克里斯特放下相機。布隆維斯特並未多作解釋，只是堅持要他在星期日下午到科帕小館附近晃一晃，找一輛車牌號碼開頭是kab的灰色沃爾沃，並吩咐他找個好位置，以便拍下上那輛車的人，而且很可能就在三點剛過。布隆維斯特還要克里斯特睜大眼睛留意任何可能在跟蹤他的人。
聽起來很像典型的布隆維斯特歷險記的序曲，克里斯特從來不敢肯定他是天生偏執，或是天賦異稟。自從哥塞柏加事件發生後，布隆維斯特的確變得自閉且難以溝通。其實這也不是什麼不尋常的事。只不過每當布隆維斯特在寫一則複雜的新聞時，就會變得特別明顯——溫納斯壯事件爆發前幾個星期，克里斯特便曾見過同樣異常而神秘的行為。
但話說回來，克里斯特自己也看見了，布隆維斯特確實遭人跟蹤。他隱約感到憂慮，不知又有什麼新的噩夢正在醞釀。而不管是什麼，都會吸光《千禧年》的時間、精力與資源。此時雜誌社的總編輯才剛脫隊投奔大報社，《千禧年》好不容易重建的安穩狀態轉眼間又再度變得混沌不明，克里斯特覺得布隆維斯特實在不應該展開什麼瘋狂的計劃。
但克里斯特已經至少十年沒有參加遊行——除了同志光榮遊行之外。反正這個五一節的星期日也無事可做，還不如遷就一下任性的發行人。儘管沒有接到進一步跟蹤的指示，他還是悠哉地跟在尾隨布隆維斯特那人的身後，但到了長島街卻忽然不見人影。
布隆維斯特發現自己的手機被監聽後，第一件事就是讓柯特茲去買幾隻二手機子。柯特茲以極低價格買了一大堆愛立信t10s，布隆維斯特又買了一些comviq電信公司的預付卡，再將手機分發給瑪琳、柯特茲、安妮卡、克里斯特、阿曼斯基，另外自己也保留一隻。這些手機只有在進行需要絕對保密的對話時才使用，至於日常話題，可以也應該用原本的手機。也就是說每個人都得隨身攜帶兩隻手機。
週末輪到柯特茲值班，因此傍晚進辦公室時，布隆維斯特又看見他。自從札拉千科遭殺害後，布隆維斯特便排出二十四小時的班表，讓辦公室隨時有人在，每晚也會有人在裡頭過夜。值勤名單包括他自己、柯特茲、瑪琳和克里斯特。羅塔是出了名的怕黑，死也不肯獨自在辦公室過夜。莫妮卡不怕黑，但她工作得太賣力，所以讓她下班後回家休息。桑尼已經有點年紀，而且身為營銷主任與編輯工作無關。他也快去度假了。
「有什麼新訊息嗎？」
「沒什麼特別的，」柯特茲回答：「今天全是五一的新聞，再自然不過。」
「我會在這裡待幾個小時，」布隆維斯特告訴他：「你去休息一下，九點左右再回來。」
柯特茲離開後，布隆維斯特拿出匿名手機打給歌德堡的特約記者丹尼爾·歐森。這些年來，《千禧年》刊登過他的幾篇文章，布隆維斯特對他蒐集背景資料的能力很有信心。
「歐森，我是布隆維斯特，你方便說話嗎？」
「當然。」
「我想找人作個調查。我們可以付你五天的勞務費，而且調查結束不必寫報告。當然，你願意的話還是可以用它寫一篇文章，我們會刊登，但主要是調查的部分。」
「好，說吧。」
「這很敏感，除了我你不能和任何人討論，而且只能透過熱郵和我聯絡。你甚至不能提到你正在替《千禧年》調查事情。」
「聽起來很有趣。你想知道什麼？」
「我要你到索格恩斯卡醫院做一份工作場所報告。我們就把報告簡稱為‘er’，目的是觀察真實場所與電視劇之間的差異。我要你到醫院的急診室與加護病房觀察幾天，和醫生、護士、清潔工……總之就是所有的工作人員談談。問問他們的工作情形，問他們確實都做了些什麼等等。當然還要拍照。」
「加護病房？」歐森問道。
「沒錯。我要你把焦點放在針對重傷病人進行後續護理的一一c病房區。我要知道整個區的規劃格局、有誰在那裡工作，還有他們的長相與背景。」
「除非我記錯了，不然一一c區應該有個病人叫莉絲·莎蘭德。」
歐森果然不是剛出道的菜鳥。
「那可有趣了。」布隆維斯特說：「找出她住哪間病房、隔壁住了什麼人、那一區的例行公事為何。」
「我覺得這應該完全不是這則報道的重點。」歐森說。
「我說過了……我要的只是你調查的結果。」
於是他們交換了熱郵信箱。
護士瑪莉安進來的時候，莎蘭德正仰躺在地板上。
她「咦」了一聲，對患者在加護病房的這類行為是否恰當表達質疑。但她也承認，這是病人唯一的運動空間。
莎蘭德汗流浹背。她聽從理療師的建議，花了三十分鐘做舉臂、伸展與仰臥起坐。其實她每天都有一長串的動作要做，以強化三星期前動過手術的肩膀與臀部肌肉。她呼吸粗重，只覺得身體狀況奇慘無比。雖然很容易疲倦，左肩很緊，而且稍一用力就痛，但確實正在逐漸復原。手術後不斷折磨她的頭痛已經減緩不少，現在只偶爾才會發作。
她認為自己已經好了八九成，有可能的話，應該可以大步——或至少一拐一拐地——走出醫院，但實際上卻不然。首先醫生尚未宣佈她痊癒，其次她的房門始終都上鎖，門外走廊上還坐了一個安保公司派來的該死打手看守著。
以她的健康狀況其實可以轉入普通康復病房，但經過反覆討論後，警方與院方一致同意讓莎蘭德暫時留在十八號病房。這個房間看守較容易，一天二十四小時都有工作人員在附近走動，而且是位於l型走廊的盡頭。札拉千科命案發生後，一一c病房區的人員都提高警覺，加上對莎蘭德的情況十分了解，因此最好不要讓她搬進以新程式運作的新病房。
無論如何，再過幾星期，她在索格恩斯卡的住院生活就要結束。醫生一旦宣佈她可以出院，她就會被送往斯德哥爾摩的克魯努貝里看守所等候審判。而決定這個時機的人正是約納森醫師。
哥塞柏加槍擊案發生十天後，約納森醫師才准許警方首度進行正式問訊，依安妮卡之見，這對莎蘭德有利。只可惜連安妮卡要見當事人也難如登天，這可就很討厭了。
經過札拉千科命案與古爾博企圖自殺等事件的紛擾後，約納森評估了莎蘭德的狀況，並考慮到莎蘭德涉嫌三起兇殺案，還幾乎受到父親的攻擊致死，想必承受了極大壓力。他不知道她是否清白，而身為醫生，他對這個答案一點也不感興趣，只是斷定莎蘭德受到壓力、被槍擊三次，還有一顆子彈射進大腦差點要了她的命。她高燒不退，又有嚴重的頭痛。
他不敢大意。無論是不是嫌犯，她畢竟是他的病人，讓她痊癒是他的職責。於是他填了一張「禁止探視」的表格，這與檢察官的那張禁止令毫無關係。他開了各種藥方，並囑咐她徹底臥床休息。
但約納森也明白隔離是一種不人道的處罰方式，事實上幾近於刑囚。不得與任何朋友接觸，誰也高興不起來，所以他決定讓莎蘭德的律師代替朋友的角色。他和安妮卡進行了一番懇談，解釋說她可以每天和莎蘭德會面一小時，這段時間內她可以和她說話，也可以只是靜靜坐著陪她，就是不能談論莎蘭德的問題或是即將展開的法律之戰。
「莎蘭德頭部中彈，傷勢非常嚴重。」他解釋道：「我想她已經脫離險境，但隨時還是可能出血或出現其他併發症。她需要休息，需要時間復原。只有當她完全康復了，才能開始面對法律問題。」
安妮卡能理解約納森醫師的論點。她會和莎蘭德聊一些普通話題，偶爾也會暗示她與布隆維斯特所計劃的策略要點，但莎蘭德吃了太多藥、太疲乏，往往聽安妮卡說著說著就睡著了。
阿曼斯基端詳著克里斯特所拍下從科帕小館開始跟蹤布隆維斯特那兩人的照片。焦距調得非常清晰。
「沒有，」他說：「從來沒見過他們。」
布隆維斯特點了點頭。此時是星期一上午，布隆維斯特從車庫進入米爾頓大樓後，便和阿曼斯基待在他的辦公室。
「年紀較大的是莫天森，沃爾沃的車主。他像是有愧良知似的跟了我至少一個星期，說不定還更久。」
「你認為他是秘密警察？」
布隆維斯特提到莫天森的經歷。阿曼斯基猶豫著。
秘密警察老是出糗，這可以視為理所當然、再自然不過的事，而且不只是瑞典秘密警察，全世界的情報單位恐怕都是如此。法國秘密警察甚至派蛙人到紐西蘭炸燬綠色和平組織的「彩虹戰士號」，老天爺！那肯定是有史以來最愚蠢的一次情報運作，但也可能排在尼克松總統瘋狂地闖入水門大廈的事件之後。有這麼白痴的領導人，也難怪屢屢發生醜聞。秘密警察的成功事蹟從未被報道過，但一旦做出任何不當或愚蠢之事，媒體就會發揮事後諸葛的本領大加撻伐。
一方面，媒體將秘密警察視為絕佳新聞來源，幾乎每一次政府出的政治錯誤都會上頭條：「秘密警察懷疑……」秘密警察的說辭在頭條新聞裡舉足輕重。
另一方面，各黨派的政治人物與媒體一得知有哪個曝光的秘密警察曾監視瑞典公民，總會特別嚴厲地譴責。阿曼斯基覺得這實在很矛盾。他完全不反對秘密警察的存在。因為總得有人負責看著那些民族布林什維克激進分子、那些讀了太多巴枯寧著作的人——其實誰管這些新納粹讀了誰的作品——以免他們用肥料和油拼湊成炸彈，放到羅森巴特外的某輛貨車內。秘密警察是必要的，阿曼斯基並不覺得稍為偷偷監視一下有何不妥，只要他們的目的是為了保衛國家安全。
當然了，問題是被指派監視公民的組織必須受到嚴格的公共監督，必須遵守高標準的憲法原則。然而，國會議員幾乎不可能監督秘密警察，即使首相指派特別調查員，多半也只是名義上可以插手一切。阿曼斯基手上有布隆維斯特影印的黎波姆所著的《一項任務》，他愈看愈感驚訝。假如發生在美國，將會有十來個資深情報員因為妨礙司法而遭到逮捕，並被迫出席國會的公共委員會。但在瑞典，這些人顯然碰不得。
莎蘭德一案顯示該組織內部似乎亂了套。但是當布隆維斯特特地送來一隻安全手機時，阿曼斯基的第一個念頭是：這個人有妄想症。直到聽完詳細過程，審視了克里斯特的照片後，他才勉強承認布隆維斯特的懷疑有理。這並非好預兆，反而顯示出十五年前企圖除掉莎蘭德的陰謀並非過去式。
若說一切都是巧合，也未免太多了。且不論札拉千科可能是被一個瘋子殺死的，命案發生時，布隆維斯特和安妮卡手上要用來舉證的最重要檔案竟也同時被竊。這已經夠慘的了，沒想到關鍵證人畢約克也跟著上吊自盡。
「說好了，我可以把這個交給跟我接頭的人對嗎？」阿曼斯基邊整理布隆維斯特的資料邊問道。
「你說這是你信得過的人？」
「一個擁有最高道德名望的人。」
「在秘密警察界？」布隆維斯特的口氣難掩懷疑。
「我們的意見必須一致。我和潘格蘭都接受了你的計劃，也願意和你配合。但我們無法獨力釐清整件事，如果不想最後以災難收場，就得在政府機關裡找盟友。」
「好吧。」布隆維斯特勉強點頭同意。「我從來不會在文章發表前透露資料。」
「不過在這個案子裡，你已經透露了。你已經告訴我、你妹妹還有潘格蘭。」
「話是沒錯。」
「你會這麼做是因為連你也明白這絕不只是你們雜誌社的一篇獨家。這一次，你並非客觀的報道者，而是實地參與了逐漸展開的事件，所以你需要幫助，單憑一己之力，你是贏不了的。」
布隆維斯特投降了。反正他也沒有對阿曼斯基或妹妹說出完整的事實。他和莎蘭德之間還有一兩個只有他們倆知情的秘密。
最後他和阿曼斯基握了手。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說