自稱楊·侯斯特的人對眼下的情況並不滿意。這個地方毫無遮蔽，時間也不對。路上人車太多，雖然已儘可能遮住容貌，但大白天讓他不自在，加上離公園又近，這讓他對殺害孩子一事更為厭恨。

但沒有辦法，他必須接受事實：這個局面是他自己造成的。

是他低估了那個男孩，現在就得彌補失誤，不能讓一廂情願的想法或是自己的心魔誤事。他會專心執行任務，表現出一貫的專業，最重要的是不去想歐佳，更不去想那天在鮑德臥室裡所面對的呆滯目光。

此刻他必須專注於對街門口以及藏在風衣底下的雷明頓手槍。只是怎麼毫無動靜呢？他覺得口乾舌燥、冷風刺骨。馬路與人行道上有些積雪，趕著上班的民眾來去匆匆。他將手槍握得更緊，然後瞄一眼手錶。

九點十六分，接著九點十七分，還是沒人出現在對面大門口，他暗自咒罵：出了什麼事嗎？一切只能遵照波達諾夫的話行事，但這已夠有保障。那人是個計算機巫師，昨晚他坐在計算機前埋頭苦幹，寄了幾封偽造的電子郵件，還找瑞典這邊的人幫忙修改措辭。其餘則由侯斯特負責：利用照片研究地點、挑選武器，尤其還要安排逃離現場的車。那是硫黃湖摩托車俱樂部的丹尼斯·威頓用假名替他們租來的車，此時正在三條街外待命，由波達諾夫負責駕駛。

侯斯特感覺到身後有動靜，嚇了一跳，原來只是兩名年輕人走得離他近了一些。路上的人車似乎愈來愈多，他不喜歡這種感覺。遠處有隻狗在吠叫，還有一股味道，可能是麥當勞的油炸味，這時候……終於……看到了對街的玻璃門內出現一個身穿灰色大衣的矮小男子和一個穿著紅色棉外套的鬈髮男孩。侯斯特一如往常用左手畫了個十字，然後慢慢緊扣手槍的扳機。但怎麼回事？

門沒開啟。男子猶豫了一下，低頭看看手機。快點，侯斯特暗想，終於，出來了……門慢慢地、慢慢地推開，他們正要往外走，侯斯特舉起手槍，透過瞄準鏡瞄準孩子的臉，並再次看到那雙呆滯的眼睛。他的心裡忽然湧上一股意外而強烈的興奮感，他忽然很想殺死這男孩，他忽然想轟掉那個可怕的表情，一了百了。不料就在此時出了狀況。

正當侯斯特要開槍擊中目標時，不知從哪兒冒出一名年輕女子朝男孩撲了過去。至少他是打中了什麼，而且還一槍接著一槍射出。但男孩和女子以迅雷不及掩耳的速度滾到一輛車後面。侯斯特屏住氣息，左右張望一下之後，宛如突擊隊員般衝過馬路。

這回他不會再失手。

林典和電話始終處不來。老婆莎嘉每次聽到電話鈴響都雀躍期待著，希望會帶來新的工作或新的機會，而他卻只是覺得不安。

因為投訴電話太多了。他和醫學中心老是受人辱罵，在他看來這是他們業務的一部分，歐登是個緊急服務中心，民眾情緒難免比較高漲。不過他也知道這些抱怨多少是有道理的，他的撙節手段或許過頭了。偶爾他乾脆逃開，跑到樹林裡去，讓其他人去應付。但話說回來，有時還是會獲得認可，而最近一次稱許他的不是別人，正是艾鐸曼教授。

一開始他對教授頗為惱火，他不喜歡外人對中心的作業程式指手畫腳。但今天早上在那封電子郵件裡獲得稱讚後，他比較釋懷了。誰知道呢？說不定還能說動教授支援他，讓孩子繼續在歐登多待一陣子。這或許能為他的生活增添一些火花，至於為什麼，他也說不上來。他向來都儘量不與孩子們接觸。

這個奧格斯有種神秘感令他好奇。打從一開始，警方的諸多要求就把他惹毛了。他想獨佔奧格斯，希望能和他周遭的一些神秘氣氛沾上邊，再不然至少也希望能瞭解那些無窮無盡的數列代表著什麼，就是他在遊戲室裡寫在漫畫本上的那些。但事情沒那麼容易。這孩子似乎在避免任何形式的接觸，現在又不肯到外頭的馬路邊。他就是鐵了心跟你作對，林典只好抓著他的手肘拖行。

「走啊，快點。」他喃喃說道。這時他的手機響了。有人非找到他不可。

他沒接，八成是什麼雞毛蒜皮的事，又有人要投訴吧。但來到門邊時，他決定看看手機的資訊。有個未顯示的號碼傳來幾條簡訊，說了一些奇怪的事，可能是在開玩笑，簡訊裡叫他不要出去，說無論如何都不能走到路上去。

無法理解，就在這一刻奧格斯似乎有意逃跑，林典連忙緊抓住他的手臂，遲疑地將門開啟，拉著孩子出去。一切如常。路人行走一如平日，他重新對那些簡訊起疑，但還來不及想明白，就從左手邊竄出一個人影直撲向奧格斯。說時遲那時快，他聽見了一聲槍響。

他顯然身陷險境，驚駭得往對街看去時，見到一名高大壯碩的男人穿越斯維亞路朝他奔來。他手裡拿著什麼玩意啊？手槍嗎？

林典想也沒想到奧格斯便轉頭往門內走，有那麼一兩秒的時間他自以為能安全逃離，然而並沒有。

莎蘭德整個人撲到男孩身上是出於本能反應，應該是摔倒在人行道時受了傷，至少肩膀和胸部感到疼痛，只是沒時間檢視。她抱住孩子躲到一輛車背後，槍聲嗖嗖之際兩人就躺在那裡大口喘息。接著忽然安靜得令人不安，莎蘭德從車子底下看到攻擊者結實的腿奔過街來。她閃過一個念頭，想從運動袋裡掏出貝瑞塔開槍回擊，但隨即發覺來不及了。而另一方面……有一輛大型沃爾沃正緩緩駛過，於是她一躍而起，在一陣慌亂中抱起男孩跑向那輛車，一把扭開後車門，和男孩一塊飛撲進去。

「開車！」她大喝一聲，同時看見鮮血在座位上渲染開來。

雅各·查羅今年二十二歲，深以擁有一輛沃爾沃xc60為傲，那是他以父親當保證人分期付款買的。他正要前往烏普薩拉和叔嬸一家人共進午餐，而且興奮不已，迫不及待想告訴他們說他已入選為敘利亞人足球俱樂部a組隊員。

駛過音樂廳與經濟學院時，收音機正在播放艾維奇的《喚醒我》，他邊聽邊在方向盤上敲拍子。前方路上好像出了事，所有人都往四面八方跑。有個男人在大聲喊叫，前面的車子也都胡亂蛇行起來，於是他放慢速度，心想要是出車禍，自己或許能幫忙。查羅一天到晚都夢想著當英雄。

但這次他害怕了。他左側那個男人穿過車陣橫越馬路，看起來像個正在展開攻擊的軍人，舉止間有種暴戾之氣。查羅正打算踩下油門，忽然聽到後門被拽開，有人衝上車來，他不由得放聲大吼。吼了些什麼自己都不知道，也許甚至不是瑞典話。不料對方——是個帶著孩子的女生——吼了回來：

「開車！」

他猶豫了一下。他們是什麼人啊？會不會是想打劫或偷車？他沒法好好思考，當下的情形太混亂。緊接著他別無選擇只能行動。後車窗整個碎裂，因為有人朝他們開槍，於是他發了瘋似的加速，闖過歐登街口的紅燈，心怦怦跳個不停。

「這是怎麼回事？發生什麼事了？」他大喊著問。

「閉嘴！」那個女孩厲聲回嗆。他從後照鏡看到她正在檢查那個驚恐地瞪大雙眼的小男孩，只見她動作熟練，有如醫院護士。這時他才第一次發現後座上不只全是碎玻璃，還有血。

「他中槍了嗎？」

「不知道。開你的車就是了，前面左轉……轉！」

「好啦，好啦。」他此時已經嚇壞了，連忙急轉彎上了瓦納迪路，高速駛向瓦薩區，一邊嘀咕著有沒有被跟蹤，又有沒有人會再對他們開槍。

他低下頭伏在方向盤上，感覺到強風從破裂的後車窗灌進來。他到底惹上什麼麻煩了？這個女孩又是誰啊？他再度從後照鏡看她：一頭黑髮、穿了幾個環洞、一臉憤怒，有一度他覺得在她眼裡他根本就不存在。但隨後她嘟囔了一句，口氣聽起來幾乎是愉快的。

「好訊息嗎？」他問道。

她沒應聲，卻是脫下皮夾克，抓住裡面的白色t恤之後……天哪！竟然直接一把扯破，赤裸著上半身坐在那裡，連個胸罩也沒穿。他倉惶失措地瞄向她堅挺的乳房，還有更重要的是一道如溪流般的鮮血，從她胸前往下流到腹部和牛仔褲頭處。

女孩的肩膀下方、離心臟不遠的某處中彈，血流如注。她用t恤當繃帶緊緊纏住傷口止血，再重新穿上皮夾克。荒謬的是她似乎十分得意，尤其是臉頰與額頭濺了幾滴血，彷彿化上戰妝。

「所以說好訊息是中彈的是你，不是孩子？」他問道。

「可以這麼說。」她回答。

「要不要送你去卡羅林斯卡醫院？」

「不用。」

莎蘭德找到了射入與射出的彈孔，子彈想必是直接穿透，血正從前側肩膀大量湧出，她都可以感覺到太陽穴的脈搏撲撲跳得厲害。不過應該沒有傷及動脈，至少她這麼希望。她回頭看了看，攻擊者在附近一定備有逃離用的車輛，但似乎沒有人追上來。但願是他們逃得夠快。

莎蘭德很快地低頭看看孩子，只見他雙手抱胸前後搖晃，這時她才想到應該做點什麼，便輕輕撥掉孩子頭髮和腿上的玻璃屑，之後他靜坐不動了一會兒。莎蘭德不確定這是不是好現象。他的眼神呆板而空洞，她對他點點頭，試著表現出一切都在她的掌控中。她覺得噁心暈眩，用來包紮肩膀傷口的t恤此時已被血浸透，她擔心自己可能會昏厥，得想個計劃才行。有一點是再清楚不過：不能將警方納入考量。是他們雙手將孩子送入虎口，分明就是搞不清楚狀況。那麼她該怎麼辦呢？

不能繼續待在這輛車上。車子在槍擊現場已被看見，何況破碎的後窗勢必會引人注目。應該讓這個男人送她回菲斯卡街的家，那麼她就能開那輛登記在伊琳·奈瑟名下的寶馬了，如果她還有力氣開車的話。

「往西橋那邊開！」她喝道。

「好，好。」開車的男子說。

「你有什麼喝的嗎？」

「有一瓶威士忌——本來要送給叔叔的。」

「拿過來。」她說著接過一瓶格蘭，費了一番工夫才開啟瓶蓋。

她扯下代替繃帶的t恤，往子彈傷口上倒威士忌，自己也喝了一、二、三大口，正打算給奧格斯也喝一點，猛然想到這樣可能不太好。小孩是不喝威士忌的，就算受驚嚇的小孩也一樣。她的心思愈來愈混亂。事情是這樣沒錯吧？

「你得把你的襯衫給我。」她對前座的男人說。

「什麼？」

「我得另外找東西包紮肩膀。」

「好吧，可是……」

「沒有可是。」

「你要是想讓我幫忙，至少可以跟我說說你為什麼被射傷吧。你是罪犯嗎？」

「我想保護這個孩子，就這麼簡單。那群王八蛋想對他不利。」

「為什麼？」

「不關你的事。」

「這麼說他不是你兒子？」

「我根本不認識他。」

「那為什麼要幫他？」

莎蘭德略一沉吟。

「因為我們有共同的敵人。」她說道。開車的年輕人聽完後，一手開車，一手脫下v領套頭毛衣——除了費勁也不免遲疑。然後他解開襯衫釦子，脫下衣服遞給莎蘭德，而莎蘭德則小心翼翼地用它裹住肩膀。此時奧格斯低著頭，面無表情看著自己瘦巴巴的腿，動也不動，令人擔心。莎蘭德不禁再次自問該如何是好。

他們可以躲到她在菲斯卡街的住處，那裡只有布隆維斯特知道，而且從任何公開記錄都無法用她的名字追蹤到這間公寓。但還是很冒險。她曾一度是紅遍全國的古怪瘋子，而這個敵人肯定很善於挖掘資訊。

斯維亞路上或許有人認出她了，說不定警方已經翻天覆地在找她。她需要一個新的藏身處，一個與她的身份毫無關聯的地方，因此她需要幫助。但能找誰呢？潘格蘭？

她的前監護人霍雷爾·潘格蘭中風後已經復原得差不多，目前住在利裡葉島廣場道。潘格蘭是唯一真正瞭解她的人。他可以說是忠誠過頭，只要他能力所及，什麼事都會幫忙。可是他年紀大了又容易憂慮，如果可以，她實在不想拖他下水。

當然，還有布隆維斯特，而事實上他也沒什麼不好，只是想到要再次與他聯絡仍有所顧慮——也許正是因為他沒什麼不好。他就是那麼個濫好人。但管他的……總不能因為這個而對他不滿吧，至少不必太過不滿。她撥打了他的手機，只響一聲他就接起來了，語氣顯得憂慮不安。

「聽到你的聲音真是太好了！到底發生了什麼事？」

「現在不能告訴你。」

「你們倆好像有一個被射中。這裡有血跡。」

「孩子沒事。」

「那你呢？」

「我沒事。」

「你被射中了。」

「你等一下，布隆維斯特。」

她看向外頭的街景，發現已經快到西橋，便轉頭對駕駛說：

「這裡停車，停在巴士站旁邊。」

「你要下車？」

「是你要下車。你得把你的手機給我，然後下車等我通完電話。明白嗎？」

他驚恐地瞥了她一眼，隨即交出手機，停車並下車。莎蘭德這才繼續剛才的對話。

「怎麼回事？」布隆維斯特問道。

「這你不用擔心。」她說，「從現在起我要你隨身帶一隻安卓手機，三星還是什麼都好。你辦公室裡有吧？」