「他兩年前申報的收入是二十六萬克朗。據我們警界的朋友說，他沒有犯罪記錄，合法擁有一把麋鹿獵槍和一把霰彈槍，有兩輛車，一輛福特一輛薩博，都是較舊的車款。沒有交通違規的點數。未婚，自稱是農夫。」
「這個男人我們一無所知，也沒有前科。」布隆維斯特思索片刻，必須做出決定。
「還有一件事。阿曼斯基打了幾次電話找你。」
「謝了，瑪琳，我晚點再打給你。」
「麥可……你沒事吧？」
「不，我有事，不過我會保持聯絡。」
作為好公民，他理應通知包柏藍斯基，但若是這麼做，要麼就得將莎蘭德的真相全盤托出，要麼就是攪和在半公開、半隱瞞的情況中。但這都不是真正的問題所在。
莎蘭德已經出發去找尼德曼和札拉千科，不知道她查到多少，但既然他和瑪琳能找到哥塞柏加郵政信箱六一二號，莎蘭德一定也找得到，而且非常可能已經前往哥塞柏加。那是自然的步驟。
假如打電話告訴警方尼德曼的藏身之處，也得告訴他們莎蘭德很可能正往那兒去。她目前因三起命案與史塔勒荷曼槍擊事件被通緝，也就是說國家武裝反應小組或其他類似的小組將會奉命逮捕她。
而莎蘭德無疑會拼命反抗。
布隆維斯特拿起紙筆，列出他不能或不會告訴警方的事。
首先是摩塞巴克的地址。
莎蘭德為了確保這間公寓的隱秘性，大費周章。這裡有她的生活與秘密，他不會洩露。
其次他寫下畢爾曼，並在名字後面加上問號。
他瞅了一眼桌上的dvd。畢爾曼強暴了莎蘭德，甚至差點殺了她。這可惡的傢伙濫用自己監護人的身份，這種下流行徑本該公之於世，但卻又面臨道德的兩難。莎蘭德並未報警，她永遠不會原諒他，但若是警方展開調查，她自己將會在媒體上曝光，而最慘不忍睹的細節也會在數小時間外洩，難道這會比較好？這片dvd是證物，其中某些畫面最後恐怕會登上晚報版面。
還是讓莎蘭德自己決定怎麼做吧。但他都能追蹤到她的公寓，警方遲早也會找上門來。於是他將dvd放進自己的袋子裡。
接下來他寫下畢約克的報告。一九九一年，它被蓋上「絕密」的印章；它為發生過的一切作出解釋；它說出札拉千科的名字，說明了畢約克的角色，再加上達格電腦中的嫖客名單，畢約克恐怕得焦慮不安地面對包柏藍斯基好幾個小時。而根據來往的書信，泰勒波利安也會深陷麻煩之中。
這些檔案將會指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。
他開啟word，以大綱的形式寫下過去二十四小時內，從他與畢約克、潘格蘭的談話，以及從莎蘭德住處找到的資料，所發現的重要事實，約莫花了一小時。然後將檔案連同他自己調查的結果都燒錄到一張光碟上。
他考慮著該不該打個電話給阿曼斯基，最後還是決定算了。已經有太多事情忙不過來。
布隆維斯特走進《千禧年》雜誌社，直接來到愛莉卡的辦公室。
「他叫札拉千科。」他連聲招呼也沒打，劈頭就說：「曾經是蘇聯某情報單位的職業殺手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇護，還拿國安局的薪水。蘇聯解體後，他也和其他許多人一樣，變成全職黑道分子。現在他涉及性交易與武器毒品的走私。」
愛莉卡放下手中的筆。「忽然冒出個克格勃，我怎麼不覺得驚訝呢？」
「不是克格勃，是gru，軍隊的單位。」
「所以很嚴重。」
布隆維斯特點了點頭。
「你是說他殺死了達格和米亞？」
「不，不是他，是他派的人。羅納德·尼德曼，瑪琳一直在找相關資料的那個怪物。」
「你能證明嗎？」
「多少吧，有些只是猜測。不過畢爾曼被殺是因為他向札拉千科求助，請他對付莎蘭德。」
布隆維斯特說出了莎蘭德留在抽屜裡的那張dvd的事。
「札拉千科是她父親……」
「我的天哪！」
「畢爾曼在七十年代中期是國安局的正式員工，也是札拉千科叛逃時代表政府歡迎他的人之一。後來畢爾曼自己開業當律師，還專門替國安局裡面一群高層做違法勾當。我認為他們內部有一小群人偶爾會到桑拿中心碰面，全面控制局勢併為札拉千科保密。我猜國安局裡其他人連聽都沒聽過這個王八蛋。莎蘭德有可能會踢爆這個秘密，所以他們就把她關進兒童精神病院。」
「這不可能是真的。」
「這是真的。」布隆維斯特說：「發生了很多事，當時的莎蘭德並不容易掌控，現在也一樣……但是她打從十二歲起，就威脅到國家安全。」
他將事情經過概略說給她聽。
「這些還真需要時間好好消化。」愛莉卡說道：「而達格和米亞……」
「達格是因為發現了畢爾曼與札拉千科之間的關係而遇害。」
「那現在怎麼辦？應該要告訴警方，對吧？」
「一部分，不能全說。我把重要資訊都複製在這張光碟裡，以備不時之需。莎蘭德去找札拉千科了，我也要試著找到她。這件事絕不能告訴任何人。」
「麥可……我不喜歡這樣。我們不能隱瞞有關命案調查的資訊。」
「我們沒有要隱瞞啊！我打算打電話給包柏藍斯基。但我猜莎蘭德正在往哥塞柏加的途中。她還因為三起命案遭到通緝，如果我們報警，他們將會派出武裝小隊帶著裝有狩獵用子彈的備用武器，而她很可能會拒捕。到時候什麼事都可能發生。」他頓了一下露出苦笑。「所以最好的做法應該就是不讓警方知道，那麼武裝小隊便不會落得麻煩的下場。我得先找到她。」
愛莉卡顯得猶豫不決。
「我不打算揭露莎蘭德的秘密，包柏藍斯基得自己去發掘。我要你幫個忙。這個資料夾裡有畢約克在一九九一年寫的報告，以及畢約克和泰勒波利安往來的幾封信，我要你影印之後交給包柏藍斯基或茉迪。二十分鐘後，我就要前往哥德堡。」
「麥可……」
「我知道。但我從頭到尾都站在莎蘭德這邊。」
愛莉卡緊閉雙唇，未發一語。過了一會兒才點點頭。
「小心點。」她說，但他已經離開了。
我應該跟他去的，她心想。這是她唯一能做的恰當之事。但她仍未告訴他說自己即將離開《千禧年》，說不管發生什麼事，一切都結束了。她拿起資料夾，走向影印機。
信箱位於某購物中心內的郵局。莎蘭德沒去過哥德堡，對這座城市的環境也不熟，但仍找到了郵局，還坐進一家咖啡館，透過窗戶的空隙監視信箱旁的動靜，這扇窗外就貼著較進步的瑞典郵政系統的宣傳海報。
奈瑟化的妝比莎蘭德低調，脖子上戴著幾條可笑的項鍊，正在閱讀《罪與罰》——在隔一條街的書店裡買的。她很悠閒，偶爾才翻過一頁。午餐時間就開始監視，卻根本不知道有沒有人會定時來拿信，是每天來還是每兩個星期來一次，當天是否已經有人來收過信，又或者是否真有人會來。但這是她唯一的線索，只好邊喝拿鐵邊等待。
正當開始打瞌睡時，忽然看見信箱的門開了。她瞄了一眼時鐘，一點四十五分。幸運到家了。
她連忙起身走到窗戶邊，看到一個穿黑色皮夾克的男人正要離開信箱區，便走上街追了上去。那是個二十多歲、瘦瘦的年輕人，他走向停在街角的一輛雷諾汽車，開啟車門。莎蘭德記下車牌號碼後，跑回自己的花冠，車就停在同一條街百來碼外。她在對方轉入林內街時追上了，隨後跟著他循著林蔭大道往諾斯坦購物中心方向駛去。
布隆維斯特到達中央車站時，剛好趕上下午五點十分的x二〇〇〇列車，跳上車後才以信用卡買票，併到餐車找位子坐下，吃一頓延誤了的午餐。
他老覺得心窩裡有什麼在啃噬著，也擔心自己出發得太晚，儘管暗暗禱告莎蘭德會來電，但在內心最深處卻也明白她不會。
她曾在一九九一年盡全力想殺死札拉千科。如今，經過這許多年後，他反擊了。
潘格蘭已經未卜先知地作了分析。莎蘭德認為與官方對話沒有用，這是她的經驗。
布隆維斯特覷了一眼電腦包。在她書桌裡找到的那把科特也帶來了，他也不知道為什麼帶槍來，只是直覺不能把它留在公寓裡，雖然這稱不上合理的解釋。
列車駛過阿斯塔橋，他開啟手機撥了電話給包柏藍斯基。
「有什麼事？」包柏藍斯基的口氣明顯氣惱。
「處理一些剩下的瑣事。」布隆維斯特回答。
「什麼剩下的瑣事？」
「就是眼前這一團亂。你想知道是誰殺死達格、米亞和畢爾曼嗎？」
「如果你有訊息，我倒想聽聽。」
「兇手名叫羅納德·尼德曼，也就是和羅貝多打鬥的那個巨人。他是德國人，三十五歲，替一個名叫亞歷山大·札拉千科，又名札拉的人渣做事。」
包柏藍斯基沉默許久之後，布隆維斯特才聽他嘆了口氣，翻開一張紙並按下圓珠筆。
「這是事實嗎？」
「是事實。」
「好，那麼尼德曼和那個札拉千科在哪裡？」
「我還不知道，但一查出來，我會告訴你。過一會兒，愛莉卡會將一份一九九一年的警察報告交給你，應該說等她複製完以後。你可以從報告中得知有關札拉千科和莎蘭德的一切資訊。」
「比方說？」
「例如札拉千科是莎蘭德的父親。例如他是冷戰時期從蘇聯叛逃的職業殺手。」
「俄國的職業殺手？」包柏藍斯基重複他的話。
「國安局裡有一幫人在挺他，還包庇他一連串的罪行。」
布隆維斯特聽到包柏藍斯基拉過一張椅子，讓自己換個舒服的姿勢。
「我想你最好來一趟，做個正式的筆錄。」
「抱歉，我現在沒時間。」
「你說什麼？」
「我現在人不在斯德哥爾摩，但一找到札拉千科我就會通知你。」
「布隆維斯特……你不必證明什麼。關於莎蘭德涉嫌一事，我也感到懷疑。」
「不過我只是個單純的私家偵探，對警察的工作一竅不通。」
這樣很幼稚，他知道，但還是沒有等包柏藍斯基回應就結束通話了。然後又打給妹妹安妮卡。
「嗨，小妹。」
「嗨，有什麼新訊息嗎？」
「明天我可能會需要一個好律師。」
「你做了什麼？」
「還沒做什麼太嚴重的事，但可能會因為妨礙警方辦案被捕。不過我打給你不是為了這個。反正你也不能替我辯護。」
「為什麼？」
「因為我要你當莎蘭德的辯護律師，你顧不上兩個人的。」
布隆維斯特很快地將來龍去脈說了一遍。安妮卡始終沉默不語，透著些許不祥。最後她終於說道：「你手上有所有的證明檔案……」
「有。」
「我得想一想。莎蘭德真正需要的是刑事辯護律師。」
「你最適合了。」
「麥……」
「小妹，聽著，當初可是你因為我沒向你求助而生我的氣喔！」
結束對話後，布隆維斯特思索了片刻，又拿起手機打給潘格蘭。這麼做並無特殊理由，只是覺得應該向老人家說一聲，他正在追查一兩條線索，希望再過幾個小時整件事便可落幕。
問題是莎蘭德也有線索。
莎蘭德伸手從袋子裡掏出一個蘋果，眼睛則一直緊盯著農場。她從花冠車裡拿了一塊腳踏墊鋪在林邊的地上，四肢攤平躺在上面，假髮已經拿掉，並換上有口袋的綠色運動褲、厚厚的毛線衫和加了保暖襯裡的中長防風夾克。
哥塞柏加農場距離公路約四百碼，農場上有兩棟建築，主屋與她相距約一百二十碼，是一間兩層樓的普通白色木屋，後方七十碼處有一個棚屋和一間穀倉。從穀倉門口看進去，可以看到一輛白車的引擎蓋，應該是那輛沃爾沃，但太遠了不能確定。
她和主屋之間有一大片泥濘的田野，向右延伸兩百碼連線著一個水塘。車道從田野間直穿而過，往公路方向沒入一片小樹林中。在公路入口處有另一間農舍，似乎已經荒廢，窗戶上還覆蓋著塑膠薄膜。將近六百碼外有一群建築，是離此最近的住家，主屋後方的樹叢便是用來遮蔽這些鄰居的視線。因此眼前這座農場相當偏僻。
此地離安登湖很近，附近一帶是由冰河沖積成的圓形冰磧地形，田野間有小村莊與濃密林地錯落交替。公路地圖上並未詳細標示這一區，但她從哥德堡跟著那輛黑色雷諾走e20公路，接著轉向西朝阿林索斯地區的梭勒布朗前進。約莫四十分鐘後，那輛車急轉入一條林道，路標寫著哥塞柏加。她又繼續往前開，把車停在車道以北約一百碼的樹叢裡的一間穀倉後面。
雖然從未聽說過哥塞柏加，但據她研究，這名稱指的應該就是面前的農舍與穀倉。剛才經過路邊的信箱，上面用油漆寫了「郵政信箱六一二號——k·a·波汀」。這名字毫無意義。
她繞著這些建築物轉了一大圈，最後選定這個觀望點，背對著下午的太陽。自從三點半左右就定位後，只發生了一件事。就是四點時，雷諾的駕駛員走出屋子，在門口與某個她看不見的人說了幾句話，便駕車離去再也沒有回來。除此之外，農場上再無動靜。她耐心地等候著，並用美能達八倍率雙筒望遠鏡觀察主屋的情形。
布隆維斯特焦躁地用手指敲著餐車桌面。x二〇〇〇列車進了卡特琳娜霍爾姆站後，已經停了將近一小時，因為有一節車廂發生故障必須進行維修，剛剛也為延誤而廣播道歉了。
他無力地嘆了口氣，又點了杯咖啡。十五分鐘後，列車終於抖了一下開始起動。他看了看手錶。晚上八點。
早知道就該搭飛機或僱車。
如今太晚出發的感覺愈發令他不安了。
晚上六點左右，一樓有個房間的燈亮了，過後不久又亮了一盞油燈。莎蘭德瞥見前門右側有人影晃動，那裡應該是廚房，只不過看不清面孔。
隨後前門開了，那個名叫尼德曼的巨人走了出來。他身穿暗色長褲，緊身t恤更突顯了發達的肌肉。她想得沒錯。也再次發現尼德曼的確是虎背熊腰，然而不管羅貝多與米莉安有何遭遇，他畢竟還是血肉之軀。尼德曼繞過主屋，走進停放車子的穀倉，拿了一隻小袋子出來以後又回到屋內。
不到幾分鐘，他又出現了，身旁多了個年紀較大、拄著柺杖的瘦小男子。由於天色太暗，莎蘭德看不清他的五官，卻感到頸背有一股莫名的寒意。
爸——比——，我來——了——。
她看著札拉千科和尼德曼一路走到棚屋，尼德曼撿起一些柴火之後，兩人一塊回到屋裡關上門。
莎蘭德靜靜躺了幾分鐘，然後放下望遠鏡，後退到完全隱入樹林間，開啟軟背包拿出熱水瓶，倒了一點咖啡。她往嘴裡塞了一塊糖，開始吸吮起來。接著拿出稍早在前往哥德堡途中買的乳酪三明治，一面吃一面分析情況。
吃完後，她拿出尼米南的波蘭制八三式瓦納德手槍，退出彈匣，檢查槍機與槍膛有無阻塞，然後假裝瞄準。還有六發九毫米的馬卡洛夫子彈，應該夠了。她將彈匣推回原位，讓子彈上膛後，鎖上保險，再把槍放進右邊的夾克口袋。
莎蘭德以繞圈的方式穿過樹林，朝農舍前進。走了大約一百五十碼，忽然停下正要跨出的腳步。
費馬在他那本《算術》書頁中的空白處，草草寫了一句「對此命題我有非常精闢的證明法，但空白處太小寫不下」。
二次方變成了三次方：（x3+y3=z3），數百年來，數學家們都在尋找費馬謎題的答案。懷爾斯於一九九〇年代解開謎底時，已經以全世界最先進的電腦程式研究了十年。
這一瞬間她忽然明白了。答案簡單得令人拜服。這是個數字遊戲，一串數字排列重整後恰巧便湊成一個像極了畫謎的簡單公式。
費馬當然沒有電腦，他想出這個定理時，懷爾斯用來解題的運算方式尚未發明出來，因此費馬絕不可能寫出和懷爾斯一樣的證明。他的解答截然不同。
莎蘭德一時驚訝過度，不得不在一棵倒下的樹樁上稍坐片刻，呆呆注視前方的同時，暗自思索著方程式。
原來他是這個意思。難怪要讓數學家們想破頭了。
她不禁咯咯笑起來。
哲學家比較可能解開這個謎。
真希望能認識這個費馬。
他是個狡猾的魔鬼。
過了一會兒，她站起來繼續穿越樹林，並始終讓穀倉擋在她與主屋之間。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說