哈利聽到巴格曼的哨子又響了一聲，克魯姆進迷宮了。哈利加快腳步。他選的這條路上似乎什麼也沒有。他向右一拐，匆匆往前走，一隻手高舉著魔杖，想盡量看得遠一點兒，但還是什麼也看不到。
遠處傳來巴格曼的第三聲哨響，幾個勇士全都在迷宮裡了。
哈利不斷朝身後看。他彷彿又覺得有人在暗中注視著他。迷宮裡每一分鐘都在變暗，頭上的天空變成了黛青色。他來到了第二個岔路口。
「給我指路。」他把魔杖平託在手掌上，輕聲對它說。
魔杖旋轉了一下，指定了他右邊密實的樹籬。那兒是北，他知道去迷宮中心要朝西北方向走。最好的辦法是走左邊那條路，然後儘快往右拐。
前面的路上還是空蕩蕩的，到了一個右轉彎處，哈利拐了進去，還是沒有障礙。哈利不知道為什麼會這樣，如此暢通無阻使他有些發慌。現在應該碰到一些什麼了呀。這迷宮好像在用安全的假相誘惑著他。突然，他聽到身後有了動靜，連忙揮出魔杖準備自衛，可是魔杖的光照出的卻是急急忙忙從右面一條小路上跑出來的塞德里克。他神色倉皇，衣袖上冒著煙。
「海格的炸尾螺！」他嘶聲叫道，「大極了——我好不容易才逃出來！」
塞德里克搖搖頭，衝進了別一條路，一心想把炸尾螺甩遠一點兒。哈利又加快了腳步。一轉彎，他看見了……一個攝魂怪緩緩朝他走來，十二英尺高，兜帽遮著面孔，腐爛結痂的雙手直直地伸著。它一步步逼近，憑著感覺朝他摸過來。哈利能聽到它喉嚨裡咯咯的喘息聲。一種冰冷黏滑的感覺襲上他的全身，但他知道應該怎麼做……
他竭力去想最愉快的事情，拼命集中精力想象著走出迷宮、同羅恩和赫敏一起慶祝的情景，一邊舉起魔杖喊道：「呼神護衛！」
一頭銀色的公鹿從哈利的魔杖中蹦出來，向攝魂怪奔去。攝魂怪倒退兩步，被它的長袍絆倒了……哈利還從未見過攝魂怪跌跤呢。
「不許動！」他跟著銀色的守護神前進，「你是個博格特！滑稽滑稽！」
一聲爆響，炸出一樓青煙。銀鹿消失不見了。哈利倒希望它能留下來，給他做個伴……他還是繼續前進，儘可能走得又快又不發出聲響，依舊是高舉魔杖，警惕地聽著四下裡的動靜。
左拐……右拐……再左拐……他有兩次發現自己走入了死衚衕。他又唸了一次定向咒，發現向東走得太遠了。他折回來，往右一拐，看見前方飄浮著一團奇異的金色迷霧。
哈利小心地走上前，用魔杖指著它。看樣子是一種魔法。他不知道能不能把它炸開。
「粉身碎骨！」他喝道。
咒語徑直穿透了金霧，對它毫無影響。哈利心想他早該想到這一點的，粉碎咒是用來對付固體障礙物的。如果他從金霧中穿過去會怎樣？要不要碰碰運氣，還是退回來？
他正在猶豫，猛然間一聲尖叫劃破了四周的沉寂。
「芙蓉？」哈利喊道。
一片寂靜。他四下張望，她出了什麼事？她的叫聲好像是從前面傳來的。他深吸一口氣，衝進了施有魔法的迷霧中。
世界顛倒了過來。哈利頭朝下地倒掛在那裡，頭髮根根直立，眼鏡脫離了鼻樑，隨時都可能掉進無底的天空。他把它按在鼻尖上，恐懼地掛在那裡。他的雙腳好像粘在草地上似的，而草地現在成了天花板，在他的下面是無邊無際、星光燦爛的黑色夜空。他覺得只要一抬腳，立刻就會掉下去。
好好想一想，他對自己說，全身血液都湧到了頭上，想一想……
可是他練過的所有符咒都不能用來對付天地的突然顛倒。他敢動一動腳嗎？他聽見自己的血液撞擊著耳鼓。他有兩個選擇——要麼鼓起勇氣挪動腳步，要麼發射紅色火花求援，被淘汰出局。
他閉上眼睛，不去看下面無邊無際的虛空，然後用盡全力把右腳從草地天花板上拔了起來。
世界立即恢復了原樣，哈利跪倒在可愛的堅實大地上。受了剛才的驚嚇，他全身有些發軟。他深深吸了一口氣，鎮定一下，然後爬起來往前跑，一面跑一面回頭看那團金霧，它在月光下似乎很天真地朝他閃爍著光芒。
他在兩條路的交叉處停下來，尋找芙蓉的蹤跡。他敢肯定剛才是她的聲音。她遇到了什麼？現在怎麼樣了？沒有看到紅色火花——這是否表明她已經擺脫了麻煩，還是她遇到的麻煩實在太大，連魔杖都拿不出來了？哈利帶著越來越強的不安走上了右邊的岔路……但同時他禁不住想，一個勇士倒下去了……
獎盃就在不遠的什麼地方，芙蓉似乎已經出局。他已經堅持到現在了，是不是？要是他真的贏了呢？一瞬間，他自從成為勇士後第一次看見了以前的幻想：自己在全校師生面前舉起三強杯……
有十分鐘他沒有遇到任何東西，老是走進死衚衕裡，有兩次拐上了同一條錯路。最後他找到了一條新路，沿著它慢跑起來。魔杖的熒光搖曳著，他變了形的影子在樹籬上閃動。他又拐了一個彎，迎面撞見了炸尾螺。
塞德里克說的不假——它大極了。有十英尺長，看上去好似一條巨蠍。它長長的蜇針卷在背上，厚厚的堅甲在哈利魔杖的熒光下閃閃發光，哈利用魔杖指著它。
「昏昏倒地。」
咒語碰到炸尾螺的堅甲，反彈了回來，幸虧哈利躲著快，但他聞到了頭髮的焦味，咒語燎著了他的頭頂。炸尾螺從尾部噴出一股火焰，朝他飛撲過來。
「障礙重重！」哈利大喊。咒語又碰到炸尾螺的堅甲上彈飛了。哈利踉蹌著後退幾步，摔倒在地，「障礙重重！」
炸尾螺在離他只有幾英寸的地方停住不動了——他擊中了它沒有甲片保護的腹部。哈利喘著氣爬起來，朝相反的方向拼命奔路。障礙咒的效力不會很長，炸尾螺的腿腳隨時可能動起來。
他走了左邊一條路，是個死衚衕，走上右邊一條路，又是死衚衕。他只好停了下來，心咚咚地跳著。他又用了一下定向咒，返回去選了一條往西北方向去的路。
在新路上走了幾分鐘，他突然停住了腳步，旁邊一條路上傳來了聲音。
「你要幹什麼？」塞德里克的聲音說，「你到底想幹什麼？」
然後哈利聽見了克魯姆的聲音。
「鑽心剜骨！」
空氣中頓時充滿了塞德里克的尖叫聲。哈利驚恐萬分，在他的那條路上狂跑起來，試圖找個缺口鑽過去，但沒有找到，他就又試著唸了一次粉碎咒。並不十分有效，但總算在樹籬上燒了一個小洞。哈利把腿插進洞裡，使勁蹬踹著茂密的荊棘和樹枝，終於踢開了一個豁口，然後奮力鑽過去，袍子都撕破了。他朝右面一看，只見塞德里克倒在地上抽搐著，克魯姆正在俯視著他。
哈利爬起身來，用魔杖指住克魯姆。克魯姆抬頭看見了，轉身撒腿就跑。
「昏昏倒地！」哈利喊道。
咒語擊中了克魯姆的後背。他猝然停住，朝前一撲，臉朝下趴在草地上不動了。哈利衝到塞德里克身邊。他已停止了抽搐，躺在那兒喘氣，兩隻手捂著臉。
「沒事吧？」哈利抓住塞德里克的胳膊沙啞地問。
「沒事，」塞德里克喘著氣說，「沒事……我不能相信……他偷偷走到我身後……我聽見了，轉身一看，他用魔杖指著我……」
塞德里克站了起來，身體還在發抖。他們看著地上的克魯姆。
「真難以相信……我還以為他挺不錯的呢。」哈利盯著克魯姆說。
「我也是。」塞德里克說。
「你聽到芙蓉的叫聲了嗎？」哈利問。
「聽到了，」塞德里克說，「你認為克魯姆也對她下了手嗎？」
「我不知道。」哈利緩緩地說。
「把他留在這兒嗎？」塞德里克小聲問。
「不行，」哈利說，「我想我們應該發射紅色火花，讓人來把他弄走……要不然他可能會被炸尾螺吃掉。」
「他活該。」塞德里克嘟囔道，但他還是舉起魔杖，向空中發射了一串紅色火花。火花圍在克魯姆上空，標出了他所在的位置。
哈利和塞德里克在黑暗中站了一會兒，環顧著四周。然後，塞德里克說道：「呃……我想我們還是繼續走吧……」
「啊？」哈利說，「噢……對……對……」
這真是很奇怪的一刻。剛才因為克魯姆的緣故，他和塞德里克暫時團結了起來——而現在他們是對手這一事實又回到了哈利的腦中。兩人默默地走在黑暗的小路上，然後哈利拐向左邊，塞德里克拐向右邊。塞德里克的腳步聲很快就消失了。
哈利繼續向前走，不時用定向咒確定方向是否正確。現在是他和塞德里克兩人的較量了。他奪取獎盃的願望比以往任何時候都強烈，但他不能相信克魯姆竟然能做出那樣的事情。穆迪告訴他們，對人使用不可饒恕咒，意味著要在阿茲卡班終身監禁。克魯姆肯定不會那麼瘋狂地想贏三強杯……哈利加快了腳步。
他發現自己總是走進死衚衕，但越來越濃的黑暗使他確信他正在接近迷宮的中心。然後，當他走在一條又長又直的小路上時，又發現了動靜，魔杖的光照在一個無比奇異的怪物身上，他只在《妖怪們的妖怪書》中見過它的圖片。
是斯芬克斯。它的身體像一頭大得嚇人的獅子：巨大的腳爪、黃色的長尾，尾尖有一叢毛。但它卻長著一個女人的腦袋。哈利走近時，她把長長的杏仁眼轉向他。他舉起了魔杖，猶豫不決。她並沒有蹲下身子準備撲上來，而只是走來走去擋他的去路。然後她說話了，聲音低沉而嘶啞。
「你已經很接近你的目標了。最快的辦法是從我這裡過去。」
「那……那能不能請你讓一讓？」哈利說，他知道回答是什麼。
「不行，」她繼續走來走去，「除非你能答出我的謎語。一次猜中——我就讓你過去。沒猜中——我就會撲上去。不回答——我就讓你走開，不傷害你。」
哈利的心沉了幾沉。這是赫敏的拿手好戲，但不是他的。他權衡了一下，如果謎語太難，他可以不回答，斯芬克斯不會傷害他，他可以另外再找一條通往迷宮中心的路。
「好吧，」他說，「我能聽一下謎語嗎？」
斯芬克斯坐到她的後腿上，擋在路中央，念道：
先想想什麼人總帶著假面，
行動詭秘，謊話連篇。
再告訴我什麼東西總是縫縫補補，
中間的中間，尾部的尾部？
最後告訴我想不出詞的時候，
哪個字經常被說出口。
現在把它們連起來，回答我，
什麼是你不願意親吻的動物？
哈利張口結舌地望著她。
「你能再念一遍嗎……念慢一點兒？」他試探地問道。
她對他眨眨眼，微微一笑，把那首詩又唸了一遍。
「所有線索加起來是一個我願親吻的動物？」哈利問道。
她只是神秘地微微一笑，哈利認為這表示「是」。他在腦海裡搜尋。他不願意親吻的動物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隱約感到這不是謎底。他必須努力解開線索……
「帶著假面，」他瞪著她自言自語，「總說謊……呃……那是——imposter。不，這不是我的答案！是——spy？我過會兒再想這個……你能再說一下第二個線索嗎？」
她把詩的下面兩行又唸了一遍。
「什麼東西總是縫縫補補，」哈利重複道，「呃……想不出來……‘middle的中間’……能再念念最後幾句嗎？」
她把最後四句又唸了一遍。
「‘想不出詞的時候經常說的字’」哈利說，「呃……應該是……呃……等一等——‘er！’‘er’是一個字！」
斯芬克斯朝他微笑著。
「spy……er……spy……er……」哈利踱著步說道，「我不願意親吻的動物……是spider！蜘蛛！」
斯芬克斯笑得更親切了。她站起來，伸直兩條前腿，讓到了一邊。
「謝謝！」哈利為自己的聰明感到驚訝，趕緊衝了過去。
一定很近了，一定……魔杖告訴他方向完全正確，只要不遇到什麼太可怕的事情，他也許有機會……
哈利撒腿跑了起來，前面是個岔路口。「給我指路！」他又對魔杖說，魔杖轉了一下，指向右邊的一條路。他沿著這條路跑去，前面看到了亮光。
三強杯在一百米開外的底座上閃爍著誘人的光芒。突然一個黑影衝到了他前面的路上。
塞德里克搶了先，他正在全速朝獎盃衝刺。哈利知道自己怎麼也追不上了。塞德里克比他高得多，腿比他長——
接著哈利看見左邊的樹籬外有一個巨大的東西，正在一條交叉的路上快速向這邊移動，塞德里克眼看就要撞到它身上，可塞德里克兩眼只顧盯著獎盃，根本沒看見——
「塞德里克！」哈利大喊，「當心左邊！」
塞德里克扭頭看見了，急忙一閃，避免了與那個東西撞在一起，但是動作太猛，他摔倒了。哈利看到塞德里克的魔杖飛了出去，一隻碩大無比的蜘蛛爬了過來，俯身向塞德里克壓去。
「昏昏倒地！」哈利喊道，咒語擊中了蜘蛛那龐大的、烏黑多毛的身體，但不過像是朝它扔了一塊石頭。蜘蛛抽搐了一下，迅疾轉身朝哈利衝過來。
「昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！」
沒有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太強了，咒語對它不起作用，反而更加激怒了它。哈利恐懼地看見了八隻閃光的黑眼睛和鋒利的鉗子，蜘蛛已經撲到他身上了。
蜘蛛用前腿把舉到空中，他拼命掙扎著。他試圖用腳踢它，腿碰到了它的鉗子，立刻是一陣鑽心的疼痛。他聽見塞德里克也在喊「昏昏倒地！」，但是他的咒語同樣不起作用——蜘蛛又張開鉗子，哈利舉起魔杖高喊「除你武器！」
還算有效——這個繳械咒使蜘蛛放開了他，但這意味著哈利從三米高的高處摔下來。已經受傷的腿禁不住身體的重量，他一下子癱倒在地。他想都沒想，就用魔杖對準蜘蛛的下腹部，像他對炸尾螺那樣，大喊一聲「昏昏倒地！」；塞德里克也喊出了同樣的咒語。
兩個咒語合起來，產生了一個咒語起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，壓垮了一片樹籬，毛乎乎的長腿橫七豎八地攤在地上。
「哈利！」他聽見塞德里克叫道，「你沒事吧？它沒倒在你身上吧？」
「沒有。」哈利氣喘吁吁地喊道。他低頭看看自己的腿，血流不止。撕破的長袍上面有一些黏稠的東西，是蜘蛛的鉗子上分泌出來的。他試圖站起來，可是腿抖得厲害，支撐不住身體的重量。他靠在樹籬上，大口地喘氣，環顧四周。
塞德里克站在離三強杯只有幾英尺遠的地方，獎盃在他身後閃爍著。
「拿吧，」哈利喘著氣對塞德里克說，「快拿啊，你已經到了。」
塞德里克沒有動。他站在那裡看著哈利，然後回頭望著獎盃，在獎盃的金光映照下，哈利能看到塞德里克臉上渴望的表情。塞德里克又回頭看看哈利，哈利正扶著樹籬勉強站起來。塞德里克深深吸了口氣。
「你拿吧，你應該贏的。你兩次救了我的命。」
「規則不是這樣的。」哈利說。他感到惱火，他的腿疼得厲害，為了甩掉蜘蛛，他現在渾身都疼，在那麼多努力之後，卻敗給了塞德里克，就像那次請秋跳舞一樣。「誰先到誰得分，是你先到。我說的是真的，我這條腿可沒法賽跑。」
塞德里克朝昏倒的蜘蛛走了幾步，離獎盃遠了一些。他搖了搖頭。
「不。」
「別發揚風格了，」哈利不耐煩地說，「快拿吧，拿了我們好出去。」
塞德里克看見哈利緊緊抓住樹籬，好讓自己站穩。
「你告訴我有龍，」塞德里克說，「要不是你事先提醒，我在第一個專案上就被淘汰了。」
「那是我先得到了幫助，」哈利急躁地說道，一邊試圖用袍子把腿上的血擦乾，「你告訴了我金蛋的秘密——我們扯平了。」
「也是有人先幫助我的。」塞德里克說。
「我們還是扯平了。」哈利小心翼翼地試探自己的傷腿，剛把重量壓上去，這條腿就劇烈地顫抖起來，他被蜘蛛扔下來時扭傷了腳踝。
「你第二個專案的得分應該更高一點兒，」塞德里克執拗地說，「你留在後面救出了所有的人質。我也應該那樣做的。」
「只有我傻里傻氣，把那首歌當真了！」哈利沒好氣地說，「你快去拿獎盃吧！」
「不。」塞德里克說。
他跨過糾結的蜘蛛腿走到哈利身邊。哈利瞪著他。塞德里克是認真的。他是在放棄赫奇帕奇學院數百年來未曾得到過的榮譽。
「你去吧。」塞德里克說。看上去他是用了全部的毅力才說出這句話的。但他表情堅決，抱著雙臂，看來是下定了決心。
哈利的目光移到了獎盃上。在獎盃的光芒中，他一時思緒恍惚，彷彿看見自己捧著它走出迷宮。他高高舉起三強杯，耳邊是人群的歡呼；他看見秋的臉上洋溢著欽佩的光彩，比以往更加清晰……然後幻覺消失了，他看到了昏暗中塞德里克固執的面孔。
「咱倆一起。」哈利說。
「什麼？」
「兩個人同時拿，仍然是霍格沃茨獲勝。我們是並列冠軍。」
塞德里克瞪著哈利，鬆開了抱著的手臂。
「你——真想這樣？」
「當然，」哈利說，「當然……我們互相幫助克服了困難，對不對？我們兩個一起到了這裡，讓我們一起去拿吧。」
有一會兒塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然後他綻開了笑容。
「聽你的，來吧。」
他抓住哈利的胳膊，扶著哈利一瘸一拐地朝獎盃走去。走到之後，兩人分別把手舉在一個閃光的把手上方。
「數到三，好嗎？」哈利說，「一……二……三……」
他和塞德里克一人抓住一個把手。
哈利頓時覺得肚臍後面好像被扯了一下。他的雙腿離開了地面，但他無法鬆開攥著三強杯的手，它拖著他在呼嘯的風聲和旋轉的色彩中間向前飛去，塞德里克在他旁邊。
作者「J.K.羅琳」的其他小說