屋角的門再次開啟，六個攝魂怪押著四個人走了進來。哈利看到許多人轉身望著克勞奇先生，有幾個人在交頭接耳。
攝魂怪把四個人放進地牢中央的四把帶鎖鏈的椅子上。其中一個矮胖的男子茫然地望著克勞奇；另一個瘦一點兒的男子顯得更緊張一些，眼睛直往觀眾席上瞟；一個頭發濃密烏亮、睫毛很長的女人，瞧她那神氣倒像坐在寶座上似的；還有一個十七八歲的男孩，看上去完全嚇呆了，渾身發抖，稻草色的頭髮披散在臉上，生有雀斑的皮膚蒼白如紙。克勞奇旁邊那個纖弱的女巫開始前後搖晃，用手帕捂著嘴嗚咽啜泣。
克勞奇站了起來，俯視著這四個人，臉上帶著極端的憎恨。
「你們被帶到魔法法律委員會面前聽候宣判，」他吐字清晰地說，「你們的罪行如此惡劣——」
「父親，」稻草色頭髮的男孩說，「父親……求求你……」
「——在本法庭審理的案件中是少有的。」克勞奇先生提高嗓門，蓋過了他兒子的聲音，「我們聽了對你們的指控，你們四人綁架了一名傲羅——弗蘭克·隆巴頓，對他使用了鑽心咒，想從他口裡打探出你們的主人，那個神秘人的下落——」
「父親，我沒有！」被綁在椅子上的男孩尖叫道，「我沒有，我發誓——父親，不要把我送回攝魂怪那裡——」
「指控還說，」克勞奇先生吼道，「弗蘭克·隆巴頓不肯提供情報，你們就對他的妻子使用鑽心咒。你們陰謀使神秘人東山再起，想恢復他強大時期你們過的那種暴力生活。現在我請陪審團——」
「母親！」男孩高叫道，克勞奇旁邊那個瘦小的女巫抽泣起來，身體前後搖晃，「母親，阻止他，母親，我沒做那些事，不是我！」
「現在我請陪審團表決，」克勞奇先生大聲說，「和我一樣認為這些罪行應當被判處在阿茲卡班終身監禁的，請舉手！」
地牢右側的巫師齊刷刷地舉起了手。四周的觀眾像審判巴格曼時那樣鼓起掌來，臉上帶著殘酷的勝利表情。男孩開始尖聲慘叫。
「不！母親，不！不是我乾的，不是我，我不知道！不要把我送到那兒去，阻止他！」
攝魂怪又緩緩地走進來。男孩的三個同伴默默地從椅子上站起，長睫毛的女人抬頭對克勞奇喊道：「黑魔王還會回來的，克勞奇！把我們扔進阿茲卡班吧，我們等著！他會回來救我們的。他會特別獎賞我們！只有我們是忠誠的！只有我們設法尋找他！」
可那男孩竭力想擺脫攝魂怪，儘管哈利看出它們那冰冷地吸力已開始對他產生作用。觀眾們在嘲笑，有些人站了起來。那個女人傲然走出了地牢，男孩還在反抗。
「我是你的兒子！」他向克勞奇高喊，「你的兒子！」
「你不是我的兒子！」克勞奇吼道，眼珠突然向外突起，「我沒有兒子！」
瘦小的女巫倒吸一口氣，癱倒在凳子上。她暈過去了。克勞奇好像沒看到似的。
「把他們帶走！」他向攝魂怪咆哮道，唾沫星子四濺，「帶走，讓他們在那裡爛掉吧！」
「父親！父親，我沒有參加！不要！不要！父親，求求你！」
「哈利，我想咱們該回去了。」一個聲音在哈利耳邊輕輕地說。
哈利嚇了一跳。他回過頭，然後又看看另一邊。
他右邊坐著一位阿不思·鄧不利多，看著克勞奇的兒子被攝魂怪拽走了——而左邊還有一位阿不思·鄧不利多，正在注視著他。
「來吧。」左邊的鄧布利多說著，伸手托住哈利的胳膊肘。哈利感到自己緩緩升到空中，地牢在消散，轉眼間只剩下漆黑一片。然後他覺得自己好像翻了一個慢動作的跟頭，兩腳突然落到地上，周圍的光線令人眩目，他已經在鄧布利多那間陽光明媚的辦公室裡了。那個石盆在他面前的櫃子裡閃閃發光，阿不思·鄧布利多站在他身旁。
「教授，」哈利慌亂地說，「我知道我不應該——我不是有意的——櫃門是開著的——」
「我理解。」鄧布利多說道。他端起石盆走到書桌前，把它放在光滑的桌面上，然後在桌後的椅子上坐下，招手讓哈利坐在他對面。
哈利坐下來，眼睛盯著石盆。盆裡的東西又變回了銀白色的狀態，在他眼前打著旋，泛著漣漪。
「這是什麼？」哈利聲音顫抖地問。
「這個嗎？它叫冥想盆，」鄧布利多說，「有時候我覺得腦子裡塞了太多的思想和回憶，我相信你瞭解這種感覺。」
「唔。」哈利實在不能說自己曾經有過這樣的感覺。
「這時我就使用冥想盆，」鄧布利多指著石盆說，「把多餘的思想從腦子裡吸出來，倒進這個盆裡，有空的時候好好看看。你知道，在這種狀態下更容易看出它們的形態和彼此之間的聯絡。」
「你是說……這東西是你的思想？」哈利瞪著盆裡旋轉的銀色物質說。
「正是，」鄧布利多說，「我讓你看看。」
鄧布利多從袍子裡抽出魔杖，把杖尖插進他的銀髮裡，靠近太陽穴。當他拔出魔杖時，杖尖上好像粘了一些髮絲——但哈利隨即發現那其實是一小縷和盆中一樣的銀白色物質。鄧布利多把這一點新思想加到盆裡，哈利吃驚地看到了他自己的面孔在盆裡浮動著。鄧布利多用修長的雙手捧住冥想盆，轉動著它，就像淘金者轉動沙盤一樣……哈利看到他自己的臉漸漸化成了斯內普的臉。斯內普張開嘴，朝天花板說起話來，還帶著一點兒回聲。
「它回來了……卡卡洛夫的也是……比以前任何時候更明顯、更清楚……」
「我無需幫助也能發現這之間的聯絡，」鄧布利多嘆道，「不過沒關係。」他從半月形的鏡片的上方凝視著哈利。哈利正目瞪口呆地望著斯內普的臉在盆裡繼續旋轉。「福吉先生來時我正在使用冥想盆，我匆忙把它收了起來，想必是沒有把櫃門關嚴，它自然會引起你的注意。」
「對不起。」哈利囁嚅地說。
鄧布利多搖了搖頭。「好奇心不是罪過，」他說，「但我們在好奇的時候應當小心……真的……」
他微微皺起眉頭，用杖尖搗了搗盆裡的思想。盆中立刻升起一個人形，是個十五六歲的姑娘，胖乎乎的，一臉不高興。她的雙腿還站在盆裡。這姑娘看也不看哈利和鄧布利多教授。她開口說話時，也像斯內普那樣帶著回聲，好像是從石盆深處傳出來的一樣。「他對我使用魔法，鄧布利多教授，我只不過逗了逗他。我只是說我上星斯四看見他在暖房後面和弗洛倫斯接吻……」
「可是，伯莎，」鄧布利多抬頭看著此刻正默默旋轉的女孩，悲哀地說道，「你一開始為什麼要跟著他呢？」
「伯莎！」哈利抬頭看著那女孩，小聲說，「她是——伯莎·喬金斯？」
「是的，」鄧布利多又搗了搗盆裡的思想，伯莎沉下去了，盆中又變成了不透明的銀白色。「那是我記憶裡學生時代的伯莎。」
冥想盆中的銀光照亮了鄧布利多的面龐。哈利突然發覺他是那樣蒼老。他當然知道鄧布利多已經上了年紀，但不知為什麼，他從沒覺得他是個老人。
「哈利，」鄧布利多和緩地說，「在你掉進我的思想中之前，你是有一些事要告訴我的。」
「是的，」哈利說，「教授——我正在上占卜課，可是我——我瞅著了。」
他遲疑了一下，以為要挨批評了，鄧布利多卻說：「可以理解，講下去。」
「嗯，我做了個夢，」哈利說，「夢見了伏地魔，他在折磨蟲尾巴……你知道蟲尾巴——」
「我知道，」鄧布利多馬上說，「往下講。」
「伏地魔接到了貓頭鷹送去的信。他好像是說蟲尾巴的錯誤被糾正了。他說有人死了，還說他不打算拿蟲尾巴去喂蛇了——他的椅子旁邊有一條蛇。他又說——又說要拿我去喂蛇。然後他對蟲尾巴唸了鑽心咒——我的傷疤就疼起來了，疼得特別厲害，把我給疼醒了。」
鄧布利多只是看著他。
「嗯——就這些。」哈利說。
「噢，」鄧布利多平靜地說，「是這樣，那麼，你的傷疤今年還疼過嗎？除了暑假裡把你疼醒的那一次？」
「沒有，我——你怎麼知道它在暑假裡把我疼醒過？」哈利驚訝地問。
「給小天狼星寫信的不只你一個人，」鄧布利多說，「他去年離開霍格沃茨後，我也和他保持著聯絡呢。是我建議他躲在山洞裡的，那是最安全的地方。」
鄧布利多站起來，在桌子後面來回踱步，時而把魔杖尖抵到太陽穴上，抽出一條銀光閃閃的思想，加到冥想盆裡。盆裡的思想急速旋轉起來，哈利什麼也看不清了，只見一片模糊的銀白色。
「教授？」兩分鐘後他輕輕叫道。
鄧布利多停止踱步，看著哈利。
「對不起。」他輕聲說，重新在書桌前坐下。
「你——你知道我的傷疤為什麼疼嗎？」
鄧布利多仔細地看了哈利一會兒，然後說：「我只有一個推測，僅僅是推測……我想，當伏地魔靠近你的時候，或是當他產生一種特別強烈的復仇意願的時候，你的傷疤就會疼。」
「可是……為什麼呢？」
「因為那個不成功的咒語把你和他連在了一起，」鄧布利多說，「這不是一個普通的傷疤。」
「那你認為……那個夢……是真的嗎？」
「有可能，」鄧布利多說，「我要說——很有可能。哈利——你看見伏地魔了嗎？」
「沒有，」哈利說，「只看見了他的椅背。不過——本來也看不到什麼，是吧？他沒有身體，對不對？可是……那他怎麼可能拿魔杖呢？」哈利慢慢地說。
「是啊，」鄧布利多喃喃道，「怎麼可能呢……」
一時間兩人誰也沒有說話。鄧布利多凝視著前方，不時用魔杖尖從太陽穴那兒取出一條銀亮的思想，放進翻騰湧動的冥想盆裡。
「教授，」哈利終於說，「你認為他正在強壯起來嗎？」
「伏地魔嗎？」鄧布利多隔著冥想盆望著哈利說。又是那種特有具有穿透力的目光，哈利總覺得鄧布利多能夠完全看穿他，這是連穆迪的魔眼也做不到的。「我還是隻能給你一些猜測，哈利。」
鄧布利多又嘆息了一聲，顯得更加蒼老、疲憊。
「伏地魔力量增強的這幾年發生了好幾樁失蹤事件。」他說，「伯莎·喬金斯在伏地魔最後的藏身之地消失得無影無蹤，克勞奇先生也失蹤了……就在咱們這片場地上。還有第三起失蹤事件，遺憾的是魔法部認為它無足輕重，因為失蹤的是個麻瓜。他的名字叫弗蘭克·布萊斯，住在伏地魔的父親出生的村子裡。他從去年八月就不見了。你知道，我看麻瓜的報紙，這一點我和部裡的大多數朋友不一樣。」
鄧布利多非常嚴肅地看著哈利。
「我覺得這些失蹤事件是有聯絡的，但部裡不這樣認為——你在辦公室外面可能也聽到了。」
哈利點了點頭。兩人沉默了，鄧布利多不時取出一些思想。哈利覺得他該走了，但好奇心使他坐著沒動。
「教授？」他又叫了一聲。
「怎麼了，哈利？」鄧布利多說。
「嗯……我能不能問一下我在……在冥想盆裡看到的……審訊的事？」
「可以，」鄧布利多沉重地說，「我參加過許多次審訊，但對有幾次審訊記得格外清楚……尤其是現在……」
「你記得——你剛才發現我在聽的那次審訊，審克勞奇的兒子那次？嗯……他們說的是不是納威的父母？」
鄧布利多目光犀利地看了哈利一眼，「納威沒告訴過你他為什麼是由奶奶帶大的嗎？」
哈利搖搖頭，心裡奇怪他認識納威將近四年了，怎麼就沒想到問問這件事。
「是的，他們說的正是納威的父母，」鄧布利多說，「他父親弗蘭克和穆迪教授一樣是個傲羅。你聽到了，那些人殘酷折磨弗蘭克和他的妻子，逼他們說出伏地魔失去魔力之後的下落。」
「他們死了嗎？」哈利輕聲問道。
「沒有，」鄧布利多的聲音中充滿了哈利從未聽到過的悲痛，「他們瘋了。兩人住在聖芒戈魔法傷病醫院。我想納威每到假期都和奶奶一起去探望他們。他們不認識他了。」
哈利恐懼地坐在那裡。他一直不知道……四年了，從來沒有想到問一問……
「隆巴頓夫婦人緣很好，」鄧布利多說，「他們是在伏地魔垮臺之後遭到襲擊的，正當大家覺得安全了的時候。這種毒手激起了前所未有的公憤。魔法部受到很大的壓力，必須捉拿兇手。不幸的是，以隆巴頓夫婦當時的狀況，他們的證詞不是很可靠。」
「那麼，克勞奇先生的兒子可能是無辜的嗎？」哈利緩緩地問。
鄧布利多搖了搖頭。
「我不知道。」
哈利又沉默了，看著冥想盆裡的物質在那裡旋轉。他還有兩個問題忍不住要問……可是它們涉及到活著的人……
「那，」他說，「巴格曼先生……」
「……後來再也沒有被指控參與任何黑魔法的活動。」鄧布利多平靜地說。
「噢，」哈利急促地說，再次注視著冥想盆，鄧布利多不再往裡面新增思想了，盆中物質轉得慢了下來。「還有……嗯……」
但冥想盆似乎替他問了，斯內普的臉重新浮了上來。鄧布利多看了它一眼，然後抬頭望著哈利。
「斯內普教授也沒有。」
哈利凝視著鄧布利多那雙淺藍色的眼睛，他真正想問的話一下子脫口而出。
「你為什麼認為他真的不再支援伏地魔了呢？」
鄧布利多和哈利對視了幾秒鐘，然後說：「這是斯內普教授和我兩個人之間的事情，哈利。」
哈利知道面談結束了。鄧布利多看上去並沒有生氣，但他的語調中有一種到此為止的意思，哈利聽出他該走了。他站起來，鄧布利多也站了起來。
「哈利，」哈利走到門口時，鄧布利多說。「請不要納威父母的事告訴其他人。應當由他來告訴大家，等他願意說的時候。」
「好的，教授。」哈利說著，轉身要走。
「還有——」哈利回過頭。鄧布利多站在冥想盆後面，盆中閃爍的銀光照亮了他的面龐，看上去比以前更加蒼老。他凝視了哈利片刻，然後說，「第三個專案中祝你好運。」
作者「J.K.羅琳」的其他小說