「我不明白。」
「地烏瓦意。」
「地方法院？什麼意思？」
「氣銷以……西勒……西麼……」
潘格蘭漲紅了臉，由於發不出音來，整個臉糾結在一起。莎蘭德把手搭在他的手臂上，輕輕一按。
「潘格蘭……別擔心我。我有計劃，很快就要處理我的失能宣告。這已經不是你需要擔心的事，不過我可能還是需要你幫忙。可以嗎？必要的時候你能當我的律師嗎？」
他搖了搖頭。
「襖哦。」老了。他用指節敲著輪椅扶手。「笨襖都。」笨老頭。
「對，你要是這種態度就是個笨老頭。我需要一個法律顧問，我要你來當。你也許不能出庭，但卻能在適當的時機給我建議。好嗎？」
他又搖頭，然後才點頭。
「估租？」
「我不懂。」
「以現租斯麼？不斯阿門西？」你現在在做什麼？不是阿曼斯基？
莎蘭德沉吟不語，盤算著該如何解釋自己的情況。太複雜了。
「我已經不替阿曼斯基工作了。我不用為了賺錢替他工作，我有自己的錢，過得很好。」
潘格蘭的眉頭再度揪在一起。
「從今天開始，我會常常來看你。我會把一切都告訴你……不過不要太緊張。現在我有其他的事要做。」
她彎身將一個袋子提到桌上，從裡面拿出一個棋盤。
「我已經整整兩年沒機會痛宰你了。」
他不再堅持。她不知想搞什麼鬼，又不肯談。他確信自己對她的事將產生重大疑慮，但也對她有足夠信心，知道她想做的事或許遊走在法律邊緣，卻絕不是違背天理的罪行。潘格蘭和大多數認識她的人不同，他相信莎蘭德是個真正有道德的人。問題是她的道德觀不一定與司法體系一致。
她替他把棋子排好後，他認出這是自己的棋盤，不禁大吃一驚。一定是他生病後，她進公寓偷走的。當做紀念嗎？她給他白棋。頓時間他高興得像個孩子。
莎蘭德陪了潘格蘭兩小時，打敗了他三次，正當兩人為了棋賽爭執不下時，卻被一名護士給打斷，說他下午的物理治療時間到了。莎蘭德收拾好棋子，折起棋盤。
「你能告訴我他在做什麼樣的物理治療嗎？」她問護士。
「是肌力與協調性的訓練。我們在慢慢進步，對不對？」
潘格蘭板著臉點點頭。
「你已經可以走幾步路。到了夏天，就可以自己到公園散步了。這是你女兒嗎？」
莎蘭德和潘格蘭對望一眼。
「昂以。」養女。
「你能來看他真好。」你這段時間都躲到哪去了？莎蘭德對這明顯的暗示故作不解。她俯身親親潘格蘭的臉頰。
「我星期五再來。」
潘格蘭費力地從輪椅上站起來。她陪他走到電梯，等電梯門一關，立刻到櫃檯要求見主治醫生。櫃檯人員請她去找一位a·席瓦南丹醫師，辦公室在走廊另一頭。她自我介紹，說她是潘格蘭的養女。
「我想知道他現在的狀況，以及將來會有什麼發展。」
席瓦南丹醫師翻開潘格蘭的記錄簿，讀了前幾頁。他的皮膚因出過天花而留下痘瘢，還留了一道稀薄的山羊鬍，莎蘭德看了覺得很可笑。他終於看完抬起頭來。出乎她意外的是，他說話帶著芬蘭腔。
「我的記錄裡面，潘格蘭先生沒有女兒也沒有養女。事實上，他最親近的親人好像是一個八十六歲的表親，住在耶姆特蘭。」
「他從我十三歲起就開始照顧我，直到他中風為止。當時我二十四歲。」
她伸手從夾克內袋掏出一支筆，丟在醫師面前的桌上。
「我名叫莉絲·莎蘭德。把我的名字寫在他的記錄簿上，在這世上我是他最親近的人。」
「也許是吧。」席瓦南丹醫師口氣堅定地回答：「但假如你是他最親近的人，你可是拖了好久才讓我們知道。據我所知，只有一個人偶爾會來看他，雖然和他沒有親戚關係，但是萬一他情況惡化或過世，我們得通知這個人。」
「應該是德拉根·阿曼斯基。」
席瓦南丹醫師揚起眉頭。
「沒錯，你認識他？」
「你可以打電話給他，確認我的身份。」
「不必了，我相信你。聽說你坐在那裡和潘格蘭先生下了兩小時的棋。不過沒有他的許可，我不能和你討論他的病情。」
「那個老頑固永遠不會許可的。其實，現在是錯覺讓他感到痛苦，他認為不應該讓自己的病痛成為我的包袱，認為他還對我有責任。事情是這樣的：這兩年來我以為他死了，昨天才發現他還活著。如果我早知道他……說來複雜，我只想知道他的診斷結果以及將來會不會復原。」
席瓦南丹醫師拿起筆，工整地將莎蘭德的名字寫入潘格蘭的記錄簿，並詢問她的社會保險號碼與電話號碼。
「好了，現在你正式成為他的養女了。也許這並不完全符合規定，但是，自從去年聖誕節阿曼斯基先生來過之後，你是第一個來看他的人……今天你也看到了，應該看得出來他有協調和說話的問題。他之前中風。」
「我知道，是我發現後叫救護車的。」
「喔，那麼你應該知道他在加護病房待了三個月。他昏迷了很久，昏迷這麼久的病人多半都醒不過來，但他的確醒來了，顯然還不準備死去。首先他被安置在完全無法自理的慢性病患護理病房，本以為全無希望，不料他竟出現進步跡象，並在九個月前搬到這裡進行康復。」
「他恢復行動和語言能力的機率有多大？」
席瓦南丹醫師雙手一攤。「你有更厲害的水晶球嗎？老實說我也不知道。他有可能今晚便死於腦溢血，也可能再過二十年正常的生活，我無法得知。可以說全看上帝的旨意了。」
「如果還能活二十年呢？」
「他的康復過程很辛苦，一直到最近幾個月才終於看到進步。六個月前，他必須有人協助才能進食。一個月前，幾乎還不能離開椅子，部分是因為躺了太久肌肉萎縮。現在已經能自己走一小段路了。」
「還會更好嗎？」
「會，甚至會好很多。跨越第一道門檻是最難的，但現在每天都能看到進展。他已經失去將近兩年的生命，再過幾個月就到夏天了，希望他能到公園散步。」
「那說話呢？」
「他的問題是語言中樞和行動能力都受損，喪失這些能力已經很長一段時間，他一直被迫學習如何控制身體、重新說話。他不一定記得該使用哪些字，有些字甚至得重新學過，但畢竟不像小孩牙牙學語——他知道字詞的意義，只是發不出音來。再給他幾個月，你就會看出他的說話能力比今天進步多少。行動的能力也一樣。九個月前，他還左右不分，在電梯裡也分不清上下。」
莎蘭德沉思了一下，發現自己挺喜歡這個有著印度人長相和芬蘭口音的席瓦南丹醫師。
「‘a’是什麼的縮寫？」她問道。
他頗感興味地看她一眼。「安德斯。」
「安德斯？」
「我在斯里蘭卡出生，三個月大的時候被一對住在土爾庫的夫妻收養。」
「那好，安德斯，我能幫上什麼忙？」
「來看他，給他腦力的刺激。」
「我可以每天來。」
「我倒不希望你每天來。如果他喜歡你，最好讓他期待你的造訪，而不是感到厭煩。」
「有沒有什麼特殊護理能讓他進步得更快？不管多少錢我都願意付。」
他對莎蘭德笑了笑。「特殊護理恐怕只有我們這裡有了。我當然希望能有多一點資源，希望預算削減不會影響我們，但我向你保證他在這裡受到非常完善的照顧。」
「如果不需要擔心預算削減，你還能為他提供什麼？」
「像潘格蘭這種病患，最理想的當然就是給他一個全天候的個人運動教練。但是在瑞典早就已經沒有這種資源。」
「聘請一個。」
「你說什麼？」
「替他聘請一個個人教練，儘可能找到最好的。請你明天第一件事就做這個。還有在技術裝置方面，一定要滿足他所有的需求。我會負責在週末以前讓你們有資金去付錢。」
「小姐，你在捉弄我嗎？」
莎蘭德用她嚴厲、堅定的眼神瞥向席瓦南丹醫師。
米亞踩下剎車，將她的菲亞特停在舊城區地鐵站外的路旁。達格開啟車門後，滑進副駕駛座，探身親親她的臉頰。她將車駛離，跟在一輛巴士後面。
「哈囉。」她說話時仍緊盯著其他車輛。「怎麼一臉嚴肅，發生什麼事了嗎？」
達格嘆著氣繫上安全帶。
「也沒什麼，只是書稿出了點問題。」
「什麼問題？」
「再過一個月就要交稿了。我們計劃質問二十二個物件，我才做了九個。那個秘密警察畢約克有點麻煩。這混蛋請了長期病假，家裡電話也不接。」
「人在醫院嗎？」
「不知道。你有沒有跟國安局打聽訊息的經驗？他們甚至不會承認他是他們的人。」
「他父母那邊呢？」
「都死了，他沒結婚，有個兄弟住在西班牙。我實在不知道該怎麼找到他。」
米亞駛過斯魯森進入通往尼奈斯路的隧道時，瞥了身旁伴侶一眼。
「最糟的情況就是捨棄畢約克那一部分。我們打算揭發的每個人，在曝光之前都得有機會發表意見，這點布隆維斯特很堅持。」
「可是放棄一個和妓女鬼混的秘密警察代表太可惜了。你打算怎麼做？」
「當然是找到他了。你還好吧？緊張嗎？」
他小心地戳了戳她一側的身體。
「那倒不會。下個月我得作論文答辯，然後就能成為地地道道的博士，我覺得自己冷靜得不得了。」
「這個主題你都能倒背如流了。何必緊張？」
「看看你後面。」
達格轉頭看見後座有一個開啟的箱子。
「米亞——印出來了！」他高興地拿起一本裝訂好的論文。
b來自俄羅斯的愛：/b
非法交易、組織犯罪與社會的反應
研究生：米亞·約翰森
「不是說下星期才出來嗎？真是的……回家以後要開瓶酒。恭喜啦，博士！」
他又探身親了她一下。
「冷靜點，我還要三個星期才是博士。還有，我開車的時候，你的手安分一點。」
達格笑了起來，隨後又變得嚴肅。
「對了，說件掃興的事……大約一年前你訪問過一個叫伊莉娜·p的女孩。」
「伊莉娜·p，二十二歲，來自聖彼得堡。第一次來這裡是在一九九九年，後來來回了幾趟。她怎麼了？」
「今天我碰見古布朗森，就是負責調查南泰利耶妓院的警察。你上星期有沒有看到報道？他們在那邊的運河裡發現一具女性浮屍，還上了晚報的頭條。就是伊莉娜。」
「天哪，太可怕了！」
他們靜靜地駛過斯坎斯庫爾。
「我論文裡面提到她。」米亞先開口道：「我給她取了假名叫‘塔瑪拉’。」
達格將「來自俄羅斯的愛」翻到訪談部分，迅速地翻閱後找到了「塔瑪拉」。米亞經過古爾瑪廣場和巨蛋體育館時，他專注地讀著。
「她是被一個你稱為安東的人帶到這裡來的。」
「我不能用真名。口試時可能會受到批評，但我不能說出女孩們的姓名，否則她們真的會有生命危險。很明顯，我也不能透露嫖客的身份，因為他們可能會猜出我找哪些女孩談過。所以所有的個案研究，我都用假名。」
「安東是誰？」
「他的名字很可能是札拉。一直無法套問出他的身份，但我想他應該是波蘭人或南斯拉夫人，而且這不是真名。我和伊莉娜聊過四五次，卻直到最後一次碰面，她才告訴我他的名字。當時她正試圖讓生活迴歸正軌，脫離這個行業，不過她肯定非常怕他。」
「我在想……大約一個星期前我碰巧看到札拉這個名字。」
「在哪裡？」
「我在和桑斯壯對質——一個當記者的嫖客。混賬到家的傢伙。」
「怎麼說？」
「他其實不是真的記者，只是替各種公司寫廣告稿。他對強暴有很多變態的幻想，還會施加在那女孩身上……」
「我知道，我親自跟她談過。」
「那你知道公共衛生協會發行了一本關於性病的手冊，內容是他寫的嗎？」
「不知道。」
「我上個星期去質問他。當我攤出所有證據，問他為什麼利用東歐的雛妓來滿足自己的強暴幻想，他整個人失控到不行。後來我才慢慢問出個所以然來。」
「所以呢？」
「桑斯壯不只是顧客，還替性交易黑手黨跑腿。他跟我說了幾個他知道的名字，其中也包括這個札拉。關於這個人他沒特別說什麼，不過這不是個常見的名字。」
米亞瞄了他一眼。
「你知道他是誰嗎？」達格問道。
「不知道。我一直無法確認他的身份，這只是個偶爾冒出來的名字。女孩們似乎都很怕他，誰也不願意多說什麼。」
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說