「那好吧，為了茶葉，也為了你是我的親孩子。我來把口袋開啟。」

她開啟了口袋，南風從裡面爬出來了，那樣子十分尷尬，因為王子看到了他丟臉的事。

「我有一片棕櫚葉要送給公主，」他說。「是世上這隻唯一的老鳳凰親手把它交給我的。它用嘴在葉子上啄寫了它生活過來的一百年的全部歷史。公主在上面可以讀到老鳳凰怎樣放火燒自己的窠，在它燃燒的時候像一個印度未亡人那樣坐在火上面。窠周圍的幹樹枝嗶嗶剝剝響和冒煙，直到火焰燒旺把鳳凰燒成灰燼。在火當中有一個蛋，滾燙滾燙的，它一下子很響地爆開，飛出了一隻年輕的鳥。它是世上唯一的鳳凰，是百鳥之王。它在我交給你的這片葉子上啄了一個洞，那是它對公主表示的敬意。」

「現在讓我們吃點東西吧，」風媽媽說。於是大家坐下來吃烤鹿肉；王子坐在東風旁邊，他們很快成了好朋友。

「求求你告訴我，」王子說，「你剛才說的那位公主是誰，天國花園又在什麼地方？」

「嗬！嗬！」東風說。「你想去那裡嗎？行，你明天可以和我一起飛去；不過我必須告訴你一件事——自亞當和夏娃以後，還沒有一個人曾到過那裡。他們的事，我想你在你們的《聖經》上讀到過了。」

「我當然讀到過，」王子說。

「就這樣，」東風說下去，「當他們被趕出天國花園的時候，天國花園沉入地下；但是它保持著它的溫暖陽光、它的溫和空氣和它所有的美景。仙后住在那裡，住在這幸福島上，死神從不到這裡來，一切美麗萬分。我明天可以把你帶到那裡去，只要坐在我的背上就行。不過現在不要再說話了，因為我要睡覺。」接著大家都睡了。

王子清早醒來，發現他自己已經高上雲端，這一驚非同小可。東風把他放在背上坐著，反手緊緊抱著他；他們飛得那麼高，下面的樹林和田野、河流和湖泊看著就像一幅五彩地圖。

「你早，」東風說。「你可以再睡一會兒；因為我們正在飛過的平原沒有什麼好看的，除非你愛數一數有多少教堂；它們看上去像綠板上的粉筆點子。」綠板是他給綠色田野和草原起的名字。

「我沒有對你的母親和你的兄弟說聲再見，這是很沒有禮貌的，」王子說。

「他們會原諒你的，因為你還睡著，」東風說。接著他們飛得更快。

他們飛過時，樹上的樹枝和樹葉簌簌響。當他們飛過大海和湖泊時，波浪升得更高，大船像潛水的天鵝那樣把船頭往水裡鑽。天黑下來時那些大城鎮顯得更美；燈光閃爍，時隱時現，就像火星在一張燃燒的紙上接連閃現。王子高興得拍手，但是東風勸他不要用這個方式來表達他的歡樂之情，否則他會掉下去，掛在一個教堂的尖頂上。鷹在黑暗的森林中飛得很快；但是東風飛得比它還要快。哥薩克騎著小馬輕快地跑過平原；但是王子乘著風過去比他更輕快。

「那是喜馬拉雅山，亞洲最高的群山，」東風說。「現在我們很快就要到達天國花園了。」

接著他們向南飛，空氣漸漸充滿花香。這裡盛長著無花果和石榴，葡萄藤上蓋滿了藍色和紫色的一串串葡萄。在這裡他們雙雙降落地面，在柔軟的草上伸伸懶腰，花兒全都迎風鞠躬，像是表示歡迎。「我們這是在天國花園了嗎？」王子問道。

「當然不是，」東風回答，「但是我們很快就到那裡了。你看見那岩石牆，還有它下面的洞穴沒有，它上面掛著葡萄藤像簾子似的？我們必須通過那個洞穴。用你的斗篷把身體裹起來吧；因為這裡太陽在烤曬著你，可過去幾步就要冰冷萬分。鳥飛進洞穴門時只覺得一隻翅膀在夏天，一隻翅膀在嚴冬。」

「那麼，這就是通天國花園的路了？」進洞穴時王子問。的確是冰冷，但是冰冷很快就不覺得了，因為東風張大他的翅膀，它們發出最亮的火光。當他們穿過這古怪的洞穴往裡去時，王子看到滴水的大石塊懸在他們頭頂上，樣子千奇百怪。有時候路窄得他們只好用手和膝蓋爬行，有時候又高又寬，像是在露天。這裡的樣子像墓地的小教堂，有奏不響的風琴和無聲的管樂器。「我們好像是在經過死神之谷去天國花園，」王子說。

但是東風一句話也不回答，只是指著在前面遠處閃現的可愛藍光。頭頂上的石塊漸漸變得像迷霧，直到最後看著像月光中的白雲。空氣新鮮宜人，像是山中吹來的微風，透著玫瑰谷飄來的花香。一條清澈有如空氣本身的河在他們的腳下閃閃發光，而在清澈的河底可以看到金色和銀色的魚在明亮的水中嬉戲，紫色的鰻魚不時發出火花，而漂在河面上的睡蓮寬葉子閃著虹的七彩。火焰色的花好像從水中得到營養，一如燈靠油維持一樣。一座出自名工巧匠之手、彷彿由花邊和珍珠砌成的大理石橋通到那幸福島，天國花園就在那裡面百花齊放。東風用雙臂抱起王子過橋，這時鮮花和樹葉唱起他童年時聽到過的甜蜜的歌，聲音那麼圓潤溫柔，人的聲音別想去模仿它。花園裡長著蓬勃生長的大樹；但它們是棕櫚樹呢，還是巨大的水生植物呢，王子說不上來。攀援植物掛在那裡，一個一個綠色和金色的花環，很像古老彌撒書頁邊的插圖或者花紋頭母。鳥兒、花兒和花彩使人看得眼花繚亂。不遠處的草地上站著一群孔雀，迎著太陽展開它們光輝燦爛的屏。王子去摸摸它們，大吃一驚，它們竟不是真的孔雀，而是牛蒡葉子閃耀著孔雀屏的色彩。獅子和老虎又溫和又馴伏，在飄出如橄欖花香味的綠色灌木叢間跳來跳去，像一些在嬉戲的貓。旅鴿用它的翅膀拍獅子的鬃毛時，它的羽毛閃著珠光；通常如此怕羞的羚羊就站在旁邊，點著頭，好像也想跟大家一起玩似的。緊接著天國的仙子出現了。她的服裝像太陽一樣閃耀，安詳的臉發出幸福的光彩，就像母親為自己的孩子感到得意的臉。她年輕貌美，一群漂亮的少女跟在她後面，個個在頭髮上戴一顆亮晶晶的星星。東風交給她那片寫著那隻鳳凰的歷史的棕櫚葉；她的眼睛高興得發亮。然後她挽著王子的手，帶他步入她的王宮，宮牆五彩繽紛，像一片鬱金香花瓣對著太陽時一樣。屋頂的形狀像一朵倒過來的花，顏色當著看它的人的面會變深變亮。王子走到一個窗前，看到那棵關於善惡知識的樹，亞當和夏娃站在旁邊，那條蛇靠近他們。「我以為他們已經被趕出天國了，」王子說。

公主微笑著告訴他，時間已經把每一件事刻在一塊窗玻璃上成為一幅畫，不過和別的畫不同，這裡的畫是活的和動的——樹葉簌簌響，人們走來走去，就像在鏡子裡一樣。他看另一塊窗玻璃，看見雅各夢見的那把梯子，天使們張開了翅膀，正在梯子上面上上下下。世界上發生過的一切事情都在這裡的玻璃上活著和動著，只有時間才能作出這樣的畫。仙子現在把王子帶進一個高大的廳堂，四面的牆是透明的，光透過它們照進來。這裡有許多畫像，樣子一個比一個漂亮——千百萬個幸福的人，他們的笑聲和歌聲交融成美妙的音樂；這些畫像有些在那麼高的地方，看上去就比最小的玫瑰花苞還要小，或者像紙上的鉛筆點子。廳堂正當中有一棵樹，樹枝低垂，掛著金色的蘋果，有大有小，樣子像綠葉叢中的橙。這就是那棵善惡知識之樹，亞當和夏娃當初採下上面的禁果並把它吃了。每一片葉子滴下一顆亮晶晶的紅色露珠，好像這棵樹在為他們的罪過哭出了血的眼淚。「讓我們現在去上那隻小船吧，」仙子說，「在涼快的水上蕩蕩船可以使我們的精神好起來。不過船雖然會在滔滔的水上搖晃，但是我們不會離開原地；世界各國將在我們的面前過去，但是我們一動也不動。」

看著真是太不可思議了。首先過來的是巍峨的阿爾卑斯山，覆蓋著雪，籠罩著雲朵和黑壓壓的松樹。號角響起，牧人在山谷裡快活地唱歌。香蕉樹把低垂的樹枝垂到船上來，黑天鵝浮在水上，遠處岸上出現奇花異獸。新荷蘭，世界的第五大洲，現在飄過了，背景是群山，遠遠看去藍鬱郁的。他們聽到牧師的歌聲，看到野蠻人在鼓聲和骨頭做的號角聲中狂舞；埃及的金字塔聳入雲端；接著來的是倒下和埋在沙中的圓柱和獅身人面像；當北極光在北方熄滅了的火山上空閃耀時，這種煙火誰也仿造不出來。

王子高興萬分，但是他還看到了千百種別的了不起的東西，那是無法形容的。「我能永遠留在這裡嗎？」他問道。

「那要看你自己了，」仙子回答道。「如果你不像亞當那樣渴望禁止的東西，你可以永遠留在這裡。」

「我絕不碰知識之樹上的果子，」王子說，「這裡有許許多多果子同樣美麗。」

「檢查一下你自己的心吧，」公主說，「如果你對它的力量覺得沒有把握，那就和帶你來的東風一起回去。他就要飛回去了，一百年之後才再回來。這段時間你不會覺得多於一百個小時，但即使如此，對於誘惑和抗拒來說，這也是夠長的了。每一個晚上當我離開你的時候，我將不得不說：‘跟我來吧。’還用我的手召喚你。但是你絕不能聽我的話，或者離開你的地方跟我走；因為每走一步你都會發現你抗拒的力量削弱一些。你一旦打算跟我走，你很快就會來到長著知識之樹的大廳，因為我就睡在它芳香的樹枝底下。如果你向我彎下腰來，我就不得不微笑。如果你這時候吻我的嘴唇，天國花園就會沉落下去，對你來說，它就失去了。你周圍將颳起沙漠來的厲風；冷雨將落在你的頭上，你的未來就命定要憂愁和苦惱。」

「我決定留下來，」王子說。

於是東風吻他的前額說：「要堅定，那麼一百年後我們將重新見面。再見了，再見。」接著東風張開他寬大的翅膀；它們閃亮得有如秋天的閃電，或者嚴冬的北極光。

「再見了，再見，」樹木和花叢發出回聲。

鸛鳥和鵜鶘大群地跟在他後面飛，把他送到花園的邊境。

「現在我們來開始跳舞吧，」仙子說。「我和你一直跳到太陽快下去，到那時我將做手勢請你跟我走；但你不要聽我的話。這同樣的事情我將不得不重複一百年；每次考驗過去，你抵抗住了，你將得到力量，直到抗拒變得輕而易舉，最後誘惑將被克服。今晚是第一次，我算是提醒過你了。」

說完以後，仙子把他帶進一個大廳，裡面滿是透明的百合花。每朵花的黃色花蕊是一個金色的小豎琴，從中流出笛子和琵琶的合奏聲。體態苗條優雅、披著透明薄紗的美麗少女輕盈地跳起舞來，歌唱著天國花園的幸福生活，這裡死神從不到來，一切永遠年輕，永遠青春煥發。當太陽下去的時候，整個天空變成金紅色，在百合花上染上玫瑰色。這時候，美麗的少女們給王子呈上閃亮的美酒；他喝下去感到從未有過的快樂。大廳的背景一下子開啟，知識之樹出現了，圍著幾乎使他眼花的光暈。他耳際響起一個聲音，溫柔可愛，有如他母親的聲音，好像她在對他唱：「我的孩子，我的寶貝孩子。」這時候仙子對他招手，用甜美的聲音說：「跟我來吧，跟我來吧。」王子忘記了他的諾言，甚至在第一個晚上就把它忘記了，他向她衝過去，她繼續向他招手和微笑。他周圍的香氣使他失去了理智，豎琴奏出來的音樂聽起來更加迷人，而樹周圍露出千百萬張笑臉，點著頭唱：「人應該無所不知；人是世界的主人。」知識之樹不再哭出血的眼淚，因為那些露珠如今像閃爍的星星那樣發亮。

「來吧，來吧，」那刺激人的聲音繼續說，王子跟著這呼喚走。每走一步他的雙頰更加發燒，血管裡的血流得更急。「我必須跟著走，」他叫道，「這不是罪過，追隨美和快樂不可能是罪過。我只要看看她的睡態，只要我不吻她，什麼事也不會發生的，而我不會吻她，因為我有抗拒的力量，有堅定的信念。」

仙子扔掉她耀眼的衣服，撥開樹枝，轉眼間就隱藏在它們中間了。

「我還沒有犯罪，」王子說，「我也不會犯罪。」接著他撥開樹枝去追隨公主。她躺在那裡已經睡著了，只有天國花園的仙女才可能這樣美麗。當他向她俯下身去的時候，她露出微笑，他看見她美麗的眼睫毛下抖動著流出的淚珠。「你是為我哭嗎？」他悄悄地說。「噢，不要哭，你這最可愛的女人。現在我真正開始懂得天國的幸福了；我的靈魂深處，我的每一個思想都感覺到它。新的生命已經在我心中誕生。一瞬間的這種幸福勝過永恆的黑暗和悲傷。」他俯下身來吻她眼中的淚珠，讓他的嘴唇貼上她的嘴唇。

一聲雷鳴，又響亮又可怕，響徹了顫動的空氣。他周圍的一切化為廢墟。那美麗的仙子，那美麗的花園越沉越深。王子在黑夜中看著它沉下去，直到它在他下面很遠很遠的地方只像顆星星那樣閃亮。這時候他感到身上一陣死那樣的冷；他的眼睛閉上，他失去了知覺。

當他醒過來時，刺骨的寒雨敲打著他，厲風吹著他的頭。「天啊！我做了什麼啦？」他嘆氣說。「我像亞當那樣犯了罪，天國花園沉到地下面去了。」他張開眼睛，看到遙遠的星星，但那是天上的晨星在黑暗中閃光。

他馬上站起來，發現自己在林中深處，靠近風穴，風的母親正坐在他旁邊。她的樣子很生氣，說話時把一隻手舉到空中。「才第一個晚上！」她說。「不錯，這件事我早料到了！如果你是我的兒子，你應該到那口袋裡去。」

「他最後還是要到那裡去的，」一個強壯的老人說，他有一對黑色大翅膀，手裡拿著一把鐮刀，他的名字叫做死神。「他將被放進他的棺材，但時候未到。我讓他到世界上走一陣去贖他的罪，給他時間讓他變好一些。但是在他最想不到我去的時候我會回來的。我將把他放在黑棺材裡，把它頂在頭上，帶著它飛到那些星星之上。那裡也有一個天國花園開滿了花，如果他人又好又虔誠，他將會被接納；但如果他的思想壞，心中充滿罪過，那麼他的棺材將比那個已經沉下去的天國花園沉得還要深。每一千年我到他那裡去一次，他或者被罰沉得更深一些，或者被送到星星上面的那個世界去過更幸福的生活。」

熊島，東西伯利亞海科雷馬河口的一群小島。

霍屯督人和卡菲爾人都是南非的黑人種族。

霍屯督人和卡菲爾人都是南非的黑人種族。

《聖經》上說，雅各曾夢見梯子立在地上，梯子的頭頂著天，天使們在梯子上面上上下下。

這是澳洲的舊稱。