「我要去他家。」
「你絕不能做這種事。你哪兒也不能去，尤其是一個顯然恨你入骨的人的家。」
愛莉卡顯得心煩意亂。
「坐下來，告訴我發生什麼事。剛才是布隆維斯特打給你的，對吧？」
愛莉卡點頭。
「我……我今天請一個駭客過濾員工的家庭電腦。」
「啊哈，你這麼做很可能犯了重大的電腦罪行。你不想告訴我那個駭客是誰嗎？」
「我答應過不告訴任何人……這還牽連到其他人。跟麥可目前的工作有關。」
「布隆維斯特知道電子郵件和這裡被人闖入的事嗎？」
「不知道，他只是傳達資訊。」
蘇珊頭一偏，腦子裡忽然出現一串聯想。
愛莉卡。布隆維斯特。《千禧年》。惡警闖入布隆維斯特的公寓裝竊聽器。我監視那群監視者。布隆維斯特瘋狂地寫一篇有關莎蘭德的報道。
莎蘭德是個電腦怪傑，這在米爾頓安保公司內部眾所周知。沒有人知道她從何處學到這些技術，蘇珊也從未聽說過莎蘭德可能是駭客的傳聞。不過阿曼斯基有一次說過，莎蘭德進行私調時交出了十分不可思議的報告。駭客……
但莎蘭德正在歌德堡的病房受看管。
太荒謬了！
「你現在說的是莎蘭德嗎？」蘇珊問道。
愛莉卡的表情像觸電似的。
「我不能討論訊息的來處。一個字也不能說。」
蘇珊放聲大笑。
是莎蘭德沒錯。愛莉卡的反應再清楚不過。她完全失去了平衡。
可是不可能呀！
莎蘭德受到看管，卻還是找出了毒筆的身份。太瘋狂了！
蘇珊絞盡腦汁思考。
她不明白莎蘭德事件的來龍去脈。當初她在米爾頓工作時，她們大概見過五次面，卻一次也未曾交談過。在她眼中，莎蘭德是個陰沉、不善交際的人，外表的保護層厚得有如犀牛皮。她聽說是阿曼斯基親自僱用莎蘭德，她很敬重阿曼斯基，相信他對這個陰沉的女孩展現無比耐心，必然有他的原因。
毒筆是弗德列森。
她說的是真的嗎？她有什麼證據？
接下來蘇珊花了很長時間詢問愛莉卡對弗德列森瞭解多少、他在《瑞典摩根郵報》扮演什麼角色，以及他們之間的關係如何。得到的答案毫無幫助。
愛莉卡搖擺不定到了沮喪的地步。她一會兒堅決要開車到弗德列森的住處找他對質，一會兒又不肯相信這是真的。最後蘇珊說服她絕不能一時意氣用事衝到弗德列森家去當面指控他——萬一他是清白的，她可就糗大了。
因此蘇珊答應替她去調查，但話一齣口她就後悔了，因為根本不知道從何著手。
她開車來到菲斯克賽特拉，將她的菲亞特儘可能停在離弗德列森住的大樓最近的地方。她把車上鎖後，四下張望一番，不太知道該做什麼，但她心想無論如何還是得去敲他的門，讓他回答一些問題。她非常清楚這份工作早已超出米爾頓限定的範圍，也知道阿曼斯基一旦發現定會勃然大怒。
這計劃不好，但還沒來得及付諸行動就流產了。她剛進入中庭，正要走向弗德列森住的那棟，門就開了。蘇珊立刻認出是他，先前研究愛莉卡電腦上的人事資料時看過他的照片。她仍繼續往前走，與他擦肩而過。他往車庫的方向走去。這時快十一點了，弗德列森還打算出門。蘇珊轉身奔回自己的車上。
愛莉卡結束通話後，布隆維斯特呆望手機良久，思忖著究竟怎麼回事。他喪氣地看著莎蘭德的電腦，此時她已經被送到歌德堡的看守所，沒機會再問她任何問題。
他開啟愛立信t10，撥給安耶瑞的吉第。
「你好，我是布隆維斯特。」
「你好。」吉第應道。
「只是想告訴你先前拜託你的工作可以停止了。」
吉第早已料到布隆維斯特會來電，因為莎蘭德已經出院。
「我明白。」他說。
「你可以依照約定留下那隻手機，至於尾款這個星期會匯給你。」
「謝謝。」
「是我應該謝謝你的幫忙。」
布隆維斯特啟動他的筆記型電腦，過去二十四小時發生的事意味著原稿中有極大部分需要修改，甚至很可能要加入一個全新的章節。
他嘆了口氣，開始工作。
十一點十五分，弗德列森將車停在距離愛莉卡家三條街外。蘇珊已經猜到他的目的地，因此不再緊盯著他不放。他將車停妥整整兩分鐘後，她才開車經過。車上已經沒人。她駛過愛莉卡家後又開了一小段路，把車停在視線以外的地方。此時她手心開始冒汗。
她掀開catchdry無煙菸草罐的蓋子，往上唇內側塞了小小一撮。
隨後她開啟車門，環顧四周。當她看出弗德列森要到索茨霍巴根時，就知道莎蘭德的情報沒錯。他這麼一趟路過來，顯然不是為了好玩。麻煩正在醞釀中。但她無所謂，只要能當場將他逮個正著就好。
她從車門邊的置物袋裡拿起伸縮警棍，在手裡掂了掂，接著按下手把上的按鈕，立刻彈出一條很粗的彈性鋼纜。她咬了咬牙。
這正是她離開索德馬爾姆警局的原因。
當時哈革斯坦有個女人三天內打了三次電話報警，尖叫著說丈夫毆打她希望求援，而前兩次，警察趕到時情況都已經解決。但到了第三次巡邏車開到女人的家時，蘇珊已經氣瘋了。
他們將她丈夫押在樓梯間，另外訊問那名婦女。不，她不想報警。不，這全都是誤會。不，他很好……其實都是她的錯。是她激怒了他……
而那個王八蛋就一直站在那裡獰笑，雙眼直視著蘇珊。
她也說不出為什麼這麼做。總之內心裡忽然有個東西爆發了，她拿出警棍，往男人的臉揮打過去。第一下不夠力，只讓他嘴唇腫起、雙腳跪地。接下來的十秒鐘內，直到同事們抓住她，半拖半抱地將她拉到外面之前，她手中的警棍如雨點般落在他的背部、後腰部、臀部和肩膀。
她始終沒有被提起控訴，但就在當天晚上她遞出辭呈，回家哭了一個星期。後來心情平復下來之後，她去見阿曼斯基，解釋自己的行為與離開警界的原因，說她要找工作。阿曼斯基心存疑慮，只說需要一點時間想想。等了六個星期她都已經絕望了，才接到他來電錶示願意試用她。
蘇珊皺起眉頭，將警棍插進後腰的皮帶裡。她檢查了一下，梅西噴霧器放在右邊口袋，布鞋鞋帶也綁緊了，這才往回走到愛莉卡家，溜進庭院。
她知道屋外尚未安裝移動偵測器，因此沿著宅院邊緣的樹籬，悄然無聲地通過草坪。她看不見他。繞過屋子站定後，才在貝克曼工作室附近的暗處發現他的身影。
他絕對想不到自己再回這兒來有多愚蠢。
他半蹲下身子，試圖從客廳隔壁房間的窗簾縫往裡偷窺。接著他移往門廊，透過大落地窗拉起的窗簾隙縫往裡面瞧。
蘇珊登時微微一笑。
她穿過草坪來到屋子的角落，而他仍背對著她。她蹲在山形牆盡頭的醋栗灌木叢後面，等候著。她可以從枝葉間看見他。從弗德列森所在的位置，可以俯視門廳並看到一部分廚房。他似乎發現什麼有趣的事，看了十分鐘才又開始移動。這回他往蘇珊這邊靠近。
當他繞過屋角經過她身邊時，她站起身來低聲說道：
「你好啊，弗德列森。」
他猛地站定，轉過身來。
她看見他的雙眼在黑暗中閃閃發光。雖然看不見他的表情，卻聽得出他屏住氣息，也感覺得到他的驚恐。
「解決的方法可以很簡單也可以很複雜，」她說：「我們現在走到你的車子那邊……」
他忽然轉身想逃跑。
蘇珊舉起警棍，重重地、毫不留情地朝他左邊膝蓋打下去。
他哀嚎一聲倒地。
她再次舉起警棍，但及時制止了自己。她似乎可以感覺到阿曼斯基的雙眼正在背後盯著她看。
她彎下身，將他翻身壓在地上，一邊膝蓋跪在他的後腰處，抓起他的右手扭到背後，銬上手銬。他很虛弱，並未加以反抗。
愛莉卡關掉客廳的燈，跛著上樓。現在已不需要拐杖，只不過稍一用力，腳底還是會痛。貝克曼熄了廚房的燈，也跟著妻子上樓。他從未見她如此不快樂。無論他說什麼都安撫不了她，也減輕不了她內心的焦慮。
她脫衣上床後，背轉向丈夫。
「不是你的錯，貝克曼。」她聽見丈夫往她身旁靠攏時說道。
「你人不舒服，」他說：「我要你待在家裡休息幾天。」
他伸手摟住她的肩膀，她雖沒有推開，卻也毫無反應。他低下頭小心地親吻她的脖子，摟抱她。
「不管你說什麼或做什麼都無法讓情況好轉。我知道我需要休息。我覺得自己好像搭上一輛特快車後，才發現上錯車了。」
「我們可以出海幾天，遠離這一切。」
「不行，我不能遠離這一切。」
她轉頭看著他說：「現在我最不能做的事就是逃避，我得先解決事情，然後才能走。」
「好吧。」貝克曼說：「我好像沒幫上什麼忙。」
她無力地笑笑。「是啊，你是沒有。不過謝謝你在旁邊陪我，我愛你愛瘋了，你知道的。」
他喃喃不知說了什麼。
「我就是不敢相信會是弗德列森。」愛莉卡說：「他從來沒讓我感受到一丁點的敵意。」
蘇珊正盤算著該不該去按愛莉卡家門鈴時，看見一樓的燈熄了。她低頭看著弗德列森，他一聲不吭，也沒有動彈。她思索良久才下定決心。
她彎身抓住手銬，拉他站起來，然後將他押靠在牆上。
「你能自己站好嗎？」她問道。
他沒有搭腔。
「好，我們就挑簡單的方式。你要是稍微掙扎一下，右腳就會遭受同樣待遇。要是再掙扎，我就打斷你的手臂。明白嗎？」
她聽見他粗重的呼吸聲。出於恐懼嗎？
她一路推著他走到街上停車處，見他跛得厲害，不得不扶他一把。剛來到車旁，便遇見一個出外遛狗的男人。那人停下來看著上了手銬的弗德列森。
「警察辦案。」蘇珊口氣堅定地說：「回家去。」男人隨即轉身往回走。
她讓弗德列森坐在後座，由她開車回到他菲斯克賽特拉的家。時間是十二點半，走進大樓時一個人也沒看見。蘇珊搜出他的鑰匙，隨他爬上五樓。
「你不能進我家。」弗德列森說。
這是他被上手銬後說的第一句話。她開了公寓的門，推他進屋。
「你沒有權利這麼做，你得申請搜查令……」
「我不是警察。」她壓低聲音說。
他不禁狐疑地瞪著她。
她拉住他的襯衫，把他拖進客廳，推他坐到沙發上。這間兩房公寓維持得很整潔，臥室在客廳左側，廚房在門廳對面，客廳旁邊有一個小工作室。
她往工作室裡探頭，大大鬆了口氣。證據確鑿。第一眼就看到愛莉卡相簿裡的照片散佈在電腦旁邊的桌上，他還將三十來張照片釘在電腦背後的牆上，她看著這片展示成果大為吃驚。愛莉卡是個漂亮的女人，而她的性生活甚至比蘇珊的還更活躍。
她聽見弗德列森在動，便回到客廳，又打了他的下背部一下，然後拖他進工作室，讓他坐在地板上。
「你乖乖待在這裡。」她說。
她進入廚房，找到昆薩姆超市的紙袋。接著將照片一一取下，並找到被掏空的相簿和愛莉卡的日記本。
「錄影帶呢？」她問道。
弗德列森沒有回答。蘇珊便到客廳開啟電視，錄影機裡面有一卷帶子，但她花了好一會兒才找到看錄影帶的頻道，然後進行檢視。她取出錄影帶後，四處翻找了一下，確認沒有複製帶。
她找到愛莉卡青春期的情書和博舍的資料夾後，注意力轉移到弗德列森的電腦。他的個人電腦連著一部全友掃描機，一掀起蓋子便看見愛莉卡在某個極端夜總會派對上拍的照片，根據牆上掛的旗幟，那是一九八六年的新年除夕。
她啟動電腦，發現需要輸入密碼。
「密碼是什麼？」她問道。
弗德列森硬是不肯開口回答。
蘇珊忽然感到無比冷靜。她知道嚴格說來，今晚自己已經犯了一樁又一樁的罪行，包括非法拘禁，甚至於綁架。但她不在乎，反而覺得幾近狂喜。
片刻後她聳聳肩，從口袋掏出瑞士軍刀，拔掉所有電腦線，把電腦轉過來，用螺絲起子開啟背面。拆解電腦移除硬碟，花了她十五分鐘的時間。
她拿走一切，但為了安全起見，還是又仔仔細細搜查書桌抽屜、一堆堆檔案和書架。她無意間瞥見窗臺上擺了一本老舊的畢業紀念冊，是尤爾霍姆高中一九七八年的紀念冊。愛莉卡不就是出身尤爾霍姆的上流社會嗎？她翻開紀念冊，開始瀏覽當年的畢業生。
她找到了愛莉卡，十八歲，戴著學生帽，還露出酒窩笑得燦爛。身上穿著薄薄的白棉洋裝，手裡捧著一束花。看起來就是個典型的天真無邪、成績優異的高中生。
蘇珊差點就忽略了兩者的關聯，不過就在下一頁，若非有文字說明，她無論如何也認不出他來。彼得·弗德列森。他和愛莉卡不同班。蘇珊端詳照片中這個戴著學生帽、表情嚴肅地看著鏡頭的瘦弱男孩。
她的眼神恰巧與弗德列森交會。
「那時候她就已經是個婊子。」
「真有趣。」蘇珊說。
「她和學校裡每個男生都上過床。」
「我很懷疑。」
「她是個下賤的……」
「別說出來。究竟發生什麼事？她不讓你脫她的褲子？」
「她簡直把我當空氣，還嘲笑我。剛進《瑞典摩根郵報》的時候，她甚至不認得我。」
「好啦，」蘇珊厭煩地說：「我敢說你的童年過得很悲慘。我們好好來談一談如何？」
「你想怎麼樣？」
「我不是警察。」蘇珊說：「而是專門對付你這種人的人。」
她暫時打住，讓他自己去聯想。
「我要知道你有沒有把她的照片放到網路上去。」
他搖搖頭。
「是真的嗎？」
他點點頭。
「愛莉卡會自己決定是針對你的騷擾、恐嚇、破壞與入侵提出控訴，還是私下和解。」
他沒有說話。
「如果她決定不理會你——我想你這種人也不值得理會——那麼我會盯著你。」
她說著舉起警棍。
「要是你再敢靠近她家一次，或發電子郵件給她又或是騷擾她，我就會回來，把你痛打到連你母親都認不得你。我說得夠清楚吧？」
他還是不作聲。
「所以你有機會左右這件事的結局。有興趣聽嗎？」
他緩緩點了點頭。
「那麼我會建議愛莉卡小姐放你一馬，但你別想再回來上班。也就是說從此刻起，你被炒魷魚了。」
他點點頭。
「你要從她的生活中消失，搬離斯德哥爾摩。我不屑於管你怎麼過日子或要上哪去，可以去歌德堡或馬爾默找工作，可以再請病假，隨便什麼都好。總之別再騷擾愛莉卡。說定了嗎？」
弗德列森開始啜泣。
「我並不想傷害她，」他說：「我只是……」
「你只是想讓她生活在水深火熱之中，你的確成功了。你到底答不答應？」
他點點頭。
她俯身將他轉過來壓趴在地上，然後解開他的手銬。她拿起裝著愛莉卡生活點滴的昆薩姆超市的紙袋離去，留下他倒臥在地板上。
蘇珊離開弗德列森的公寓時已是星期一凌晨兩點半。她考慮將事情擱到第二天，後來又想到萬一事情發生在自己身上，她一定想馬上知道。何況，她的車還停在鹽湖灘。於是她叫了計程車。
她都還沒按門鈴，貝克曼就開門了。他穿著牛仔褲，看起來不像剛下床。
「愛莉卡還醒著嗎？」蘇珊問道。
他點點頭。
「又發生什麼事了嗎？」換他問道。
她只是面露微笑。
「進來吧，我們還在廚房裡聊天。」
他們一起進屋。
「嗨，愛莉卡。」蘇珊招呼道：「你得學著偶爾睡一下。」
「怎麼了？」
蘇珊遞出昆薩姆超市的紙袋。
「弗德列森答應從現在起不再找你麻煩。天曉得能不能信任他，不過如果他遵守承諾，就不必辛辛苦苦地到警局做筆錄還要上法院。由你決定。」
「這麼說真的是他？」
蘇珊點頭回應。貝克曼倒了咖啡，但她不想喝，過去幾天她實在喝了太多咖啡。她坐下來告訴他們這天晚上屋外發生了什麼事。
愛莉卡沉默了一會兒，然後上樓去，回來的時候拿著她的畢業紀念冊。她盯著弗德列森的臉看了許久。
「我記得他。」她終於說道：「可是我不知道他們是同一人。如果不是這裡寫了，我根本不記得他的名字。」
「發生了什麼事？」蘇珊問道。
「沒有，什麼事也沒發生。他是一個安靜又無趣到極點的別班男生，我想我們應該修過同一堂課。沒記錯的話，是法文課。」
「他說你好像把他當空氣。」
「也許吧，我並不認識他，他不是我們圈子的人。」
「我知道小圈圈是怎麼回事。你有沒有欺凌他之類的？」
「沒有……當然沒有。我最恨欺凌了。我們在校園發起拒絕欺凌運動，我還是學生會會長。我記得他從來沒跟我說過話。」
「好。」蘇珊說：「不過他顯然記恨於你。他曾經因為壓力和過度勞累，請過兩次很長的病假，或許也有其他我們不知道的原因。」
她起身套上皮夾克。
「我扒了他的硬碟。嚴格說來這是贓物，所以不應該留給你們。你不必擔心，我一回家就會把它銷燬。」
「等等，蘇珊。我該怎麼謝你？」
「嗯，阿曼斯基的雷霆往我頭上劈的時候，替我說說話就行了。」
愛莉卡擔憂地望著她。
「你會因此惹上麻煩嗎？」
「不知道，真的不知道。」
「我們能不能付錢給你……」
「不用。不過阿曼斯基會把今晚記到賬上。但願他會，這樣就表示他認同我的作為，也比較可能不會炒我魷魚。」
「我一定會讓他寄賬單來。」
愛莉卡站起來給了蘇珊一個長長的擁抱。
「謝謝，蘇珊。只要你需要朋友，我都會在。如果有什麼我能幫得上忙的……」
「謝啦。那些照片別亂放。說到這個，米爾頓可以幫你安裝一個質量好得多的保險箱。」
愛莉卡微笑著目送貝克曼陪蘇珊走回她的停車處。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說