從此永不歸，壙穴空！

快消失，被遺忘，藏身黑暗中，

禁門永錮，直到世界重鑄。

隨著這些詞句，只聽一聲叫喊，墓室內側的一端有一部分嘩的一下坍塌了。接著是一聲拖得很長的尖叫，逐漸消退到遙不可測的遠方；之後，便是一片寂靜。

「來吧，吾友弗羅多！」湯姆說，「我們出去，到乾淨的草地上去！你得幫我抬他們。」

他們一起把梅里、皮平和山姆都抬了出去。弗羅多最後一次離開古冢時，覺得自己看見那隻被砍下的手，像受傷的蜘蛛一樣，在一堆坍塌的土石中猶自蠕動。湯姆又回到墓裡去，隨即傳來了一陣重重的搗毀聲。當他出來時，雙臂抱著滿滿一大堆珍寶：金、銀、紫銅、青銅的器物，還有許多珠子、鏈子、鑲寶石的首飾。他爬上綠色的古冢，將東西全放在陽光下的墳頭上。

他站在那裡，手裡拿著帽子，頭髮在風中飄動。他低頭看著那三個被放在墳冢西側、仰躺在草地上的霍位元人，舉起右手，用清晰又富有權威的聲音說：

快樂的小夥子們，聽我呼喚快醒來！

冰冷岩石已傾頹，溫暖重回身與心！

黑暗之門已攻破，死亡之手已斬斷！

黑夜陰影已驅散，重返出口已敞開！

令弗羅多大為欣喜的是，三個霍位元人有了動靜。他們伸伸手臂，揉揉眼睛，接著一骨碌跳了起來。他們驚訝萬分地左右張望，先看看弗羅多，再看看湯姆——他就真切無比地站在他們上方的古冢上。然後，他們看見自己穿著單薄的破爛白衣，頭上腰上都戴著黯淡的金飾，還有叮噹響的小飾品。

「這究竟怎麼回事啊？」梅里摸著頭上滑下來遮住一隻眼睛的黃金頭箍，開口說。接著他住了口，臉上掠過一抹陰影，閉上了眼睛。「當然，我記得！」他說，「卡恩督姆的人在夜裡來攻擊我們，我們被打敗了。啊！長矛刺穿了我的心臟！」他捂住了胸口，「不！不！」他說著，張開眼睛，「我這是說什麼呢？我一直在做夢。弗羅多，你去哪兒了？」

「我以為自己迷路了。」弗羅多說，「不過我不想說。我們還是想想現在該做什麼！我們上路吧！」

「穿成這德性，少爺？」山姆說，「我的衣服呢？」他把頭箍、腰帶、戒指全扔到草地上，無助地環顧四周，彷彿期待著發現他的斗篷、外套、馬褲和其他霍位元服裝，會放在附近哪個地方。

「你再也找不到你的衣服啦。」湯姆說著，從墳冢上蹦蹦跳跳下來，邊哈哈笑，邊在陽光下繞著他們舞蹈。這讓人覺得，從沒出過什麼危險或可怕的事；當他們看著他，看見他眼中閃爍的快樂神采，恐怖的確從心中煙消雲散了。

「什麼意思？」皮平望著他問，半是迷惑半是好笑，「為什麼找不到？」

湯姆搖搖頭，說：「你們剛剛又逃過了一劫。能撿回一條命，丟了衣服只是小事啦。我快樂的朋友們，要快樂，現在讓溫暖的陽光曬熱我們的心和手腳！扔掉那些冰冷的破爛衣服！湯姆要去打獵，這會兒你們就光著身子在草地上跑跑吧！」

他蹦蹦跳跳下了山，邊吹著口哨邊吆喝。弗羅多目送他下山，見他沿著他們這山與附近那山之間的綠色窪地一路向南跑去，仍舊吹著口哨並吆喝著：

嘿呦回來吧！你們上哪兒啦？

跑上還是跑下，附近待著還是跑遠啦？

尖耳朵、靈鼻子、刷子尾、小土佬兒！

白蹄小傢伙，還有老胖墩兒！

他這麼唱著，跑得飛快，把帽子拋高又接住，直到起伏的地形遮住了他的身影：不過有好一會兒，他那「b嘿呦！嘿呦/b！」的聲音仍隨風傳來，現在風又轉往南吹了。

空氣又變得非常溫暖。霍位元人照著湯姆所言，在草地上奔跑了一陣子，然後躺下來曬日光浴。那種愉快，就像人眨眼間從嚴冬被吹送到溫暖宜人的氣候裡，又像久病臥床的人一朝醒來，發現自己出乎意料地康復了，日子又再度充滿了希望。

等到湯姆回來，他們已經感覺身強力壯了（並且餓了）。他又出現時，先是帽子從山脊後冒出來，b六匹/b小馬乖順地成一行跟在他後面：他們自己的五匹，外加一匹。最後那匹分明是老胖墩兒：它比他們自己的小馬體型更大、更強壯，也更胖（並且更老一些）。另外五匹小馬都是梅里的，梅里其實沒給它們取過任何這樣的名字，不過它們接受了這些湯姆給取的名字，終身如此。湯姆一一叫著它們的名字，它們爬上山脊，站成一排。然後，湯姆對霍位元人鞠個躬。

「現在，你們的小馬都在這兒了！」他說，「它們比你們這些愛亂逛的霍位元人聰明多啦（就某方面而言），它們的鼻子可靈了。它們嗅到前方有危險，你們則一頭扎進去；它們為保命逃生的話，可跑對了路。你們必須原諒它們。它們是忠心的，只不過生來不是為了面對古冢屍妖這種恐怖東西的。瞧，它們回來了，馱著的東西一樣也沒少！」

梅里、山姆和皮平穿上了他們行李中備著的衣物，不過很快就覺得太熱，因為他們不得不穿上一些較厚較暖的衣服，那是他們為即將來臨的冬天準備的。

「另外那匹老馬，老胖墩兒，是哪兒來的？」弗羅多問。

「它是我的。」湯姆說，「它是我的四足夥伴；不過我很少騎它，它常獨自在山坡上自由遠遊。當你們的小馬在我那兒時，它們認識了我的胖墩兒。它們在夜裡嗅到它的味道，迅速跑去找它。我想到它會去找它們，會用慧語除掉它們的恐懼。不過，現在，我快樂的胖墩兒啊，老湯姆要騎馬啦。嘿！他會跟你們一起走，好把你們送到大道上，所以他需要一匹小馬。你總不能靠著自己的腿邊跑邊跟騎在馬上的霍位元人聊天啊，那可不容易。」

霍位元人聽到這話，喜出望外，對湯姆謝了又謝。不過他大笑說，他們太容易迷路，他得親自把他們平安送出自己的地界才能放心。「我還有自己的事要忙，」他說，「我要製造東西，還要唱歌，我要談話，還要散步，我還得巡視自己的鄉野。湯姆沒法總是隨叫隨到，給人開墓門或開柳樹縫兒。湯姆有自己的家要照料，金莓還在等著呢。」

從太陽來看，時間還早，大約是九到十點之間。霍位元人又想到了食物。他們的上一頓飯是昨天中午在那塊聳立的石碑旁吃的。現在的早餐是湯姆之前給他們準備的，本來是昨天的晚飯，外加湯姆這次隨身給他們帶來的。這一頓並不豐盛（考慮到他們是霍位元人，而且又是這種狀況），但他們感覺吃得挺好。他們吃的時候，湯姆上到墳冢頂上，檢視那些珍寶。他把大部分寶物堆成一堆，它們在草地上熠熠生輝。他吩咐它們待在那裡，「任憑發現者處置，無論是飛禽還是走獸，精靈還是人類，或所有善良的生物」；因為如此一來，這墳冢的咒語就破解了，屍妖再不能回來。從寶物堆中，他給自己選了一個鑲著藍寶石的別針，色澤豐富，像亞麻花或藍蝴蝶的翅膀。他盯著它良久，彷彿它觸動了什麼記憶，搖著頭說：

「這個小玩意兒，就歸湯姆和他的夫人啦！很久以前，有個美人將這別針佩戴在肩上。現在，金莓該佩戴它，而我們也不會忘記她！」

他給每個霍位元人選了一柄匕首，匕首呈狹長的柳葉形，很鋒利，做工精良，裝飾著紅與金的蛇紋。匕首出鞘，光芒耀眼，黑色的劍鞘是以某種奇怪的金屬打造，輕而堅硬，鑲著許多璀璨的寶石。無論是由於劍鞘的良好保護，還是因為施加在這古冢上的咒語，這些匕首似乎絲毫不曾受到歲月的侵蝕，不見鏽跡，鋒利無比，在陽光下閃著寒光。

「古代的小刀長得足夠給霍位元人當劍使。」他說，「如果夏爾人要往東往南走，甚至遠走到黑暗與危險當中，最好有把利器防身。」然後，他告訴他們，這些匕首是很久以前西方之地的人類打造的：他們是黑暗魔王的仇敵，但是他們被來自安格瑪之地、卡恩督姆的邪惡之王打敗了。

「現在沒什麼人記得他們了，」湯姆喃喃道，「不過還是有人在漫遊，他們是被遺忘的諸王的子孫，仍舊孤單地遊走四方，守護那些渾然不覺的人不受邪物侵擾。」

霍位元人不明白他的話，但他這樣說的時候，他們看見了一幅景象，似是歲月往後倒退了許多年，廣大朦朧的平原上有人類在邁步，高大嚴肅，手執雪亮的長劍，最後走來一人，眉心戴著一顆星辰。接著，景象褪淡，他們又回到了灑滿陽光的世界，又該出發了。他們收拾好行李，給小馬馱上，作好了準備。他們把新武器掛在腰間的皮帶上，罩在外套底下，感覺非常彆扭，還懷疑這武器究竟有沒有用。他們先前誰也沒想到，這場逃亡引他們捲入的冒險，其中會包括戰鬥。

他們終於出發，領著小馬走下山崗，然後上馬迅速小跑著穿過了谷地。回頭時，他們看見了山上那座古冢的墳頭，陽光照在金子上，反射出的光輝猶如金黃的火焰。隨後，他們轉過了古冢崗的一處山肩，那景象便被擋住看不見了。

雖然弗羅多不住環顧四周，卻完全不見那兩塊聳立如大門的巨石的蹤影。沒多久，他們便騎馬來到北邊豁口並策馬迅速通過，面前的大地都是下坡。有湯姆·邦巴迪爾騎著胖墩兒快樂地走在旁邊或前面，這趟旅程非常愉快，胖墩兒雖然腰身渾圓，但跑起來可不慢。大部分時候湯姆都在唱歌，多數的歌不知所云，不過那也有可能是一種霍位元人不懂的陌生語言，一種古代的語言，主要用來表達驚奇和快樂。

他們穩步前進，但是很快就看出，大道比想像得要遠。就算沒有起霧，昨天中午睡那一覺也會害他們無法在天黑之前抵達大道。他們當時看見的那條黑線也不是樹，而是一排長在深溝邊緣的灌木，溝的對岸有一道陡峭的牆。湯姆說，在很久以前，它曾是一個王國的國界。他似乎想起了某件與之有關的悲傷往事，不願再多說。

他們爬下深溝，再爬出去，穿過牆上的一處開口，然後湯姆轉向了正北，因為他們之前走得有些偏西。地面現在開闊又平整，他們都加快了步伐，終於在太陽已經西沉時看見前方有排高大的樹木，於是知道：在經歷了許多意想不到的冒險後，他們終於回到了大道上。他們快馬加鞭走完最後一段路，停在了大樹長長的陰影下。他們在一道堤岸斜坡的頂端，大道在下方逶迤而去，隨著夜色漸濃而模糊起來。在他們所在之處，大道差不多是由西南向東北延伸，並且在他們右邊迅速降入一片寬闊的窪地。大道上密佈車轍，處處顯示出最近下過大雨的跡象，路面滿是積滿水的水窪和凹洞。

他們騎馬下了堤岸，上下打量，不見任何東西的蹤影。「好了，我們終於回到大道上了！」弗羅多說，「我估計，我們走我選的捷徑穿過老林子，耗掉的時間不超過兩天！不過，事實或許會證明，耽擱反而有用：也許我們因此擺脫了他們的追蹤。」

餘人都看著他。對黑騎手的懼怕如同一團陰影，突然又籠罩了他們。打從進入老林子，他們主要想的就是如何回到大道上；直到現在，當大道就在腳下，他們才想起那追趕自己的危險，十之八九就在這條大道上等著他們。他們焦慮地回望落日的方向，但是大道一片土褐，空蕩蕩的。

「你想，」皮平遲疑著說，「你想，我們今晚會不會遭到追擊？」

「不，我希望今晚不會，」湯姆·邦巴迪爾回答，「也許明天也不會。不過，別相信我的猜測，因為我也不確定。我對遙遠的東方一無所知。那些騎手來自遠離湯姆家鄉的黑暗之地，湯姆不是他們的主人。」

儘管如此，霍位元人還是希望他能與他們同行。他們覺得，若有誰知道如何對付黑騎手，那就是湯姆了。他們現在很快就要進入對他們而言全然陌生的地方，只有那些最古老也最語焉不詳的夏爾傳說，才提過這些地方。在這聚攏的蒼茫暮色裡，他們想家了。深深的寂寞和失落感籠罩著他們。他們默立著，不願意作最後的道別，並且好一會兒才意識到湯姆在祝他們一路順風，告訴他們要保持心情愉快，並且不要停下來，要一直騎馬行到天黑。

「在今天結束之前，湯姆會給你們一個好建議（之後你們就得指望好運與你們同在，引導你們啦）：沿著大道再走四哩，你們就會遇到一個村莊——布理山下的布理鎮，屋門都是朝西開。你們在那裡可以找到一家老客棧，叫做b躍馬客棧/b。麥曼·黃油菊是個稱職的店主。你們可以在那裡過夜，之後就可以早上快點趕路。要膽大，更要心細！保持心情快樂，騎著馬去會會命運！」

他們請求他至少陪他們走到客棧，跟他們再喝一杯，但是他笑著拒絕了：

湯姆的領地到此為止，他不會跨越邊境。

他有自己的家要打理，還有金莓等他歸去！

然後他轉過身，拋了下帽子，躍上胖墩兒的背，騎馬越過堤岸，唱著歌走進了暮色。

霍位元人爬上堤岸，目送他的背影消失在視野中。

「我真捨不得跟邦巴迪爾主人分別。」山姆說，「他很謹慎，不出差錯。我敢說，我們往前走上很遠的路，都不會碰上比他更好、也更怪的人了。不過我得承認，我挺高興去見識見識他說的那家b躍馬客棧/b。我希望它就像咱老家的b綠龍酒館/b！布理鎮住的都是些什麼人啊？」

「布理鎮有霍位元人。」梅里說，「也有大種人。我敢說，那家客棧足夠給人家的感覺。b躍馬客棧/b是一家公認的好客棧。我們那兒的人不時騎馬上那兒去。」

「也許它完全符合我們的期望，」弗羅多說，「但它畢竟在夏爾之外。你們可別隨便得像回了家一樣！請記住，你們全都得記住——巴金斯這名字b絕不能/b再提了。如果必須提到名字的話，我是山下先生。」

於是，他們上了馬，安靜地出發進入暮色中。黑夜很快降臨，他們沉重緩慢地騎馬下山，又再上山，直到終於看見前方一段距離開外有燈火閃爍。

布理山聳立在前，擋住了大道，映襯著朦朧星光，儼然一團黑暗巨物。在它的西側，安然坐落著一個大村鎮。現在他們急急趕去，惟願找到一處爐火，和一扇能把自己和黑夜隔離開來的門。

卡恩督姆（carndûm），一度強盛的北方邪惡王國安格瑪的都城。——譯者注

黃油菊（butterbur），布理人的姓名常與植物有關，butterbur是一種菊科植物，因葉子常用來包裹黃油得名。托爾金要求該名意譯，且最好是包含「黃油」一詞的植物名。——譯者注