四月七日星期四
布隆維斯特凝神看著菲斯卡街九號的大門口，這是斯德哥爾摩最高階的地盤之一。他將鑰匙插入門鎖一轉，全無障礙。門廳裡的住戶名單並無幫助。布隆維斯特以為這裡多半是供公司租用的飯店式高階公寓，但似乎也有一兩間私人住宅。名單上沒有莎蘭德的名字，他一點也不驚訝，只不過這種地方再怎麼看都不像她的藏身之處。
他一樓一樓往上爬，邊看門牌上的姓名，沒有一個能激起聯想。最後來到頂樓，看見門牌上寫著「v·庫拉」。
布隆維斯特拍了一下額頭，忍不住微笑。選擇這個名字應該不是為了取笑他個人，反倒比較像是反映出莎蘭德內心某種具有諷刺意味的想法——不過以林格倫小說中的主角為綽號的「小偵探布隆維斯特」，要尋找另一名主角長襪皮皮，還有什麼地方比「維庫拉屋」更適當的地方呢？
他按了門鈴等候片刻，才掏出鑰匙開啟安全鎖和下方的鎖。
門一開啟，立刻啟動了警報器。
手機開始嗶嗶響時，莎蘭德正來到厄勒布魯外圍的格蘭斯哈瑪附近，她踩下剎車停到路肩，從夾克口袋拿出掌上電腦，連上手機。
十五秒鐘前，她公寓的門被人開啟了。警報器並未連線到任何安保公司，唯一的目的只是警告她有人闖入或以某種方法開啟了門。三十秒後警鈴會開始鳴響，不速之客也會意外受到漆彈襲擊，而漆彈就藏在門邊一個偽裝的保險絲盒內。她面帶微笑一邊期待一邊倒數。
布隆維斯特受挫地瞪著門邊的警報顯示器，不知為何他想都沒想過公寓裡會裝警報器，此時只能眼看著數字鐘面開始倒數。進《千禧年》辦公室，若未能在三十秒內鍵入正確的四位數字，警報器便會啟動，接著很快就會有幾名人高馬大的安保人員衝進來。
他第一個反應是關上門，趕緊離開大樓，但實際上卻定定地站在原地不動。
四位數字。不可能隨便猜。
二五—二四—二三—二二……
該死的長襪皮……
一九—一八……
你會用什麼密碼呢？
一五—一四—一三……
他愈來愈驚慌。
一〇—九—八……
於是他抬起手，絕望地按下唯一想得到的數字：九二七七。這四個數字剛好與觸控鍵上w-a-s-p（黃蜂）四個字母相對應。
出乎意外的是倒數停止了，還剩下六秒。警報器嗶了最後一聲，面板上顯示的數字歸零，同時亮起綠燈。
莎蘭德不敢置信地睜大雙眼，以為自己出現幻覺，明知這麼做不理性，卻還是搖晃了一下她的掌上電腦。就在漆彈爆炸前六秒時，倒數停止了，一秒過後，顯示數字歸零。
不可能。
這世上沒有其他人知道密碼。
這怎麼可能？是警察？不對。札拉？難以相信。
她在手機上撥了一個號碼，等候監視攝影機聯線，傳來低解析度的影像。攝影機藏在門廳天花板上一個類似偵煙器的物體內，每秒鐘會拍下一張低解析度照片。她從頭播放這一連串連續照片，也就是開門啟動警報器那一刻。當看到攝影機下方的布隆維斯特痙攣似的上演了半分鐘的可笑啞劇，最後終於按下密碼，癱靠在門柱上，活像差點心臟病發的模樣，她臉上立刻綻放出撇嘴笑容。
王八蛋小偵探布隆維斯特找到她了。
他撿到了她掉落在倫達路的鑰匙，也夠聰明能想起「黃蜂」是她在網路上的名稱。而且既然都找到了公寓，很可能也發現這是黃蜂企業所有。她還在看著，布隆維斯特已經開始走走停停地穿過門廳，消失在攝影機鏡頭前。
該死！我怎會如此容易被猜透？當初怎麼會遺落那些鑰匙？……如今她的所有秘密都攤在布隆維斯特窺探的眼前。
思考幾分鐘後，她認為反正也沒有差別了，硬碟已經全部刪除，這才是重點。而且由他發現這個藏身處，甚至可能對她有利。她的秘密，他早已知道得比任何人都多。這隻勤勞豬會做對的事，不會出賣她。希望如此。她將車排到d檔，朝歌德堡繼續推進之際也深陷思緒中。
瑪琳於早上八點半抵達公司時，在樓梯間碰到羅貝多。她一眼就認出他來，並自我介紹，請他入內。他腳跛得很厲害。一聞到辦公室內的咖啡香，就知道愛莉卡來了。
「嗨，愛莉卡。很抱歉臨時找你，也謝謝你願意見我。」拳王說道。
愛莉卡先端詳他臉上那一個個驚人的瘀傷與腫塊之後，才俯身親了他臉頰一下。
「你看起來真不像活人。」她說。
「我以前也斷過鼻樑。你把布隆維斯特藏在哪裡了？」
「他不知道上哪去扮偵探、找線索了。和平時一樣，無法聯絡到他。除了昨晚一封奇怪的電子郵件外，從昨天早上就沒有他的訊息。謝謝你……總之，謝謝你。」
她指指他的臉。
羅貝多笑了起來。
「要不要喝杯咖啡？你說你有事情要告訴我。瑪琳，一塊來聽吧。」
他們就舒服地坐在愛莉卡辦公室裡的椅子上。
「是關於和我交手的那個高大的金髮混蛋。我跟麥可說他的拳擊毫無可取之處，但有趣的是他兩隻拳頭一直保持在防禦姿勢，腳步的移動也像個拳擊手，好像真的受過一些訓練。」
「麥可昨天在電話裡提到了。」瑪琳說。
「我一直想著這件事，所以昨天回家後，發了電子郵件到全歐洲的拳擊俱樂部，敘述了事情的經過，並儘可能詳細地描述那個傢伙。」
「運氣如何？」
「應該算是不錯吧。」
他將一張傳真照片放在愛莉卡與瑪琳面前的桌上，像是在某拳擊俱樂部的訓練課程上拍攝的，兩名拳手站著聆聽一個身形矮胖、年紀較大、戴著一頂窄邊皮帽、穿著長袖運動服的男子指點，另外有六七人也環繞在拳擊臺邊傾聽著。背景裡站著一個看似平頭族小混混的魁梧男子，被用馬克筆圈起來了。
「這是十七年前拍的照片，背景那個人叫羅納德·尼德曼，拍照時十八歲，所以現在應該三十五歲左右，和綁架米莉安那個巨人歲數相符。我不敢說百分之百是他，因為照片太久遠，畫質又不好。但看起來確實十分相像。」
「這張照片哪來的？」
「漢堡‘動力’俱樂部一位資深教練漢斯·敏斯特給我回了信，說尼德曼在八十年代末期曾為他們打了一年的拳，或者應該說曾試圖為他們打拳。我今天一早就收到信，來這裡之前還和敏斯特通過電話。他的大意是：尼德曼是德國漢堡人，八十年代時和一個平頭族幫派廝混。他有個年長几歲的哥哥，是個極有天分的拳擊手，尼德曼就是通過他加入俱樂部的。尼德曼具有很可怕的力量，外形簡直是無與倫比。敏斯特說他從未見過如此大的力道，即使最頂尖的拳擊手也不例外。有一次他們測量他出拳的力道，結果竟然破錶。」
「聽起來他在拳擊界應該前途無量。」愛莉卡說。
羅貝多卻連連搖頭。「據敏斯特的說法，他不可能，有幾個原因。第一，他學不會拳擊。他只會站在定點用力揮拳，移動起來非常笨拙，這和我在尼克瓦恩面對的那傢伙一樣。但更糟的是，他不知道自己的力量有多大，偶爾對打練習時會將對手打成重傷，例如鼻樑和下頷骨折等等不必要的傷害。所以他們實在無法留他。」
「所以他可以說是會拳擊卻又不太會，是嗎？」瑪琳說。
「正是如此，但他之所以中斷卻是為了醫療原因。」
「怎麼說？」
「他看起來好像金剛護體，無論挨多少拳，總是抖抖身子便又繼續打。其實他罹患一種非常罕見的病叫先天性痛覺缺失，我查過了，那是一種遺傳的基因缺陷，也就是說他神經突觸內的傳導物質運作失常，說白一點，就是他沒有痛覺。」
「聽起來很像拳擊手的最大本錢。」
羅貝多再次搖頭。「正好相反，這種病可能會對生命造成危害。大多數罹患先天性痛覺缺失的人都死得很早，大約介於二十到二十五歲之間。痛覺是身體出了問題的警訊，如果把手放到炙熱的爐子上，一覺得痛你就會縮手；但這種病的患者卻不會有任何反應，直到聞到肉燒焦的味道為止。」
瑪琳和愛莉卡不由得面面相覷。
「你是說真的嗎？」愛莉卡問道。
「千真萬確。尼德曼什麼感覺也沒有，隨時都像注射了大量的區域性麻醉劑。而他之所以沒出事，是因為他有另一項遺傳特徵足以互補。他的體格異於常人，骨骼非常強壯，因此幾乎刀槍不入，而且他天生的力道簡直絕無僅有。最重要的是他的癒合速度一定很快。」
「我漸漸瞭解到你們那場拳賽是多麼有趣了。」
「那還用說，我絕不想再打一次。唯一對他起作用的一次，就是米莉安踢他下體的時候，他確實跪下了一秒……那類的打法想必會啟動某種生理反應，否則他不會覺得痛。相信我，我要是被她那樣一踢，也會倒地不起。」
「最後是怎麼結束的？」
「有這種病的人其實和一般人一樣也會受傷。別以為尼德曼好像一身鋼筋水泥，當我拿木板往他後腦勺一轟，他還是像岩石一樣墜落。恐怕是腦震盪了。」
愛莉卡看了看瑪琳。
「我去打電話給麥可。」瑪琳說。
布隆維斯特聽見手機響，但因驚愕過度，直到第五聲才接起。
「我是瑪琳。羅貝多認為他查出巨人的身份了。」
「很好。」布隆維斯特心不在焉地回答。
「你在哪裡？」
「不好說。」
「你的口氣聽起來怪怪的。」
「抱歉，你剛剛說什麼？」
瑪琳簡述了羅貝多的說法。
「繼續追，」布隆維斯特說：「看能不能在哪個資料庫裡找到他。我想這事很緊急，隨時打我手機。」
出乎瑪琳意外的是，他連再見也沒說就掛電話了。
此刻布隆維斯特正站在窗邊，看著外面從舊城區一路綿延到鹽湖的美景，一時感到茫然。前門右手邊有一個廚房與門廳相連，此外有一個客廳、一間工作室、一間臥室，還有一間似乎還沒動用過的小客房，床墊的塑膠套尚未拆封，也沒有鋪床單。屋裡全是剛從宜家家居買回來的嶄新傢俱。
令布隆維斯特震驚的是，莎蘭德竟買下企業鉅子派西·巴納維克昔日的臨時住所，公寓面積約三百五十平方米，價值兩千五百萬克朗。
布隆維斯特信步走過閒置的廊道與房間，走廊空蕩蕩的幾乎令人毛骨悚然，房間裡有各種木材與圖紋的拼花地板，還有愛莉卡曾一度覬覦的名家特里西婭·基爾德設計的桌布。公寓正中央是一間採光極佳的客廳，並配備有開放式壁爐，但莎蘭德似乎從未生過火。外頭有一個景觀迷人的巨大陽臺。另外還有洗衣房、桑拿室、健身房、多間儲藏室，和擁有超大型浴缸的浴室，甚至還有一個藏酒間，裡頭除了一瓶未開的一九七六年份的杜諾瓦波特酒——而且還是傳奇的單一葡萄園年份！——之外，空無一物。布隆維斯特努力地想象莎蘭德手拿一杯波特酒的模樣。有一張高雅的卡片顯示，那是房地產業者送給她的喬遷禮物。
廚房裡的裝置一應俱全，有一組以瓦斯爐為中心，光潔閃亮的法式高階爐具。布隆維斯特從未親眼見過這組科拉迪城堡一二〇爐具，而莎蘭德很可能只用來燒水泡茶。
另一方面，獨立放在另一張桌上的濃縮咖啡機則是令他又敬又羨。那是一臺搭配鮮奶冰箱的優瑞x7，似乎鮮少使用，很可能是她買屋時便留在廚房的。布隆維斯特知道伏瑞咖啡機就相當於汽車中的勞斯萊斯，是家用的專業級咖啡機，售價大約七萬克朗。他在約翰·沃買了一臺濃縮咖啡機，要價三千五百克朗左右，這已是他容許自己為住家添置的極少數奢侈品之一，但與莎蘭德的機器一比較，卻是小巫見大巫。
冰箱裡有一罐開過的牛奶、一些乾酪、奶油、魚子醬和剩下半罐的醃小黃瓜。廚房櫥櫃內放了四瓶半空的維他命、茶包、普通咖啡機用的咖啡、兩條麵包和一包薄脆餅乾。廚房餐桌上擺了一缽蘋果。冷凍庫裡有三塊火腿派和一份焗烤魚肉。整棟屋子只有這些食物。爐邊流理臺底下的垃圾桶內，則發現幾個比利牌厚皮比薩的包裝盒。
這樣的安排實在太不成比例。莎蘭德偷了幾十億克朗，買下一間足以容納整個宮廷的公寓，到頭來卻只需要她裝潢好的那三個房間，其他十八個房間都空著。
布隆維斯特巡視的最後一站是她的工作室，到處都沒有擺花，牆上也沒有掛畫或海報，沒有地毯或掛氈，放眼望去看不到任何裝飾用的容器、蠟燭，或甚至為了某些感性因素留下的小玩意兒。
布隆維斯特忽然覺得揪心，覺得非得找到莎蘭德緊緊擁抱她不可。
他要膽敢這麼做，她很可能會咬人。
該死的札拉千科。
接著他坐到書桌前，開啟放著畢約克一九九一年所寫報告的資料夾。沒有全部看，只是大略瀏覽試圖抓到重點。
隨後啟動她那臺十七寸屏、硬碟容量兩百gb、記憶體一千mb的強力筆記型電腦，裡面是空的，全洗掉了。不祥的預兆。
拉開書桌抽屜，發現一把九毫米的科特一九一一政府型單動式手槍，彈匣內裝滿了七發子彈。這是莎蘭德從記者桑斯壯處取走的槍，但布隆維斯特對此一無所知，因為追查嫖客的進度還沒到達以s開頭的姓氏。
接下來看到一張寫著「畢爾曼」的dvd。
他將dvd插入自己的筆記型電腦，裡面的內容令人不寒而慄。他整個人呆呆地坐在桌前，看著莎蘭德被毆打、強暴，還差點被謀殺。影片似乎是以隱藏式攝影機拍下的，他沒有全部看完，而是一段一段跳著看，情節也一段比一段可怕。
畢爾曼。
莎蘭德遭到監護人強暴，自己還將過程從頭到尾記錄下來。畫面上的數字日期顯示，錄影時間在兩年前，當時他還不認識她。拼圖一片一片到位了。
七十年代，畢約克和畢爾曼再加上札拉千科。
九十年代初，札拉千科和莎蘭德，還有一個用牛奶罐製成的汽油彈。
接著又是畢爾曼，而且已經取代潘格蘭成為她的監護人。迴圈迴歸原點。畢爾曼攻擊自己的受監護人，把她當成精神不正常、無力自衛的女孩，然而莎蘭德絕非無力自衛。她早在十二歲便和從gru叛逃的職業殺手對抗，還讓對方終生殘廢。
莎蘭德最痛恨那些厭惡女人的男人。
他回想起在赫德史塔逐漸瞭解她的那段時間，那應該是她被強暴後幾個月左右，但他絲毫想不起來她曾說過任何一句話，暗示自己發生過這種事。事實上，她根本很少談論自己的事。布隆維斯特猜不出她對畢爾曼做了什麼，總之並未殺了他。這倒奇怪得很。否則畢爾曼兩年前就死了。她肯定用某種方法控制著畢爾曼，至於原因他實在想不明白。但一轉念忽然想到，她控制他的方法就擺在桌上。只要她手中握有這片dvd，畢爾曼就只能成為她的奴隸。結果畢爾曼求助於他以為是盟友的男人。札拉千科。她的父親，她的頭號敵人。
緊接著一連串的事故發生。畢爾曼首先被射殺，然後是達格與米亞。
但為什麼呢？達格怎麼會造成威脅？
忽然他靈光一閃，明白了安斯基德究竟發生了什麼事。
布隆維斯特在窗子下方的地板上發現一張紙，是莎蘭德列印出來後，揉成一團丟棄的。他將紙撫平，原來是《瑞典晚報》電子版上關於米莉安遭綁架的訊息。
不知道米莉安在這整起事件中扮演什麼角色——如果她涉入的話——但她卻是莎蘭德少之又少的朋友之一，說不定還是唯一一個。莎蘭德將舊公寓送給她，而如今她卻被打成重傷，躺在醫院裡。
尼德曼和札拉千科。
首先是她母親。現在又是米莉安。莎蘭德肯定是恨得發狂。
再次的挑釁，令人忍無可忍。
現在她要出擊了。
中午用餐時，阿曼斯基接到厄斯塔康復中心打來的電話，本以為潘格蘭的電話會來得更早，而他也沒有主動聯絡，因為害怕自己得報告莎蘭德罪證確鑿的訊息。如今至少可以告訴他，她的涉案其實並非毫無疑點。
「進度到哪了？」潘格蘭開門見山地問。
「什麼進度？」
「調查莎蘭德的進度。」
「你為什麼覺得我在做這類的調查？」
「別浪費我的時間了，阿曼斯基。」
阿曼斯基嘆了口氣說：「你說得沒錯。」
「我要你來見我。」潘格蘭說。
「這個週末我可以過去。」
「不能等那麼久，我要你今晚就來，要討論的事多著呢！」
布隆維斯特在莎蘭德的廚房給自己煮了咖啡、做了三明治。雖然期望能聽見她開門的聲音，但並不抱太大希望。從她強力筆記型電腦裡空空的硬碟可以知道，她永遠不會再回到這個藏身處了。他找到公寓已晚了一步。
下午兩點半，他仍坐在莎蘭德的桌前，將畢約克那份「非報告」讀了三遍。報告是以備忘錄的格式寫成，要交給未具名的上司，其中的建議很簡單：找一個肯配合的精神科醫師，將莎蘭德送進兒童精神病院。那女孩絕對有病，她的行為顯現得一清二楚。
布隆維斯特打算將來要好好地盯畢約克和泰勒波利安，而且有點迫不及待了。這時手機響起，打斷了他的思路。
「又是我，瑪琳。好像有點收穫。」
「什麼收穫？」
「瑞典的社會保險記錄中沒有羅德納·尼德曼這個名字，電話簿、報稅記錄、摩托車執照資料庫裡面也都沒有。不過你聽這個。一九九八年，有一家公司向專利局申請註冊，名稱是kab進口公司，郵政信箱地點在哥德堡。這家公司專門進口電子產品，董事長名叫卡爾·阿克索·波汀，縮寫就是kab，一九四一年生。」
「我沒有聯想到什麼。」
「我也是。董事會上還有一個會計師，也同時登記在其他數十家公司內，看起來像是小公司都需要有的掛名財務主管。這家公司成立後，業務大致處於停滯狀態。不過第三個董事成員的名字叫r·尼德曼，在瑞典沒有社會保險號碼，出生於一九七〇年一月十八日，並列名為該公司的德國市場代表。」
「做得好，瑪琳，太好了。除了郵政信箱之外有地址嗎？」
「沒有，但我追查了波汀。他戶口登記在西瑞典，住址是哥塞柏加郵政信箱六一二號。我查過了，好像是位於哥德堡東北方，離諾瑟布魯不遠的鄉間地區。」
「對他知道多少？」
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說