「好吧。我們想訊問一個和命案有關的人，這個人你應該認識。我想聽聽你對一個名叫莉絲·莎蘭德的女人有何看法。」
布隆維斯特有一度彷彿整個人化身為問號。包柏藍斯基還注意到愛莉卡以銳利的目光瞥了同事一眼。
「這我就不明白了。」
「你認識莉絲·莎蘭德嗎？」
「是的，我確實認識她。」
「怎麼認識的？」
「你問這個做什麼？」
包柏藍斯基顯然被惹惱了，但也只回答說：「我想問問她有關命案的事。你怎麼認識她的？」
「可是……這沒道理，莎蘭德和達格或米亞都毫無關係。」
「這一點我們會在適當時機作出判斷。」包柏藍斯基耐心地說：「但還是請你回答我的問題。你是怎麼認識莎蘭德的？」
布隆維斯特摸摸下巴的短鬚，又揉揉眼睛，腦中一片混亂。最後他直視著包柏藍斯基。
「兩年前，我僱用她為我另一個完全不相干的計劃作一些調查。」
「什麼樣的計劃？」
「很抱歉，這點只能請你相信我：這和達格或米亞一點關係也沒有，而且早已經結束。任務圓滿完成。」
包柏藍斯基不喜歡聽到有人說某某事不方便討論，即便事關命案也一樣，但他決定暫時不去計較。
「你最後一次見到莎蘭德是什麼時候？」
布隆維斯特稍微停頓之後才開口。
「事情是這樣的。兩年前的秋天，我在和她交往，這段關係大約在同一年的聖誕節前後結束。後來她就從斯德哥爾摩消失，隔了一年多，我直到上星期才又見到她。」
愛莉卡聽了揚起雙眉。包柏藍斯基猜想她也是第一次聽說。
「你在哪裡見到她？」
布隆維斯特深吸一口氣後，快速而簡要地說出倫達路發生的事。包柏藍斯基愈聽愈詫異，不確定布隆維斯特的說詞有幾分真實性。
「這麼說你並沒有跟她說話？」
「沒有，她後來消失在上倫達路。我等了很久，但她一直沒回來。我寫了字條給她，請她跟我聯絡。」
「你很確定她和安斯基德那對男女毫無關係嗎？」
「我可以肯定。」
「你可以形容一下攻擊她的那個人嗎？」
「無法詳細形容。他發動攻擊，莎蘭德出手自衛然後逃走。我大概是在四十、四十五碼外看見的，當時是深夜，燈光又很暗。」
「你喝酒了嗎？」
「我是有點酒意，但並未爛醉。那個人髮色有點淡，綁了根馬尾，穿著一件暗色的短夾克，肚子很大。我走上倫達路的階梯時，只看到他的背影，但他打我的時候轉過身來了。我依稀記得他的臉頰瘦瘦的，一對藍色眼睛間的距離很近。」
「你之前怎麼沒告訴我？」愛莉卡說道。
布隆維斯特聳了聳肩。「那當中隔了一個週末，你到哥德堡參加那個無聊的辯論節目去了。接著星期一你又不在，星期二我們只匆匆見了一面，這事情好像也沒那麼重要。」
「但安斯基德出事後……你竟未向警方提起，這很奇怪。」包柏藍斯基說。
「為什麼要向警方提起？這就好像說我應該提起一個月前在中央地鐵站差點被扒的事情一樣。我完全想象不出倫達路的事和安斯基德的案子有何關聯。」
「但那起攻擊事件，你沒有向警方報案嗎？」
「沒有。」布隆維斯特頓了頓。「莎蘭德是個非常低調的人。我原本想報警，但最後還是認為應該由她決定。而且我也想先和她談談。」
「但你沒有這麼做？」
「自從一年前的聖誕節過後，我一直沒有和她說過話。」
「你們的……如果可以說是關係的話……是怎麼結束的？」
布隆維斯特神色黯然。
「不知道。是她切斷和我的聯絡——而且幾乎是在一夕之間。」
「你們之間發生了什麼事嗎？」
「如果你指的是爭吵之類的話，沒有。本來都還好好的，忽然間她不再接電話，然後就從人間蒸發，離開了我的生活。」
包柏藍斯基思索著布隆維斯特的解釋，聽起來是實話，和阿曼斯基說她從米爾頓安保失蹤的情形也相符。一年前的冬天，莎蘭德顯然遭遇了某些事。他轉向愛莉卡。
「你也認識莎蘭德嗎？」
「我見過她一次。你能不能告訴我們，為什麼調查安斯基德命案要問起她？」她說。
包柏藍斯基搖了搖頭。「犯罪現場有關於她的線索，我只能說這麼多。但我承認聽到愈多有關莎蘭德的事，我愈感驚訝。她是個什麼樣的人？」
「就哪方面而言？」布隆維斯特問。
「你會怎麼形容她？」
「就專業來說，她是我見過的最好的調查員之一。」
愛莉卡瞟了布隆維斯特一眼，咬了咬下唇。包柏藍斯基確信這其中還少了一塊拼圖，而且他們有事瞞著他。
「那私底下呢？」
布隆維斯特這回停頓了許久。
「她是個非常孤單而奇特的人。」布隆維斯特說：「不愛交際，不喜歡談論自己的事，但也具有強烈的意志力。她有道德感。」
「道德感？」
「是的。她有她自己獨特的道德標準。你無法說服她做任何違揹她意願的事。在她的世界裡，事情不是黑就是白，可以這麼說。」
布隆維斯特的描述再次與阿曼斯基不謀而合。兩個男人都認識她，對她的評價也相同。
「你認識德拉根·阿曼斯基嗎？」
「我們見過幾次面。去年我為了打聽莎蘭德的下落，請他喝過一次啤酒。」
「你說她是個有能力的調查員？」
「最傑出的。」布隆維斯特回答。
包柏藍斯基用手指輕敲桌面，一面俯視約特路上川流不息的行人。他感到異常的心煩意亂。法斯特從監護局取得的精神鑑定報告指出，莎蘭德是個嚴重精神異常且可能有暴力傾向的人，無論從哪方面看來都有精神障礙。而阿曼斯基和布隆維斯特的描述，卻與這幾年來醫學專家們的研究結果呈現迥異的面貌。這兩人都承認莎蘭德是個怪人，但也都高度肯定她的專業。
布隆維斯特還說自己曾經和她「交往」過一陣子——也就是說兩人有性愛關係。包柏藍斯基不禁好奇：被宣告失能的人適用哪些規定呢？布隆維斯特會不會因為不當利用處於弱勢的人，而涉及虐待行為？
「你怎麼看待她在人際關係上的障礙？」他問道。
「什麼障礙？」
「受監護的事以及精神上的問題。」
「受監護？」
「精神上什麼問題？」愛莉卡也問。
包柏藍斯基詫異地輪番看著布隆維斯特和愛莉卡。他們不知道。他們真的不知道。包柏藍斯基頓時對阿曼斯基和布隆維斯特感到憤怒，更生這個穿著優雅、還擁有一間俯臨約特路的時髦辦公室的愛莉卡的氣。她就坐在這裡告訴別人該怎麼想。不過他將氣惱的情緒發洩在布隆維斯特身上。
「我真搞不懂你和阿曼斯基是怎麼回事！」他說。
「你這話是什麼意思？」
「莎蘭德從十幾歲起就進進出出精神醫療機構。根據一份精神鑑定報告和地方法院判決書，她至今仍無法料理自己的事務，因此被宣告失能。她有暴力傾向的記錄，一輩子都和相關機構牽扯不清，如今又成了命案的首要嫌犯。你和阿曼斯基卻把她捧得像公主似的。」
布隆維斯特動也不動地坐著，只是盯著包柏藍斯基看。
「我換個方式說吧。」包柏藍斯基又說道：「我們原本試著要找出莎蘭德和安斯基德那兩人的關係。結果發現你不但發現了被害人，也是他們之間的聯絡。對此你有何話說？」
布隆維斯特往後一靠，閉上眼睛，試圖瞭解當下的情況。莎蘭德涉嫌謀殺達格和米亞？不可能，這沒道理。她可能殺人嗎？布隆維斯特腦中忽然浮現兩年前，她拿著高爾夫球杆追打馬丁·範耶爾的神情。當時的她絕對有可能殺人，這點毫無疑問。但她沒有，因為她得救我。想到這裡，他下意識地伸手去摸馬丁用繩圈套住他脖子的地方。但達格和米亞……怎麼想都不合邏輯。
布隆維斯特留意到包柏藍斯基正緊緊盯著他。和阿曼斯基一樣，他也得作出選擇。如果莎蘭德被控謀殺，他遲早都得選邊站。有罪或無罪？
他還沒來得及開口，愛莉卡桌上的電話便響了。她拿起話筒聽了一下，隨後遞給包柏藍斯基。
「有個叫法斯特的人找你。」
包柏藍斯基接過電話，專注地聽著。布隆維斯特和愛莉卡看得出他變了臉色。
「他們什麼時候進去的？」
接著一陣靜默。
「再把地址說一遍。倫達路，幾號？好，我就在附近，馬上過去。」
包柏藍斯基站了起來。
「抱歉，但我們的談話得先告一段落。莎蘭德的監護人剛剛被發現中彈身亡。她目前在缺席的情況下，已經正式被控涉及三起謀殺而遭通緝。」
愛莉卡驚訝得張大了嘴，布隆維斯特則有如遭到雷擊。
就戰術而言，進駐倫達路公寓的過程並不複雜。武裝反應小組帶著支援武器進入樓梯間，控制了整棟大樓和後院，而法斯特和安德森則斜靠在警車引擎蓋上繼續監視。
武裝小隊迅速地證實了法斯特和安德森已知的事實。按了門鈴無人應門。
法斯特順著倫達路看過去，從辛肯斯達姆到赫加里教堂路段已經封鎖，六十六號公車上的乘客對此非常氣憤不滿。
有一輛公車被困在山坡上的封鎖線內，進退不得。最後法斯特走過去，命令一名巡警先讓開，讓公車駛過。有一大群人站在上倫達路上看熱鬧。
「應該有比較簡單的方法。」法斯特說。
「什麼比較簡單的方法？」安德森問。
「就是不必每次為了抓一個誤入歧途的小流氓，就出動突擊隊。」
安德森忍住了沒有評論。
「她畢竟身高只有一百五十四釐米，體重只有四十二公斤。」
他們一致決定沒有必要拿大榔頭破門而入。等候鎖匠鑽孔取下門鎖時，包柏藍斯基來了，但他先退到一旁，讓武裝警員進入公寓。清查四十九平方米的公寓，確認莎蘭德沒有躲在床底下、浴室或衣櫃裡，大約花了八秒鐘。接著包柏藍斯基才獲得危險解除的訊號，然後進入屋內。
三名警探好奇地環顧這間打掃得乾乾淨淨、裝潢得頗有品味的公寓。傢俱很簡單，餐椅漆成不同的粉彩顏色，牆上掛了幾個相框，裡頭有迷人的黑白相片。門廳的架子上擺了一個cd播放機和許許多多的cd，從硬式搖滾到歌劇，各類音樂一應俱全。一切都有藝術的影子，高雅、有品味。
安德森檢視了廚房，未發現異樣。他仔細檢視一疊報紙，又看了流理臺、碗櫥和冰箱的冷凍庫。
法斯特開啟臥室的衣櫥和衣櫃抽屜，見到手銬和一些情趣用品不禁吹起口哨。在衣櫥裡，還發現幾件他母親可能連看都不好意思看的乳膠服裝。
「這裡辦過派對！」他大聲喊道，同時舉起一件漆皮洋裝，根據標籤標示是由「化裝舞衣時尚」所設計，天曉得這是什麼玩意兒。
包柏藍斯基檢查門廳桌子的抽屜，找到一小疊寄給莎蘭德、尚未拆封的信。他大概翻了一下，發現全是賬單和銀行明細，只有一封私人信件，是布隆維斯特寫的。到目前為止，布隆維斯特的說詞還屬實。接著他彎身拾起佈滿武裝小隊警員腳印的腳踏墊上的郵件，包括一本《專業泰拳》雜誌、一份免費的《索德馬爾姆新聞報》和三封寄給米莉安的信。
包柏藍斯基忽然起了疑心，感覺很不舒服。他走進浴室，開啟藥品櫃，看見一盒撲熱息痛止痛藥和半條citodon——具有可待因成分的撲熱息痛。citodon是處方藥，是醫師開給米莉安的。藥品櫃裡只有一根牙刷。
「法斯特，門牌上為什麼寫‘莎蘭德吳’？」他問道。
「不知道。」
「好吧，我這麼說好了——門外腳踏墊上為什麼有米莉安的郵件，而藥品櫃裡又為什麼有米莉安的處方用藥？為什麼只有一根牙刷？還有，你根據情報認為莎蘭德只有巴掌般高，那麼為什麼你拿起的那些皮褲像是身高至少一百七十釐米的人穿的？」
這時公寓陷入一片尷尬的沉默。最後打破沉默的是安德森。
「媽的！」他說。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說