卡斯帕爾和朋友賽伯爾，一起到市鎮小河去釣魚。可是，除了舊笤帚和空醋瓶子外，什麼也沒有釣著。

他們把笤帚又扔回水裡，卻把空瓶子留下了。

「因為呀，」卡斯帕爾說，「往這裡裝進信，就可以做空瓶通訊了吧？」

假如倆人在半路上沒有碰到別的事，那麼，今天也肯定象平時的星期四一樣，在規定的時間到達飯桌前的。

沒想到，他倆在市場的廣場裡經過時，從消防隊，傳來不太清楚的叫聲。

「咦？」卡斯帕爾說，「霍琛布魯茨這傢伙，今天有點脾氣不好哇。聽，他不是在那兒亂罵人嗎？」

「那不是亂罵人，」賽伯爾答道，「那是在求救。也沒準兒是牙或者肚子疼。」

自從奶奶的咖啡磨被盜走以來，卡斯帕爾一直恨著霍琛布魯茨。

「那樣的傢伙，牙和肚子都疼才好！」卡斯帕爾說，「再加上，每個腳趾頭上都長兩個雞眼，就更好！」

儘管這麼說，卡斯帕爾和賽伯爾還是想聽聽是怎麼回事，便一同向消防隊跑去。

消防隊放置處，只有一個小窗子。當然，這窗子是鑲嵌著鐵格子的。

站在窗下，那不清楚的聲音在說些什麼，可就很明白了。

「救命！」消防隊裡的聲音說，「救命，我被關在這兒啦！開啟，把我放出來！」

卡斯帕爾和賽伯爾笑了。

「對你來說，這兒正合適！」倆人喊道，「我們好不容易才把你弄到這裡，是很高興的呀，霍琛布魯茨先生！」

兩個星期前，他倆協助警察，抓到了這個盜賊，從鎮長先生那裡領到五百五十五馬克五十五芬尼（馬克和芬尼均是德國貨幣單位，一芬尼等於百分之一馬克），而警察狄姆莫瑟爾先生，從那時起，當上了警察。