「夠了！」柯拉芙開口道，「這種行為太可笑了吧！繼續說，歐洛夫森，關於事情的經過我們知道多少？」

「最早到達現場的是兩名正規警員，艾瑞克·桑斯壯和道爾·藍格仁。」歐洛夫森說道，「我的資訊都來自於他們。他們在九點二十四分整抵達時，一切都結束了。託凱爾·林典已經因後腦勺中槍當場死亡，至於那個孩子，情況不明。據目擊者說他也中槍了，馬路上有血跡，但無法證實。孩子被一輛紅色沃爾沃載走——我們至少掌握了部分車牌號碼和車款，很快就會查出車主姓名。」

嘉布莉發現柯拉芙一字不漏地作了筆記，就跟她們稍早會面時一樣。

「不過到底發生了什麼事？」

「當時有兩名經濟學院的學生站在斯維亞路另一側，據他們所說，好像是兩個犯罪幫派為了搶那個孩子發生火拼。」

「聽起來有點牽強。」

「這可不一定。」歐洛夫森說。

「怎麼說？」柯拉芙問道。

「兩邊人馬都很專業。槍手好像一直站在斯維亞路另一邊，在公園前面的一道綠色矮牆邊觀察著大門口。許多跡象顯示他就是射殺法蘭斯·鮑德的人。倒不是有誰看清了他的長相，或是他可能戴了面具什麼的，只是他似乎和兇案的嫌犯一樣動作異常快速、有效率。至於另一邊是一名女性。」

「我們對她瞭解多少？」

「不多。她穿著黑色皮夾克，應該是，還有深色牛仔褲。她年紀很輕，黑髮，穿了環洞——據一位目擊者說，是個朋克少女——而且身材矮小，但很兇猛。她不知從哪兒竄出來，整個人撲上前去保護那個孩子。幾位目擊者都一致認為她不是普通百姓。她好像受過訓練，否則至少是經歷過類似情況。再來是那輛車——我們取得的證詞互相矛盾。一位目擊者說車子只是剛好經過，那名女子和男孩可以說是直接衝上移動中的車輛。其他人，特別是那兩個經濟學院學生，則認為車子也是行動的一部分。無論如何，我們面對的都是綁架案。」

「這說不通。那個女人救了孩子只是為了要帶著他潛逃？」嘉布莉說。

「看起來是這樣。否則現在早該有她的訊息了，不是嗎？」

「她是怎麼到斯維亞路的？」

「還不知道。但有一位目擊者是某家工會報社的前總編輯，她說那名女子看起來有些面熟。」歐洛夫森說。

他又接著說其他事情，但嘉布莉已經不再聽了。她心裡想著，札拉千科的女兒，一定是札拉千科的女兒，儘管非常清楚這麼稱呼她有多不公平。這個女兒和父親毫無關聯，恰恰相反，她恨他入骨。

但自從幾年前開始，讀遍自己所能得到的關於札拉千科事件的資料以來，嘉布莉認識的她都叫這個名字。歐洛夫森還在繼續推測之際，她已開始逐漸拼湊出原貌。前一天她其實便已看出，札拉千科的舊組織和那個自稱「蜘蛛會」的團體之間有一些共通點，但她並未在意。她認為殺手罪犯能培養出的技能有限，如果假設這群身穿皮背心、看似低下的飛車黨能搖身一變成為科技先驅的駭客，實在太離譜。然而嘉布莉還是冒出了這個念頭，她甚至懷疑那個幫助李納斯在鮑德的計算機上追蹤入侵者的女孩，可能就是札拉千科的女兒。國安局裡有一個關於她的檔案，上頭標記著：「駭客？精通計算機？」這似乎是因為米爾頓安保對她的工作表現讚賞有加之故，但是從檔案資料仍可清楚看出她花費了不少工夫去調查父親的犯罪組織。

最驚人的是，據悉這名女子與布隆維斯特之間有關聯，至於究竟是什麼樣的關係並不清楚。有人說這涉及勒索，也有人說和性虐待有關，但嘉布莉從不相信這些惡意謠言，只是這層關係確實是存在的。布隆維斯特和那名與札拉千科的女兒特徵相符的女子，似乎都事先知道斯維亞路槍擊事件的部分資訊，而事後愛莉卡又來電說有要事商量。這一切不都指向同一個方向嗎？

「我在想……」嘉布莉說道，或許說得太大聲，打斷了歐洛夫森。

「什麼？」他暴躁地問。

她正打算說出自己的推論時，忽然留意到一件事，不由得猶豫起來。

其實根本沒什麼大不了，只是柯拉芙又再次鉅細靡遺寫下歐洛夫森說的話。有這麼認真的上司或許是件好事，但那支沙沙作響的筆似乎透著一種過於熱衷的感覺，讓嘉布莉不禁自問：負責縱觀大局的主管是否應該如此注重每個小細節？她忽然沒來由地感到極度不安。

有可能是因為她自己僅憑薄弱的理由就忙著指責別人，但還有一個原因：就在那一刻柯拉芙似乎臉紅了，或許是發覺有人在觀察自己而尷尬地別過頭去。嘉布莉決定不把剛才的話說完。

「也有可能……」

「什麼，嘉布莉？」

「喔，沒什麼。」她忽然覺得有離開的必要，儘管知道這樣做不好看，她還是再度走出會議室前往洗手間。

事後她會記得自己這時候是怎麼照著鏡子，並且試圖理解剛才所見的景象。柯拉芙真的臉紅了嗎？若是的話，那意味著什麼？也許沒什麼，她決定這麼想，那根本不代表什麼，就算嘉布莉在她臉上看到的真是羞愧或內疚的表情，也很可能有各種原因。她忽然想到自己其實沒有那麼瞭解老闆，但以她瞭解的程度已足以確信老闆不會為了金錢或其他任何利益而斷送一個孩子的性命，不會的，絕對不可能。

嘉布莉整個人變得疑神疑鬼，像個典型的多疑間諜，看誰都像間諜，連自己的鏡中倒影也不例外。「笨蛋。」她喃喃自語，同時無精打采地對自己淡淡一笑，彷彿想驅散那個念頭，重新迴歸現實。但毫無用處，而就在那一刻她似乎在自己眼中看見另一種真相。

她懷疑自己和柯拉芙有幾分相似，都是有能力、有抱負，希望獲得上司賞識。可是這不一定是好現象。有這種傾向的人如果存在於不健康的文化中，自己也可能變得不健康，而且——誰知道呢？——說不定想取悅人的心也和邪惡或貪婪一樣容易讓人犯罪。

人都想融入、想求表現，也因而做出愚不可及的事情。現在的情形就是這樣嗎？且不說別的，漢斯·法斯特（他肯定是國安局放在包柏藍斯基團隊裡的眼線）就一直在向他們洩漏訊息，因為這是他被賦予的期望，也因為他想討好國安局。歐洛夫森總會事事都向柯拉芙報告，鉅細靡遺，因為她是他的頂頭上司，而他想得寵，另外……說不定柯拉芙自己也傳遞過資訊，因為想讓人看到自己的良好表現。但若是如此，想讓誰看到呢？國家警察局的首腦、政府、外國情報機關，若是後者最可能就是美國或英國，而他們又可能……

嘉布莉沒有再繼續想下去。她再次捫心自問是否任由想象力氾濫了，但即便如此，她仍無法信任隊上的夥伴。她希望能把工作做好，但不一定得盡秘密警察之責，她只想要鮑德的兒子安全。這時候她腦海浮現的不是柯拉芙的臉，而是愛莉卡，於是她回到辦公室，拿出之前專用來打給鮑德的那個blackphone。

愛莉卡事先已離開辦公室，以免通電話時受干擾，此時的她站在約特路上的南方書局前面，懷疑自己是不是做了傻事。嘉布莉的話頭頭是道，愛莉卡毫無招架之力。交上聰明的朋友無疑就有這點壞處：他們一眼就能看穿你。

嘉布莉不僅猜出愛莉卡想找她談什麼，同時也說服愛莉卡相信她自覺有道義上的責任，無論情況看起來與她的職責有多大沖突，她也絕不會洩漏那個藏身地點。她說她有債要償還，堅持伸出援手。她會將印格勞島上避暑別墅的鑰匙快遞過來，並通過安德雷建立的加密連線傳送路線說明。

約特路上稍遠處有個乞丐摔倒在地，裝滿兩隻提袋的塑膠瓶散落在人行道上。愛莉卡匆匆趕上前去，但那人很快便站起來，婉拒她的幫助，因此她只對他悽然一笑，便回雜誌社去。

布隆維斯特顯得焦躁而疲憊，頭髮蓬亂，襯衫衣角也掛在褲子外。她已經很久沒見他如此狼狽了。可是當他眼中發出那樣的光芒時，任憑千軍萬馬也難以抵擋。那意味著他已經鐵了心，不直達核心絕不罷手。

「你找到藏身處了嗎？」他問道。

她點點頭。

「你最好別再多說什麼，知情的人愈少愈好。」

「聽起來有理，但希望這只是權宜之計。讓莎蘭德照顧那個孩子，我不認為是好主意。」

「誰知道呢？說不定這樣對他們倆都好。」

「你怎麼跟警方說的？」

「幾乎什麼也沒說。」

「現在不是保守秘密的時候。」

「可不是嘛。」

「也許莎蘭德準備發表宣告，那麼你就能暫時清靜一下了。」

「我不想給她壓力，她現在情況很不好。你能不能讓安德雷問問她，我們送個醫生過去好嗎？」

「我會的，但你也知道……」

「什麼？」

「我現在倒是覺得她做得沒錯。」愛莉卡說。

「你怎會突然這麼說？」

「因為我也有我的訊息來源。現在的警察總部不是個安全的地方。」她說完隨即堅定地大步走向安德雷。