「流浪的風啊，今晚你從西邊帶來什麼訊息？

明月下，星光下，你可曾見到高大的波洛米爾？」

「在曠野上，我目送他，

馳過七重溪流，遼闊灰水，

直到他走進北方的重重暗影，不見了蹤跡。

也許北風曾聽見，德內梭爾之子的號角長鳴。」

「啊，波洛米爾！在高牆上我極目西望，

卻看不見你從無人曠野歸鄉。」

接著萊戈拉斯唱道：

大河入海，沙丘與岩石羅列，

南風飄揚而至，攜著海鷗悲鳴在門外嗚咽。

「嘆息的風啊，今夜你從南邊帶來什麼訊息？

英俊的波洛米爾行跡何處？他遲遲未歸令人心憂。」

「別問我如今他在何方，那兒有無數枯骨

在白沙與黑巖河灘上，在風雷灰暗的天空下，

無數枯骨已順安都因急流而下，終歸海洋。

向北風打聽吧，是他為我送來的訊息。」

「啊，波洛米爾！城門外南方大路迤邐向海，

卻望不見你在海鷗悲鳴中歸來。」

然後阿拉貢再次唱道：

起自雙王之門，怒吼的飛瀑，

北風馳騁而來，猶如冷冽號角繞塔而鳴。

「獵獵朔風啊，今天你從北邊帶來什麼訊息？

英勇的波洛米爾有何音訊？他已離鄉久久未還。」

「在阿蒙漢山丘下，他殺敵無前，我聽見他的呼喊，

他的圓盾已裂，長劍已折，戰友們送至河岸；

他英俊昂首，無負無懼，戰友們將他安殮，

澇洛斯，金色的澇洛斯瀑布，將他納入胸懷。」

「啊，波洛米爾！守衛之塔將永遠向北凝望，

望向澇洛斯，金色的澇洛斯瀑布，直到地老天荒。」

就這樣，他們結束了歌唱。然後他們把船掉頭，逆流盡快將船劃回了帕斯嘉蘭。

「你們將東風的哀歌留給我唱，」吉姆利說，「但我對它沒話好說。」

「正是如此。」阿拉貢說，「在米那斯提力斯，他們忍受東風，卻不問它帶來什麼訊息。現在，波洛米爾已經走上了他的路，而我們必須儘快選定我們的。」

他迅速但仔細地檢查了這片綠色的草坪，不時俯身去檢視地面。「奧克沒來過這裡，」他說，「否則這裡早就被踏得什麼也看不出來了。我們所有人的腳印都在，反覆來回走過。我不能確定的是，我們開始去找弗羅多之後，有沒有霍位元人回來過。」他回到河岸邊，走近那條發源于山泉的小溪涓涓淌入大河的地方。「這裡有一些清晰的腳印。」他說，「有一個霍位元人趟進了水裡，又再回來。但我說不好這是多久以前的事。」

「那你要怎麼解開這個謎題？」吉姆利問。

阿拉貢沒有馬上回答，而是回到紮營的地方，打量著那堆行李。「少了兩個背包，」他說，「有一個肯定是山姆的，那個背包相對來說又大又沉。所以答案是：弗羅多坐船走了，他的小僕人則跟著他一起走了。弗羅多肯定在我們全都離開時回來過。我上山時碰到了山姆，叫他跟著我，但顯然他沒這麼做。他猜到了他家少爺的想法，並趕在弗羅多動身之前回到了這裡。弗羅多發現要拋下山姆可不是那麼容易的事！」

「但他為什麼一句話也不留，就拋下我們離開？」吉姆利問，「這種做法實在太奇怪了！」

「也實在太勇敢了。」阿拉貢說，「我想，山姆是對的。弗羅多不想把任何朋友一同帶入魔多送命，但他知道自己非去不可。在他離開我們之後，發生了某件事，使他克服了恐懼和懷疑。」

「也許他遇見了追殺而來的奧克，便逃走了。」萊戈拉斯說。

「他肯定是逃走了，」阿拉貢說，「但我想並不是逃離奧克。」他並沒有說出自己認為是什麼原因導致弗羅多突然下定決心逃跑。他很久都不曾向他人透露波洛米爾的臨終之言。

「好吧，現在至少有這樣幾件事是清楚的。」萊戈拉斯說，「弗羅多已經不在大河的這一岸了，只有他可能划走那條船。而山姆跟著他走了，只有山姆才會拿走自己的背包。」

「那麼，我們的選擇要麼是乘著剩下的這條船去追弗羅多，要麼就是徒步追蹤奧克。」吉姆利說，「兩條路都希望渺茫，而且我們已經損失了寶貴的時間。」

「讓我想想！」阿拉貢說，「現在，但願我能作出正確的選擇，改變這不幸一天的厄運！」他沉默著佇立了一會兒。「我會去追蹤奧克。」他終於開口說，「我本來願意帶領弗羅多前往魔多，陪他走到最後。但是，如果我現在去荒野中找他，我就得拋下那些被俘虜的同伴，放任他們遭受折磨，甚至死去。我的心終於清楚地告訴我：持戒人的命運已經不在我的掌握中了。遠征隊已經完成了自己的角色！我們餘下的人，但凡還有一口氣在，就不能拋下同伴。來吧！我們這就出發。拋下所有多餘之物！我們必須日夜兼程趕路！」

他們把最後一條船拉上岸，搬到樹林中去。他們將不需要的和帶不走的物品放在倒扣的船下，然後離開了帕斯嘉蘭。當他們回到波洛米爾陣亡的那片空地時，暮色已經開始降臨。沒用什麼技巧，他們馬上就找到了奧克留下的蹤跡。

「沒有其他種族會如此踐踏環境。」萊戈拉斯說，「他們似乎以糟蹋一切為樂，就連不妨礙去路的東西也都被劈砍踏倒一地。」

「但他們仍然跑得極快，並且不知疲倦。」阿拉貢說，「稍後我們可能得在荒蕪不毛之地尋找要走的路。」

「不管，緊追他們就是！」吉姆利說，「矮人也可以跑得很快，體力也不比奧克差。不過這會是趟長途追逐——他們已經走了很久了。」

「不錯。」阿拉貢說，「我們全都需要矮人的耐力。來吧！無論有無希望，我們都要緊追敵人的蹤跡。如果事實證明我們跑得比他們更快，他們就要倒大黴了！精靈、矮人和人類這三支種族，都將視我們這趟追擊為奇蹟。衝啊，三位獵手！」

他像鹿一樣躍起奔出，在林間快速穿行。如今他終於下定了決心，領著他們不停向前奔跑，不知疲倦，迅捷非常。湖邊的森林被他們遠拋在身後。他們爬上了一道又一道長長的山坡，它們映襯著已被夕陽染紅的天空，顯得輪廓堅實，漆黑一片。夜幕降臨，他們就如三個灰影，奔過了岩石遍佈的大地。