我的日記。我的意外之旅。去而復返。以及隨後發生之事。

五個霍位元人的冒險。主魔戒的故事，根據比爾博·巴金斯的親身觀察和其朋友們的敘述編纂而成。我們在魔戒大戰中的作為。

比爾博的手跡在此結束，接著是弗羅多寫的：

魔戒之主的敗亡

和

王者歸來

（小種人的見聞，夏爾的比爾博和弗羅多的回憶錄，並由他們朋友的敘述和從智者習得的知識加以增補。）

連同由比爾博在幽谷從《學識典籍》翻譯出來的篇章。

「哎呀，弗羅多先生，你已經差不多完成了！」山姆驚呼道，「呃，我得說，你一直都在堅持不懈地寫。」

「山姆，我確實都寫完了。」弗羅多說，「最後幾頁是留給你的。」

九月二十一日，他們一同出發，弗羅多騎著那匹從米那斯提力斯一路馱他回來的小馬，它如今叫做「大步佬」了，山姆則騎著心愛的比爾。那是個晴朗的金色早晨，山姆沒問他們要去哪裡，他覺得自己猜得到。

他們取道斯托克路，翻過丘陵，朝林尾地走去，放任小馬緩步而行。他們在綠丘陵露宿了一夜。九月二十二日，當下午逐漸過去時，他們緩緩騎下山來到了樹林邊上。

「弗羅多先生，黑騎手第一次出現時，你不就是躲在那棵大樹後面！」山姆指著左邊說，「現在那好像做夢一樣。」

那天傍晚，繁星在東方天空中閃爍，他們經過了那棵毀壞的橡樹，轉個彎，從榛樹叢中間走下山丘。山姆沉浸在回憶中，不言不語。不久，他開始意識到弗羅多正在輕聲唱歌給自己聽，唱的是那首老行路歌，不過歌詞不太相同。

轉過下個彎，或有

一條新路，秘密關口；

雖然往昔常錯過，

來日我終將

踏上隱密小徑，走在

明月以西，太陽以東。

彷彿回應一般，從下方谷地中通上來的路上，傳來許多聲音唱道：

a！elberethgilthoniel！

silivrenpennamíriel

omenelaglarelenath！

gilthoniel，a！elbereth！

在這遙遠異土，林木之下，

留駐的我們猶記，西方海上您的點點明星。

弗羅多和山姆停下來，靜靜坐在淡淡的陰影中，直到他們看見一行閃著微光的旅人朝他們走來。

來的有吉爾多和許多美麗的精靈族人，山姆還驚訝地發現，埃爾隆德和加拉德瑞爾也騎馬而來。埃爾隆德披著灰色大氅，額上戴著一顆星，手上拿著銀色的豎琴，手指上戴著一枚嵌著一顆大藍寶石的金戒，那便是三戒中最強大的維雅。加拉德瑞爾騎在白馬上，一身微光閃爍的潔白衣袍猶如繚繞在月亮周圍的白雲，因為她本身似乎也在發出柔和的光輝。她的手指上戴著能雅，此戒由b秘銀/b打造，單嵌一顆閃爍如寒星的白寶石。在他們後面有一匹緩緩而行的灰色小馬，上面的人點著頭似在打盹，正是比爾博本人。

埃爾隆德莊重又和藹地向他們打招呼，加拉德瑞爾對他們微笑。「啊，山姆懷斯少爺，」她說，「我聽說也看見你善用了我的禮物。夏爾如今比過去任何時刻都更蒙祝福，更受鍾愛。」山姆鞠了一躬，卻找不到話說。他已經忘記這位夫人有多麼美麗。

這時比爾博醒了，睜開眼睛。「哈羅，弗羅多！」他說，「啊，我今天超過老圖克啦！這場比賽就算結束啦。現在，我想我已經準備好踏上另一段旅程。你要來嗎？」

「是的，我也來。」弗羅多說，「持戒人應該一起走。」

「你要去哪裡，少爺？」山姆叫道，終於明白過來正在發生什麼事。

「去灰港，山姆。」弗羅多說。

「而我不能去？」

「不能，山姆。總之還不能去，不能去往比灰港更遠的地方。不過，你也是持戒人，雖然只是很短的一段時間。你的時刻會到來的。山姆，別太難過。你不能一直左右為難，你必須一心一意，做個完整的人，繼續生活許多年。你有那麼多可以去享受、去擔負、去執行。」

「可是，」山姆說，眼淚開始往上冒，「我以為，你做了所有那些事情之後，也能享受夏爾許多許多年。」

「我也曾經那麼以為。但山姆，我被傷得太深。我設法拯救夏爾，它也獲救了，但不是為了我。山姆，常常得是這樣：當事物陷入危機，必須有人放棄它們、失去它們，好讓其他人可以保有它們。不過你是我的繼承人，我所擁有和可能擁有的一切，我都留給你了。而你還擁有羅絲和埃拉諾，將來還會有弗羅多小子、羅西丫頭，並且還有梅里、戈蒂洛克絲，以及皮平，說不定還有更多我預料不到的。到處都會需要你的雙手與你的智慧。當然，你會當市長，想當多久就當多久，你還會是有史以來最有名的園丁。你會朗讀《紅皮書》上的記載，將已逝歲月的記憶保持鮮活，好讓大家記得大患難的日子，使他們越發珍惜自己鍾愛的地方。只要你那一部分故事還在繼續，這就足夠你像任何人一樣忙碌又快樂了。

「現在來吧，陪我騎一段路！」

於是，埃爾隆德和加拉德瑞爾繼續前行。第三紀元結束了，力量之戒的時代逝去，那段時日的故事與歌曲也都到了結局。隨他們一起去的有許多不會繼續留在中洲的高等精靈。山姆、弗羅多和比爾博在眾位精靈當中騎行，精靈們也欣然向他們致敬。他們心中充滿了悲傷，但這悲傷同時得到了祝福，不含怨懟苦恨。

那整個黃昏和整個夜晚，雖然他們騎馬從夏爾中間穿過，然而除了野生動物之外，無人看見他們經過。也許零星有哪個暗中的漫遊者看見樹下掠過一道微光，或在月亮西行時瞥到草地上有光和影流淌而過。當他們離開夏爾，繞過白崗的南緣，就到了遠崗以及塔樓，望見了遠方的大海。就這樣，他們最後騎下米斯瀧德，抵達了位於狹長的路恩峽灣中的灰港。

當他們來到大門前，造船者奇爾丹前來迎接他們。他身量極高，鬍子很長，年紀也十分蒼老，但雙眼神采銳利，如同星辰。他看著他們，鞠了一躬，說：「一切都準備好了。」

於是，奇爾丹領他們來到港口，那裡泊著一艘白船。碼頭上，有個一身白袍的人影站在一匹灰色的高大駿馬旁，正在等候他們。隨著他轉身迎向他們，弗羅多看見甘道夫如今手上公開戴著第三戒了——偉大的納雅，戒上所嵌的寶石紅如火焰。那些即將遠行的人知道甘道夫將跟他們一起搭船離去，都很欣喜。

但山姆此刻內心悲傷，他覺得如果離別會很痛苦，那麼獨自回家的漫漫長路將會更加哀傷難忍。但就在他們站在那裡，精靈陸續登船，啟航的一切準備都快要做好時，梅里和皮平騎著馬急匆匆地趕到了。皮平含淚大笑。

「弗羅多，你以前就想撇下我們偷偷溜走，結果沒能得逞。」他說，「這次你差點就成功了，但還是沒能得逞。不過這次不是山姆出賣了你，而是甘道夫本人！」

「沒錯，」甘道夫說，「因為歸途三個人一起走比獨自一個人要好。好啦，我親愛的朋友們，終於，在這裡，在大海的岸邊，我們在中洲的同盟情誼到了盡頭。平安地去吧！我不會說‘別哭’，因為並非所有的眼淚都是不幸。」

於是弗羅多親吻了梅里和皮平，最後親吻了山姆，然後登上了船。船帆升起，海風吹拂，那隻船慢慢駛離了長長的灰色峽灣。弗羅多帶著加拉德瑞爾的水晶瓶，它的光芒閃了閃，終於消失了。大船駛進大海，穿過大海進入了西方，直到最後，在一個下著雨的夜晚，弗羅多聞到空氣中有一股甜香，聽見越過水麵飄來陣陣歌聲。然後，他覺得就像在邦巴迪爾家中夢見的那樣，灰色的雨幕徹底化作銀亮的琉璃，向後捲起，他看見了白色的沙灘，以及沙灘盡頭在驟升的太陽下，那一片遙遠的青翠原野。

但對站在海港的山姆來說，漸濃的暮色終於變成了一片黑暗。當他望著灰色的大海，他只看見水上有個影子，很快就消失在西方。然而他仍在那裡一直站到深夜，耳中只聽見拍打著中洲海岸的波濤嘆息呢喃不絕，它們的聲音深深沒入了他的心底。梅里和皮平站在他旁邊，也都默不作聲。

終於，三個夥伴轉身離開，他們慢慢往家的方向騎馬行去，始終沒有回頭，也沒有開口跟彼此交談，直到回到夏爾。但在這條漫長灰暗的路上，每個人都為身邊有朋友陪伴而感到莫大的安慰。

最後，他們騎馬翻過山崗，走上了東大道。梅里和皮平隨即騎往雄鹿地，他們一邊走，一邊已經唱起歌來。而山姆轉往傍水鎮，就這樣，再次在一天將盡之時回到了小丘。他往前走，那裡有暖黃的燈光，屋內有爐火，晚餐已經備好，家人正在等待。羅絲迎接他進屋，拉他在他的椅子上坐下，將小埃拉諾放在他的膝頭。

他深吸一口氣，說：「啊，我回來了。」

沙底路（shakey’send），原文這個笑話為雙關，既是仿照「袋底洞」（bagend），又表示「沙基的末日」。——譯者注

「羅絲」（rose）即玫瑰。霍位元人喜歡用花朵的名字給女孩取名。譯者據中文習用譯名選擇了音譯。詳見附錄三註釋和附錄六。——譯者注

意思是：「啊，埃爾貝瑞絲！吉爾松涅爾！

澄淨晶瑩，群星璀璨

流瀉如寶鑽光華！

吉爾松涅爾！啊，埃爾貝瑞絲！」——譯者注