三月二十四日濯足節星期四
茉迪在半小時內打了三次畢爾曼的手機，每次都聽到該使用者無法接聽的資訊。
下午三點半，她開車到歐登廣場按他家門鈴，還是無人應門。接下來二十分鐘，她在大樓裡挨戶敲門，想問問有沒有鄰居知道畢爾曼人在哪裡。
十九戶當中有十一戶無人在家。這個時間顯然不是登門造訪的好時機，接下來是復活節週末，情況應該也不會更好。八戶在家的鄰居都提供了協助，其中有五人認識畢爾曼，說他住在六樓，是個彬彬有禮的紳士。至於他的行蹤，誰也無法提供任何資訊。她好不容易打聽到有個名叫休曼的生意人，是與畢爾曼來往最密切的鄰居之一，他也許上他家去了。但這一戶也沒有人應門。
茉迪沮喪之餘，拿出手機又撥了畢爾曼家中電話，在答錄機留下自己的姓名與電話，請他儘快回電。
她回到畢爾曼住處門口，寫了紙條請他與她聯絡，然後拿出名片，也一起丟進信箱。正要關上信箱蓋時，她聽見公寓裡的電話響了，便俯身傾聽，響了四聲後答錄機接起來，但聽不到有人留言。
她關上信箱蓋，直瞪著門看。究竟為何心血來潮伸手碰了門把，她也說不上來，但令她大吃一驚的是門沒有鎖。她將門推開，看著門廳。
「有人在嗎？」她小心地喊道，並仔細傾聽。沒有聲音。
她往門廳踏入一步後，猶豫起來。她沒有搜尋令，即便門未上鎖，也無權進入公寓。她往左側的客廳瞄了一眼，正決定退出時，視線恰巧落在門廳的桌上。她看見一個裝科特麥格農手槍的盒子。
茉迪頓時感到強烈不安，隨即解開夾克、拔出警槍，她以前很少做這樣的動作。
她拉開保險，槍口指向地板，走進去往客廳裡面看。雖未發現任何異狀，她卻愈加憂慮。退出客廳後，往廚房裡頭瞧。沒有人。接著走過走道，推開臥室房門。
畢爾曼赤裸著身子趴在床邊，雙膝著地，彷彿正跪著禱告。
光從門口看，便知道他死了，後腦勺中了一槍，額頭被轟掉一大半。
茉迪隨手關上公寓的門。開啟手機打給包柏藍斯基時，警槍仍握在手中。由於聯絡不上他，便又打給檢察官埃克斯壯。她記下時間，下午四點十八分。
法斯特盯著倫達路大樓的正門。然後看看安德森，又看看手錶，四點十分。
向管理員問到密碼後，他們已經進過大樓，還在掛著「莎蘭德—吳」門牌的門外傾聽了一會兒，屋內沒有聲響，按門鈴也無人應門。於是他們回到車上，將車停在可以監視大門的地方。
他們在車上已打電話確認，最近姓名才剛剛加到倫達路公寓合約上的人叫米莉安·吳，生於一九七四年，原先住在聖艾瑞克廣場。
車內收音機上方貼了一張莎蘭德的護照相片。法斯特出聲抱怨說她就像個婊子。
「真要命，這些妓女的長相愈來愈醜！會挑上她肯定是飢不擇食。」
安德森沒有答腔。
四點二十分，正要從阿曼斯基辦公室前往《千禧年》雜誌社的包柏藍斯基來電，要求他們繼續在倫達路監視，一定得把莎蘭德帶回警局問話，但也叮囑他們別忘了檢察官並不認為她和安斯基德命案有何關聯。
「好了。」法斯特說道：「根據泡泡的意思，在沒有人認罪之前，檢察官誰也不想逮捕。」
安德森還是沒出聲。他們懶懶地看著路人在附近穿梭。
到了四點四十分，埃克斯壯打了法斯特的手機。
「出事了。我們發現畢爾曼在自家公寓遭到槍殺，死了至少二十四小時。」
法斯特一聽立刻坐直起來。「知道了。現在該怎麼辦？」
「我要針對莎蘭德發出緊急通告，她現在是三起謀殺案的嫌犯。命令會送達全郡各地，我們得將她視為危險分子，而且很可能持有武器。」
「知道了。」
「我現在就派一輛警車到倫達路，警員會進入公寓加以封鎖。」
「明白。」
「你有包柏藍斯基的訊息嗎？」
「他在《千禧年》。」
「他好像關機了，你可以試著聯絡並通知他嗎？」
法斯特和安德森互望一眼。
「問題是萬一莎蘭德出現，我們要怎麼做？」安德森問。
「如果她只有一個人，情況又允許的話，就把她帶走。這女孩非常瘋狂，而且顯然殺紅了眼。她公寓裡說不定還有武器。」
布隆維斯特將一大疊稿子放到愛莉卡桌上，頹然坐在俯臨約特路窗邊的椅子上，簡直累死了。他一整個下午都三心二意地，不知該如何處理達格未完成的書。
達格才死去幾個小時，出版商已經開始爭論如何處置他留下的工作，看在外人眼裡或許覺得諷刺、無情。但布隆維斯特卻不這麼想。他有如處於一個幾近失重的狀態，這種感覺總會在最迫切的危急時刻出現，凡是記者或報紙編輯對此都很熟悉。
當其他人傷心之際，新聞人就會變得有效率。在這個濯足節星期四上午現身在《千禧年》辦公室的團隊成員，儘管個個震驚不已，最後專業仍凌駕於情緒之上，使他們發憤埋首於工作。
對布隆維斯特而言，這是理所當然的事。他和達格屬於同一類人，即使他們角色互換，達格也會這麼做，他也會自問能為布隆維斯特做些什麼。一篇具有爆炸性內容的文稿，這是達格留下的遺產，他為此工作四年，投入了自己的靈魂，如今卻再也無法完成。
而他生前選擇了為《千禧年》工作。
達格與米亞的命案不會像前首相帕爾梅遇害一樣造成全國人的傷痛，其調查進展也不會有傷心的國人密切注意。但是對《千禧年》的員工而言，因為涉及個人情感，打擊或許更大。而且達格在媒體界人脈廣闊，這些人也會追根究底。
但如今布隆維斯特和愛莉卡有責任完成達格的書，並回答幾個問題：是誰殺了他們？為什麼？
「我可以重新架構未完成的內容。」布隆維斯特說：「我和瑪琳得一行一行地將尚未編輯的章節讀完，看看哪裡需要補充。其中大部分只需依照達格的註記校訂即可，不過第四和第五章大多以米亞的訪談為主，這確實是個難題。達格沒有註明訊息來源，但有一兩個例外的情形，我想應該可以使用米亞論文的參考資料作為主要的來源。」
「那麼最後一章呢？」
「我有達格的大綱，而且我們談論過許多次，我多少知道他到底想說什麼。我建議擷取摘要作為後記，我也可以順便解釋他的推論邏輯。」
「很好，但我想先過目。我們不能無中生有。」
「不會有這種事。我會以個人的想法寫這一章，並署名負責。我會描述他進行調查、最後寫出這本書的心路歷程，也會介紹他是個什麼樣的人。最後我會再次強調過去這幾個月來，他在至少十幾次談話中說過的話。他的草稿中有不少可以引述的東西。我想我可以讓這些話聽起來很有價值。」
「我從來沒有像現在這麼想出版這本書。」愛莉卡說。
布隆維斯特完全明白她的意思。
愛莉卡取下老花眼鏡放在桌上，搖了搖頭，起身從熱水瓶裡倒了兩杯咖啡，又走到布隆維斯特對面坐下。
「我和克里斯特已經做好替代期刊的版面設計。我們先用了預定下一期要刊登的文章，再以自由稿件填補空缺。不過會顯得有點零散，沒有真正的焦點。」
他們默默坐了片刻。
「你聽新聞了嗎？」愛莉卡問道。
「沒有，我知道他們要說什麼。」
「這是每家電臺的頭條新聞。第二頭條則是關於中央黨的一項政治措施。」
「也就是說國內根本沒發生什麼事。」
「警方尚未公佈他們的名字，只說是一對正直的男女。也沒有人提到是你發現屍體。」
「我敢打賭警方會盡全力壓制訊息。這樣至少對我們有利。」
「為什麼警方要這麼做？」
「一般警察最恨媒體炒新聞。我猜大概今晚或明天一早，訊息就會走漏。」
「如此年輕又如此憤世嫉俗啊！」
「我們已經不年輕了，愛莉卡。我是昨晚被訊問的時候領悟到的，那個女警員看起來還像個學生。」
愛莉卡無力地笑笑。昨晚她睡了幾個小時，但也已經開始感受到身心的煎熬。而且，她馬上就要成為瑞典最大報紙之一的總編輯。不行，現在不是向布隆維斯特宣佈這個訊息的好時機。
「稍早，柯特茲打電話來了。負責初步調查的檢察官名叫埃克斯壯，他在今天下午舉行了記者會。」
「李察·埃克斯壯？」
「對，你認識他？」
「政治小人。肯定會炒熱新聞。這件事一定會鬧大。」
「他說警方已經掌握部分線索，希望能很快破案。除此之外，倒也沒多說什麼。不過現場顯然擠滿了記者。」
布隆維斯特揉了揉眼睛。「我腦海中一直浮現著米亞屍體的樣子。唉，我才剛要認識他們呢！」
「是哪個瘋子……」
「不知道，我已經想了一整天。」
「想什麼？」
「米亞是側面中槍，我看見她頸側有子彈穿入的傷口，額頭有穿出的傷口。達格是正面中槍，子彈從他的額頭穿入，從後腦穿出。看起來只開了這兩槍，感覺不像是單獨行動的瘋子所為。」
愛莉卡若有所思地看著工作夥伴。「那麼是什麼？」
「若不是隨機殺人，就一定有動機。我愈想愈覺得這份稿子是最好的動機。」布隆維斯特指了一下愛莉卡桌上那疊紙。她順著他的眼光看過去，接著兩人彼此互望。「也許不是書本身，也許他們打聽了太多，結果……我也不知道……也許有人感覺受到威脅。」
「所以僱了殺手。麥可，那是美國電影的情節。這本書寫的是剝削者、利用者，它點了警察、政治人物、記者的名……難道你認為是這些人中的某個謀殺了達格和米亞？」
「我不知道，愛莉卡。但我們再過三星期就要付印的書稿，可是瑞典出版界有史以來對非法交易所作的最嚴厲的告發。」
就在此時，瑪琳敲門探頭進來，說有一位包柏藍斯基巡官來找布隆維斯特。
包柏藍斯基分別和愛莉卡與布隆維斯特握過手後，坐到窗邊桌旁的第三張椅子上。他端詳布隆維斯特，發現他雙眼凹陷，還有一天沒刮而長出的胡茬。
「有什麼進展嗎？」布隆維斯特問。
「也許有。據我瞭解，昨晚是你發現安斯基德那對男女的屍體，打電話報警的。」
布隆維斯特懶懶地點點頭。
「我知道昨晚執勤警員已向你問過話，但希望你能再澄清幾個細節。」
「你想問什麼？」
「你為什麼那麼晚了還去找達格和米亞？」
「這可不是細節，而是一大段故事。」布隆維斯特疲憊地笑了笑。「我本來在妹妹家參加派對，她住在史託切一個新興區。達格打我的手機，說他星期四——也就是今天——沒有時間來辦公室，這是我們原先約好的，他得拿一些照片給我們的美術指導。他告訴我的原因是他們倆決定去米亞父母親家過週末，而且想一早就出發。他問我能不能早上拿到我家給我。我說反正我住得近，從我妹妹家回家時可以順路去拿照片。」
「所以你就開車到安斯基德去拿照片？」
「是的。」
「你能不能想出達格和米亞被殺的任何原因？」
布隆維斯特和愛莉卡互瞄了一眼，都沒有出聲。
「怎麼了？」包柏藍斯基追問道。
「今天我們討論過這件事，但意見有點不同。其實也不是意見不同，只是不能確定。最好還是不要胡亂臆測。」
「說說看。」
布隆維斯特向他說明達格的書的主題，並提到他和愛莉卡在討論命案會不會和書有關。包柏藍斯基沉默了一會兒，思索著這項資訊。
「這麼說達格打算揭發警察。」
他一點也不喜歡話題起了如此的轉變，心裡一面想象著有一條「警察的尾巴」在媒體上掃來掃去，引發各種陰謀論的景象。
「不，」布隆維斯特說道：「他打算揭發罪犯，其中有一些剛好是警察。另外也有一兩個人和我是同行，也就是記者。」
「你想現在公佈這項資訊？」
布隆維斯特轉頭看著愛莉卡。
「沒有。」她回答道：「我們一整天都在忙下一期的內容。我們應該會出版達格的書，不過首先要確實知道究竟發生了什麼事。由於出了此事，書必須大規模改寫。我們絕不會破壞警方對我們兩位友人命案的調查工作，如果你擔心的是這個的話。」
「我得瞧瞧達格的辦公桌，不過這裡是雜誌社的編輯室，若進行全面搜尋恐怕有點敏感。」
「達格的資料都在他的筆記型電腦裡面。」愛莉卡說。
「我已經整理過他的桌子。」布隆維斯特說道：「有些檔案直接指明瞭想要隱匿身份的訊息來源，所以我先拿走了。其他部分你儘管檢視，而且我也貼了紙條在桌上，不許員工碰觸或移動任何東西。問題是書出版之前，務必保密。我們必須避免內容在警方內部傳閱，尤其是我們還要揭發一兩名警察。」
該死！包柏藍斯基暗咒。今天早上怎麼不直接過來？但對他們也只是點點頭，轉換話題。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說