一天中午，卡斯帕爾的奶奶，站在廚房的爐灶前，煎著臘腸。爐灶上面，跟炒勺並排的火上放著一大砂鍋的泡菜。泡菜鍋冒著溫乎乎的氣，臘腸發出茲茲的聲音。屋內飄滿了說不出的香味。

一看這個，誰都知道今天是星期四。因為卡斯帕爾的奶奶家，一到星期四，準做煎臘腸加泡菜。

煎臘腸加泡菜是卡斯帕爾和賽伯爾最愛吃的東西。如果按他倆的願望，最好把一個星期都變成星期四——或者再大點說，把一個星期擴大一倍，讓他十四天都是星期四。因此每逢星期四的午飯，他倆總是準時回來吃的。

可是今天，倆人很晚還沒回來，奶奶不放心了。

「那孩子們，到底上哪兒玩兒去啦？」奶奶想，「都已經十二點過三分啦。那孩子們，遇上什麼事啦？」

奶奶把炒勺和盛泡菜的鍋，從火上端下來，為了放放鍋裡的熱氣，她把鍋蓋開啟一點，剎那間，她被騰騰上升的熱氣包圍了。眼鏡片完全模糊了，什麼也看不見。

「真幹了傻事！」奶奶叫道，「儘管戴著眼鏡，鏡片被熱氣矇住了，還是一點用也沒有哇！」

她趕緊從鼻子上拿下眼鏡，用圍裙角去擦蒸汽——就在這時候，院子裡傳來腳步聲，走得挺急，卻是「咚咚」的沉重的聲音，怎麼想，也不是卡斯帕爾和賽伯爾的腳步聲。

接著，門馬上當的一聲開啟，有誰吧噠吧噠地進廚房裡來了。

「咦？誰呀！」卡斯帕爾的奶奶說，「別那麼沒禮貌吧，警察先生！難道不敲門就進來，也是可以的嗎？」

不戴眼鏡，奶奶只能看到朦朧的一片。她使勁看去，才看清噠噠的男人，穿著有銀鈕釦的紅領子的藍衣服，再加上頭盔和佩刀——這隻能使人認為是警察阿洛伊斯·狄姆莫瑟爾先生，因為穿著帶銀鈕釦和紅領子的藍衣服的人，在這鎮上，只有他一個。

「真是好香的氣味呀！」紅領子男人說。

那聲音，奶奶確實聽到過，可那不是狄姆莫瑟爾先生的聲音。

「奇怪，是誰呢？」奶奶想。結果，她光顧去想，擦了眼鏡，也忘記戴了。

這時，穿著藍衣服帶銀鈕釦的男人，來到爐灶那兒，眼光停留在盛臘腸的炒勺上。

「煎臘腸加上泡菜呀！」那人興奮地說，「兩個星期了，只有水和麵包——可現在呢，煎臘腸加泡菜！」

他轉向奶奶，用佩刀嚇唬道：「喂，把煎臘腸和泡菜拿過來！我餓啦，吃了，我還有急事！」

卡斯帕爾的奶奶憤慨了：「很抱歉，警察先生——你是開玩笑吧？」

那人用粗野的口氣，打斷奶奶的話：「老太太，別學傻瓜——你還不知道你眼前的人是誰嗎？好，戴上眼鏡看看，不過，請你稍微快一點！」