「但他也不是個成年人！」韋斯萊夫人說，血液衝上了她的面頰，「他不是詹姆，小天狼星！」
「謝謝，我很清楚他是誰，莫麗。」小天狼星冷冷地說。
「我看不一定！」韋斯萊夫人說，「有時你談起他時的語氣，就好像你以為你最好的朋友又回來了似的！」
「那又有什麼錯呢？」哈利說。
「錯就錯在你不是你的父親，哈利，不管你長得多麼像他！」韋斯萊夫人說道，眼睛仍然死死地盯著小天狼星，「你還在上學，對你負責任的成年人不應該忘記這一點！」
「你是說我是個不負責任的教父？」小天狼星問道，聲音提高了。
「我是說大家都知道你做事情莽撞，小天狼星，所以鄧布利多才不斷提醒你待在家裡——」
「對不起，希望我們的談話不要扯進鄧布利多對我的指教。」小天狼星大聲說。
「亞瑟！」韋斯萊夫人說，突然轉向她的丈夫，「亞瑟，你支援我一下！」
韋斯萊先生沒有馬上說話，而是摘下眼鏡，在長袍上慢慢地擦著鏡片，眼睛也不看自己的妻子。他小心翼翼地把眼鏡重新戴好，才開了口。
「鄧布利多知道情況有了變化，莫麗。他同意在一定程度上必須把最新訊息告訴給哈利，既然哈利現在已經住在指揮部了。」
「沒錯，但那跟鼓勵他隨便發問還是有區別的！」
「就我個人來說，」盧平終於把目光從小天狼星身上移開，輕聲細語地說話了，韋斯萊夫人立刻轉向他，滿心指望自己總算有了一個支援者，「我認為最好讓哈利從我們這裡瞭解到事實真相——不是所有的事實，莫麗，而是一個大致的情況，免得他從——別人那裡得到一些混亂不清的說法。」
他的表情很溫和，但哈利可以肯定，至少盧平是知道有幾隻伸縮耳逃脫了韋斯萊夫人的清洗掃蕩。
「好吧，」韋新萊夫人說，深深吸了口氣，掃視了一圈飯桌，指望能夠得到支援，但沒有人響應，「好吧——看來我的意見是要被否決了。我只想說一句：鄧布利多不想讓哈利知道得太多肯定有他的道理，我作為一個關心哈利切身利益的人——」
「他不是你的兒子。」小天狼星輕聲說。
「但和我的兒子差不多。」韋斯萊夫人惱怒地說，「他還有誰？」
「他有我！」
「是啊，」韋斯萊夫人撇著嘴說，「問題是，你自己被關在阿茲卡班，根本就難以照顧他，是不是？」
小天狼星忍不住要從椅子上跳起來。
「莫麗，這張桌子旁關心哈利的人不止你一個。」盧平嚴厲地說，「小天狼星，坐下。」
韋斯萊夫人的下嘴唇顫抖著，小天狼星緩緩跌回椅子上，臉色煞白。
「我認為這件事最好允許哈利發表意見，」盧平接著說，「他年紀不小了，可以自己決定了。」
「我想知道到底發生了什麼事情。」哈利立刻說道。
他沒有看韋斯萊夫人。剛才韋斯萊夫人說他就像她的親生兒子一樣，他很受感動，但同時他也被韋斯萊夫人對自己的過分溺愛弄得很不耐煩。小天狼星說得對，他已經不是一個小孩子了。
「很好，」韋斯萊夫人說道，聲音嘶啞地說，「金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——我要你們離開這間廚房，馬上。」
立刻，屋子裡像炸了窩一樣。
「我們已經成年了！」弗雷德和喬治同時嚷道。
「哈利能知道，為什麼我就不能？」羅恩大叫。
「媽媽，我也想聽聽！」金妮尖聲喊。
「不行！」韋斯萊夫人大吼一聲，騰地站了起來，眼睛裡放出奇亮的光芒，「我絕對不允許——」
「莫麗，你不能阻攔弗雷德和喬治，」韋斯萊先生疲倦地說，「他們已經成年了。」
「他們還在上學。」
「但他們是合法的成年人了。」韋斯萊先生還是用那疲倦的聲音說。
韋斯萊夫人的臉這時漲得通紅。「我——哦，好吧，弗雷德和喬治可以留下來，但是羅恩——」
「反正哈利會把你們所說的一切都告訴我和赫敏的！」羅恩憤憤不平地說，「你——會嗎？」他迎住哈利的目光，沒有把握地追問了一句。
剎那間，哈利想對羅恩說他一個字也不會告訴他，也讓他嚐嚐被矇在鼓裡的滋味，看看好受不好受。但是當兩人目光相對時，他那種小心眼的衝動一下子就消失了。
「我當然會的。」哈利說。
羅恩和赫敏頓時喜上眉梢。
「很好！」韋斯萊夫人大聲喝道，「很好！金妮——上床睡覺！」
金妮並不是乖乖離開的。他們聽見她上樓時一路衝她媽媽連喊帶叫，大發脾氣。到了門廳裡，布萊克夫人又發出震耳欲聾的尖叫，使喧鬧聲變得更加無法忍受。盧平趕緊衝到那幅肖像前去使它恢復了平靜。等他回來返身關上廚房的門，重新在桌子旁坐下後，小天狼星這才開口說話。
「好吧，哈利——你想知道什麼？」
哈利深深吸了口氣，問出了最近一個月來一直困擾著他的那個問題。
「伏地魔在哪兒？」他問，別人聽到這個名字又是一陣戰慄和畏縮，但他只當沒看見，「他在做什麼？我一直在想辦法看麻瓜的新聞，但沒有發現他的一點蛛絲馬跡，沒有人蹊蹺地死去，什麼也沒有發生。」
「那是因為到現在為止還沒有人蹊蹺地死去，」小天狼星說，「反正據我們所知是這樣——而我們知道不少情況。」
「至少他沒想到我們會知道得這麼多。」盧平說。
「他怎麼會停止殺人呢？」哈利問。他知道伏地魔光是去年就不止一次地殺過人。
「因為他不想引起別人對他的注意，」小天狼星說，「那對他來說是很危險的。你知道，他這次回來並不像他所希望的那樣順利。他的安排被打亂了。」
「或者說，是你打亂了他的安排。」盧平說著，臉上露出滿意的微笑。
「怎麼會呢？」哈利困惑不解地問。
「你本來不應該活下來的！」小天狼星說，「除了他的食死徒，誰都不應該知道他已經回來了。而你活下來成了證人。」
「他最不希望他一回來就對他保持警惕的人是鄧布利多，」盧平說，「而你確保了鄧布利多立刻就知道了這件事。」
「那又有什麼用呢？」哈利問。
「你在開玩笑嗎？」比爾不敢相信地說，「鄧布利多是神秘人有生以來惟一害怕的人！」
「多虧了你，鄧布利多才能夠在伏地魔回來後不到一小時就重新召集了鳳凰社。」小天狼星說。
「那麼，鳳凰社一直在做些什麼呢？」哈利問道，挨個兒望著大家。
「盡我們最大的努力，確保伏地魔無法實施他的計劃。」小天狼星說。
「你們怎麼知道他的計劃是什麼呢？」哈利立刻問道。
「鄧布利多有一個敏銳的感覺，」盧平說，「而鄧布利多的敏銳感覺一般都被證明是準確的。」
「那麼鄧布利多認為他的計劃是什麼呢？」
「是這樣，首先，他想重新糾集他的人馬。」小天狼星說，「過去，他有一大批人聽他指揮：那些迫於他的淫威或受他矇蔽而跟隨他的巫師，那些忠心耿耿的食死徒，還有黑勢力的形形色色的妖魔鬼怪。你還聽說他打算把巨人也拉攏過去。其實，他們只是他想糾集的大批人馬中的一部分。他顯然不會只帶著十幾個食死徒就來跟魔法部較量。」
「這麼說你們想阻止他得到更多的追隨者？」
「我們在盡力而為。」盧平說。
「怎麼做呢？」
「是這樣，儘量讓更多的人相信神秘人真的回來了，讓他們保持警惕，」比爾說，「不過這件事做起來很棘手。」
「為什麼呢？」
「因為魔法部的態度。」唐克斯說，「哈利，神秘人回來後，你是見過康奈利福吉的。哼，他絲毫也沒有改變立場。他死活不肯相信這件事真的發生了。」
「可是為什麼呢？」哈利煩躁地問道，「他為什麼這樣愚蠢？既然鄧布利多——」
「啊，好了，你指出了問題關鍵，」韋斯萊先生苦笑著說，「鄧布利多。」
「福吉害怕他，明白嗎？」唐克斯悲哀地說。
「害怕鄧布利多？」哈利不敢相信地問。
「害怕他想做的事情。」韋斯萊先生說道，「福吉認為鄧布利多在密謀推翻他。他認為鄧布利多自己想當魔法部長。」
「可是鄧布利多並不想——」
「他當然不想，」韋斯萊先生說，「他從來沒想過要當部長，儘管米里森巴格諾退休時，許多人想讓他接替部長職位。後來福吉掌了大權，但他一直沒有忘記曾經有多少人支援鄧布利多，雖說鄧布利多從來沒有申請過這個職位。」
「在內心深處，福吉知道鄧布利多比他有智慧得多，巫師的法術也比他厲害得多。他剛開始當部長的時候，還三天兩頭向鄧布利多討教、求助。」盧平說，「但是後來他似乎喜歡上了權力，信心也增強了。他迷戀當魔法部長的感覺，而且他使自己相信，他才是有智慧的人，鄧布利多只是為此故意製造事端。」
「他怎麼能那麼想呢？」哈利生氣地說，「他怎麼能認為鄧布利多會憑空編造——我會憑空編造呢？」
「因為如果承認伏地魔回來了，那就意味著有大麻煩，這種麻煩魔法部已經有將近十四年沒有碰到了。」小天狼星尖刻地說，「福吉只是沒有勇氣面對這件事。他讓自己相信鄧布利多是在散佈謠言，破壞他的穩定地位，這樣一想就輕鬆多了。」
「你說到點子上了。」盧平說，「既然魔法部堅持說用不著擔心伏地魔，我們就很難讓人們相信他回來了，特別是在人們其實也不願意相信這個事實的情況下。還有，魔法部一直在對《預言家日報》施加壓力，不讓他們報道有關的任何訊息，他們現在稱這些訊息為鄧布利多的謠言，因此，巫師界的大部分人都完全不知道有事情發生了，這樣他們很容易成為食死徒的攻擊目標，如果食死徒使用奪魂咒的話。」
「可是你們在告訴人們真相，是不是？」哈利說，輪番看著韋斯萊先生、小天狼星、比爾、蒙頓格斯、盧平和唐克斯，「你們在讓人們知道他回來了？」
他們全都毫無生趣地苦笑著。
「唉，所有的人都認為我是一個殺人不眨眼的瘋子，魔法部懸賞一萬加隆捉我歸案，所以我不可能溜溜達達地在大街上散發傳單，是不是？」小天狼星焦躁不安地說。
「在大多數巫師的眼裡，我不是一個很受歡迎的晚宴貴賓。」盧平說，「身為狼人，真是一種職業性的危害。」
「唐克斯和亞瑟如果信口開河，隨便亂說，會丟掉他們在魔法部的工作。」小天狼星說，「而我們在部裡安插內線是很重要的，伏地魔肯定也有他們自己的奸細。」
「不過我們還是說服了幾個人，」韋斯萊先生說道，「比如這位唐克斯——她年紀太輕，上次沒能加入鳳凰社，能把傲羅爭取到我們這邊是一個很大的優勢——金斯萊·沙克爾也是一個無價之寶。他負責追捕小天狼星，所以他一直向部裡提供資訊說小天狼星在西藏。」
「但是你們誰也沒有公佈伏地魔回來的訊息——」哈利話沒說完。
「誰說我們沒有公佈這個訊息？」小天狼星說，「你認為鄧布利多為什麼會陷入這樣的麻煩境地嗎？」
「你這話是什麼意思？」哈利問。
「他們拼命想敗壞他的名聲，」盧平說道，「你沒看上個星期的《預言家日報》嗎？他們報道說他的國際魔法師聯合會主席的職位丟了，因為他已經年邁，力不從心，但那根本就不是事實。他發表了一篇講話，宣佈伏地魔回來了，之後魔法部的巫師們就投票使他落選了。他們給他降了級，他不再是威森加摩——就是最高巫師法庭——的首席魔法師，他們還在討論收回他的梅林爵士團一級勳章。」
「可是鄧布利多說，只要不把他從巧克力蛙的卡片中撤下來，他們做什麼他都不在乎。」比爾咧嘴笑著說。
「這不是什麼好笑的事情。」韋斯萊先生嚴厲地說，「如果他一直這樣公然與魔法部對著幹，最後他可能會被關進阿茲卡班的，而我們最不希望看到的就是鄧布利多被關起來。既然神秘人知道鄧布利多在哪裡並且清楚他打算做什麼，他就必須謹慎行事。如果鄧布利多被清除了——唉，神秘人就可以肆意妄為了。」
「但是，如果伏地魔想吸收更多的人成為食死徒，他回來的訊息肯定會傳出去的，是不是？」哈利急躁地問。
「伏地魔並不是大搖大擺地走到別人家門口，砰砰地敲他們的門，哈利，」小天狼星說，「他對他們施魔法，念惡咒，威逼利誘。他搞秘密活動是很有一套的。不管怎麼說，網羅追隨者只是他感興趣的事情之一。他還有其他計劃，他可以神不知鬼不覺地實施的計劃，眼下他的全部注意力都在那上面。」
「除了追隨者以外，他還想得到什麼呢？」哈利反應敏捷地問。
他彷彿看到小天狼星和盧平飛快地交換了一下目光，然後小天狼星才做出了回答。
「某種只有偷偷摸摸才能得到的東西。」看到哈利還是一臉的迷惑，小天狼星說：「比如一件武器。他上次所沒有的東西。」
「他以前得勢的時候？」
「是的。」
「比如什麼樣的武器呢？」哈利說，「比阿瓦達索命咒還要厲害——？」
「夠了！」韋斯萊夫人站在門旁的陰影裡說。哈利沒注意到她送金妮上樓已經回來了。她抱著雙臂，滿臉怒氣。「我希望你們趕緊上床睡覺。大家都去！」她補充了一句，挨個兒掃視著弗雷德、喬治、羅恩和赫敏。
「你不能對我們發號施令——」弗雷德想反抗。
「你小心點兒！」韋斯萊夫人吼道。她身體微微顫抖，望著小天狼星。「你告訴哈利的情況夠多的了。再說下去，你就可以馬上吸收他加入鳳凰社了。」
「為什麼不呢？」哈利立刻問道。「我想參加，我願意參加。我希望參加戰鬥。」
「不行。」
這次說話的不是韋斯萊夫人，而是盧平。
「鳳凰社的成員只能是達到一定年齡的巫師。」他說，「已經從學校畢業的巫師。」他看到弗雷德和喬治張嘴想要說什麼，便又補充說，「這裡頭有很多危險，你們根本就不可能知道，你們誰也不會知道——我認為莫麗說得對，小天狼星。我們說得夠多的了。」
小天狼星微微聳了聳肩膀，但沒有再說什麼。韋斯萊夫人盛氣凌人地招呼著她的幾個兒子和赫敏。他們一個接一個地站起身，哈利看到沒什麼希望了，也只好跟著站了起來。
作者「J.K.羅琳」的其他小說