西非常重要，必須在魔法部的鼻子底下傳給我們，至少他應該讓我們知道為什麼呀……除非他認為這是明擺著的？」
「他的認為錯了，不是嗎？」羅恩說，「我總說他腦子壞了。聰明智慧，那沒說的，但瘋瘋癲癲的。留給哈利一箇舊飛賊——這到底是怎麼回事兒呀？」
「不知道。」赫敏說，「哈利，斯克林傑叫你接過它時，我以為肯定會發生什麼事情呢！」
「是啊，不過，」哈利說，他用手指托起飛賊，脈搏突然加快了，「當著斯克林傑的面，我還不能使勁嘗試，對不？」
「什麼意思？」赫敏問。
「我第一次參加魁地奇比賽抓住的飛賊？」哈利說，「你們不記得了嗎？」
赫敏看上去一頭霧水。羅恩激動得喘不過氣來，他胡亂地指指哈利，指指飛賊，又指指哈利，然後才說出話來。
「就是你差點吞下去的那個！」
「正是。」哈利說，他把嘴貼向飛賊，心怦怦地狂跳。
飛賊沒有開啟。哈利內心一陣失望和沮喪。他放下金球，赫敏卻突然叫了起來。
「有字！球上有字，快，快看！」
哈利既驚訝又激動，差點把球掉在地上。赫敏說得對。光溜溜的金球表面刻著幾個剛才還沒有的字，細細的，歪向一邊，哈利認出是鄧布利多的筆跡：
我在結束時開啟。
他剛唸完，字跡又消失了。
「‘我在結束時開啟……’這是什麼意思呢？」
赫敏和羅恩都搖搖頭，一臉茫然。
「我在結束時開啟……結束時……結束時開啟……」
他們變著各種腔調把這幾個字唸了許多遍，還是琢磨不出更多的意思。
「還有那把寶劍，」當他們終於不再猜測飛賊上的文字的意思時，羅恩說：「他為什麼希望哈利得到寶劍呢？」
「他為什麼不能直接告訴我呢？」哈利輕聲地說，「我們去年有過那麼多次談話，寶劍就在那兒，掛在他辦公室的牆上！如果他想讓我得到它，為什麼當時不直接給我呢？」
哈利覺得自己像在進行考試，面對一個他應該能夠回答的問題，而他的大腦反應遲鈍。他是否忽略了去年與鄧布利多長談中的什麼東西？他是否應該知道所有這一切的意思？鄧布利多是否指望他能夠理解？
「還有這本書，」赫敏說，「《詩翁彼豆故事集》，我連聽都沒聽說過！」
「你沒聽說過《詩翁彼豆故事集》？」羅恩不敢相信地說，「你是在開玩笑吧？」
「沒有啊！」赫敏吃驚地說，「難道你知道？」
哈利被吸引住了，抬起頭來。羅恩居然讀過一本赫敏沒讀過的書，這真是前所未有的稀罕事兒。羅恩卻被他們的驚訝弄糊塗了。
「哦，別逗了！小孩兒聽的老故事據說都是彼豆寫的，不是嗎？《好運泉》……《小兔巴比蒂和她的呱呱樹樁……》」
「對不起，」赫敏咯咯笑著說，「最後一個是什麼？」
「得了得了！」羅恩說，他不相信地看看哈利又看看赫敏，「你們肯定聽過小兔巴比蒂——」
「羅恩，你完全清楚哈利和我都是由麻瓜帶大的！」赫敏說，「小時候沒聽過那樣的故事，我們聽的是《白雪公主》和《灰姑娘》——」
「那是什麼，一種病嗎？」羅恩問。
「這麼說，這些都是兒童故事？」赫敏問，又埋頭研究那些如尼文。
「是啊，」羅恩不能肯定地說，「反正我聽說所有的老故事都是彼豆寫的，但我不知道它們最初的版本是什麼樣的。」
「可我不明白為什麼鄧布利多認為我應該讀這些故事呢？」
樓下傳來吱吱嘎嘎的聲音。
「大概是查理，趁媽媽睡著偷偷摸摸地讓頭髮再長出來。」羅恩緊張地說。
「不管怎樣，我們應該睡覺了，」赫敏小聲說，「明天可不能睡過頭。」
「絕對不能，」羅恩同意道，「新郎的母親殘忍殺死三人，會使整個婚禮有點煞風景的。我來把燈點亮。」
他又咔噠按下了熄燈器，赫敏離開了房間。
作者「J.K.羅琳」的其他小說