「麥可，無力感有可能成為毀滅的力量，在莉絲長到一定年紀，可以做點什麼之前，她需要一個強有力的避風港，而她在超級英雄的世界裡找到了。我比大多數人都瞭解文學的重要性，無論是漫畫或細膩的舊小說都一樣，而且我知道莉絲對一個名叫珍妮特·範·戴因的年輕女英雄情有獨鍾。」

「範·戴因？」

「對，這女孩的父親是個富有的科學家，如果我沒記錯的話，她父親被外來物種殺害了，珍妮特為了報仇，去找了她父親一位老同事，並在他的實驗室裡獲得超能力。她後來變成黃蜂女，一個不任人擺佈或欺負的人。」

「這我倒不知道。這麼說她網路上的代號就是這麼來的？」

「不只是網路代號。不用說也知道我對那種東西毫無所知，我根本是史前恐龍了，連魔術師曼德雷克和幻影俠都搞不清楚。不過第一眼看到黃蜂女的圖片時，我心下一驚。她和莉絲有太多相似之處。從某方面來說，現在也還是像。我想她的很多行事風格都是效法這個角色。我不想多作揣測，但我確實知道她對於珍妮特變成黃蜂女所產生的蛻變想了很多，也多少了解到自己必須經歷同樣的巨大改變：從幼小的受害者變成有能力反擊一個受過高度訓練而又冷酷無情的情報員。

「這些念頭日日夜夜縈繞在她腦海，因此黃蜂女成了她過渡時期當中一個重要角色，一個靈感來源。這件事被卡米拉察覺了。這女孩有種超乎常人的能力，可以摸清他人的弱點——她會用她的觸角去探知別人的敏感點，然後一擊中的。於是她開始用盡各種方法嘲笑黃蜂女，甚至找出她在漫威世界裡的敵人，用來給自己取外號，例如薩諾斯，等等。」

「你說薩諾斯？」布隆維斯特瞬間起了警覺。

「我想是這個名字沒錯，他是個毀滅者，曾經愛上死神。死神化為女身出現在他面前，後來他想要證明自己配得上她，諸如此類的。卡米拉成了薩諾斯迷，就為了挑釁莉絲，還把她那幫朋友稱為蜘蛛會——在那一系列漫畫中的某一冊裡，蜘蛛會是黃蜂姐妹會的死對頭。」

「真的嗎？」布隆維斯特問道，同時思緒飛快地轉著。

「真的，這或許很幼稚，卻不一定天真無邪。當時她們姐妹倆之間的敵意之深，甚至賦予了那些外號兇險的意義。」

「你認為這還有關係嗎？」

「你是說那些外號？」

「大概是吧。」

布隆維斯特也不知道自己想說什麼，只是隱約覺得意外有了重大發現。

「我不知道，」潘格蘭說，「她們現在已經長大成人了，但也不能忘記那是她們一生中的關鍵時刻，一切都起了變化。回頭想想，即使微小細節也很可能具有決定性的重大意義。不只是莉絲失去母親又被關起來，卡米拉的生活也是破碎不堪，她失去了家，崇拜的父親也嚴重燒傷。誠如你所知，汽油彈事件過後札拉千科就變了個人。卡米拉被安置到寄養家庭，遠離了那個曾經任憑她呼風喚雨的世界，她想必也是痛不欲生。我毫不懷疑從那時起，她就對莉絲恨之入骨。」

「看起來的確如此。」布隆維斯特說。

潘格蘭又啜飲一口白蘭地：「事實上，這對姐妹已經處於徹底的對戰狀態，而且我覺得她們倆都知道一切即將爆發，她們的人生將從此改變。她們甚至應該作了準備。」

「只是方式不同。」

「那可不。莉絲有顆聰明的腦袋，兇狠的計劃與策略時時刻刻在腦子裡運轉著。可是她是孤軍奮戰。卡米拉沒有那麼聰明，我是說以傳統的定義而言——她從來不是讀書的料，也無法理解抽象的推理——但她知道如何讓人對她言聽計從，因此和莉絲不同的是她從未落單過。即便卡米拉曾經發現莉絲有某種專長可能威脅到她，她也從來不會試著去學習同一技能，原因很簡單：她自知比不過姐姐。」

「那她會怎麼做？」

「她會去找到能做所有該做的事的某個人，如果不止一人更好，然後憑藉他們的幫助給予反擊。她總有許多嘍囉。不好意思，我有點說遠了。」

「是啊，告訴我札拉千科的計算機怎麼樣了？」

「就像我說的，莉絲缺少刺激，而且她會徹夜醒著，擔心母親。安奈妲每回遭強暴後都流血不止，卻不肯去看醫生，很可能是感到羞恥。每隔一段時間她都會陷入深度憂鬱，沒有力氣去工作或照顧兩個女兒。這讓卡米拉更加瞧不起她。‘媽媽好弱。’她會這麼說。我剛才也說了，在她的世界裡，軟弱比什麼都差勁。至於莉絲看到的則是她愛的人——她唯一愛過的人——淪為可怕的侵害行為的犧牲者。在許多方面她都還是個孩子，但她也愈來愈堅信這世上只有她能拯救母親不被打死。於是某天晚上她下了床——當然是很小心，以免吵醒卡米拉——看見臨倫達路那扇窗旁邊的書桌上放的計算機。

「那時候她連怎麼開機都不會，可是她摸索出來了。計算機好像在輕聲呼喚她：‘解開我的秘密吧。’第一次，她沒有太大進展。因為需要密碼。既然父親被稱為札拉（zala），她便試了zala、zala666與類似組合，以及她所能想到的一切可能性。結果都不對。我相信她就這樣徒勞無功地試了兩三個晚上，要是睡覺，那就是在學校或是下午回家後。

「後來有一天晚上，她想起父親在廚房一張紙上用德文寫的東西——凡殺不死我的，只會讓我更強大。（wasmichnichtumbringt,machtmichstarker.）當時這句話對她毫無意義，但她發覺到它對父親很重要，便試了一下，但也沒有成功。字母太多了。所以她又試試此話的作者尼采（nietzsche），結果中了，她一下子就進入了。整個世界在她眼前敞開。後來她形容自己從那一刻起便改頭換面。一旦突破那道障礙後，她就開始茁壯成長。她探索了父親意圖隱藏的一切。」

「札拉千科始終不知道？」

「好像是，而一開始她什麼都看不懂，全部都是俄文。裡面有各式各樣的清單，以及一些數目，那是他毒品交易的收入賬目。直到今天我仍然不知道她當時瞭解多少，又有多少是後來才得知。她發現受父親凌虐的不只有母親一人，他也在摧毀其他女人的人生，這讓她怒火中燒。她就這樣變成了我們今天認識的莉絲，一個憎恨男人的人……」

「她恨的是憎恨女人的男人。」

「正是。但這也讓她變得堅強。她看出自己已經無法回頭，她必須阻止父親。她繼續在其他計算機上搜尋，包括在學校裡，她會偷偷溜進教職員辦公室，有時候則是佯稱要到不存在的朋友家過夜，事實上則是坐在學校的計算機前熬夜到天亮。她開始學習一切關於侵入計算機與設計程式的知識，我猜想那就跟其他天才兒童找到命定的安身之處一樣——她完全無法自拔，覺得自己是為此而生。即使在當時，資料世界裡便有許多網友開始對她感興趣，就像老一輩的人總會找上有才華的年輕人，不管是為了鼓勵或打壓。她的不按牌理出牌、她全新的手法激怒了網路上不少人，但也有人深感佩服，與她成了朋友，瘟疫就是其中之一，你知道他的。透過計算機莉絲第一次交到朋友，最重要的，這是她有生以來第一次覺得自由。她可以飛翔在虛擬空間，就像黃蜂一樣，沒有什麼可以束縛她。」

「卡米拉有沒有發覺她變得多厲害？」

「肯定有所懷疑吧，我不知道，我真的不想多加揣測，不過有時候我會把卡米拉想成是莉絲的黑暗面，是她的黑影人。」

「邪惡雙胞胎妹妹。」

「有點像，但我不喜歡說人邪惡，尤其是年輕女子。如果你想深入挖掘，我建議你去找瑪格麗塔·達格連，就是卡米拉在倫達路那場浩劫後的養母。瑪格麗塔現在住在斯德哥爾摩，好像是在索爾納市。她守了寡，生活十分悲慘。」

「怎麼說？」

「這個嘛，你可能也會有興趣知道。她的丈夫薛勒本是愛立信的計算機工程師，在卡米拉離開他們之前不久上吊了。一年後，他們的十九歲女兒也從一艘芬蘭渡輪上跳海自盡，至少調查結果是這麼說的。那個女孩有情緒方面的問題，因為自尊心太強，但瑪格麗塔始終不相信這套說辭，甚至還自己僱了私家偵探。瑪格麗塔滿腦子都是卡米拉，說起來很不好意思，她其實一直讓我有點傷腦筋。就在你發表了關於札拉千科的報道後，瑪格麗塔就和我聯絡了。你也知道，當時我剛從復健中心出院，精神和肉體都繃到極點，瑪格麗塔卻說個沒完沒了，完全是病態的偏執。光是看到電話螢幕顯示她的號碼，我就覺得累，所以刻意躲避她。只是現在想想，我比較能理解她了。我想她會樂意和你談的，麥可。」

「你能給我她的詳細聯絡方式嗎？」

「我去拿，你等一下。」片刻過後，潘格蘭回來說道，「所以你確定莉絲和那個男孩安全地躲在某個地方囉？」

「我確定。」布隆維斯特說。至少我希望我是確定的，他暗想道。接著他起身擁抱潘格蘭。

來到外頭的利裡葉島廣場道，暴風雪再度迎面猛撲而來。他將外套裹緊了些，心裡想著莎蘭德和她妹妹，不知為何也想到安德雷。

他決定再打個電話問問他那個畫商的報道寫得如何。然而安德雷始終沒接電話。