每天給花順記送一塊大冰來的小販不小心給冰壓傷了腳，所以，這一陣，花順記只好叫夥計蝦仔到飛土大道去買冰，然後運回來。到飛土大道上去買冰，如果要找冰店、冰行、冰廠，絕對找不到，因為有冰賣的地方，叫做「捷利雪廠」。肥土鎮的人總是把冰叫做雪，一支冰棒麼，叫雪條；一個冰箱麼，叫雪櫃。為什麼會這樣子呢？有一句成語說得好，夏蟲不可以語冰。肥土鎮一年三百六十五天都不下雪，一百年也不下一次雪。這情況大概和一個叫埃及的國家一樣，那裡許許多多的國民，一輩子也沒見過下雨，根本不知道有一種用具叫雨傘。

蝦仔從花順記門口推出一輛木頭車，到了飛土大道，找到雪廠，買了一塊大冰，用裝米的麻包袋蓋好，用繩子紮緊，就沿著馬路把冰推回來。咦，這是什麼呀，蝦仔見到有件東西在馬路上，停下木頭車，過去拾起來一看，是一本書，開啟來看看，只見一頁紙上有十來二十個格子，每個格子裡都有字。蝦仔不大認識字，於是把書放在口袋裡。回到花順記，蝦仔見到花初三，就把書拿出來。

「初三哥，這是本什麼書，有沒有用？」

花初三接過來翻看，原來是一本教人講番語的書。

「不用人教，看看就懂番文了？」蝦仔問。

「只是教很簡單的字和句子。」

「這個是不是早字，番文怎麼說？」

「早，叫做骨摩寧。」花初三把格子裡的龍文讀出來。

凡有圈（。）聲字音，要大聲讀，如「頭。」字讀偷，「走。」字讀周，「仍。」字讀英之類是也

蝦仔把冰塊從木頭車上用一個大鐵鉤鉤牢，拖到冰箱旁邊去了。花初三卻一直在看那本他學校裡從沒見過的書。以前，他也讀過一本和這本很相似的書，同樣的大小，同樣的紙質，也是一頁上分開幾個方格。不過，以前那本有圖畫，這本沒有。對了，花初三記起來了，以前讀過的那本書，叫《繪圖識字課本》，一個格子裡畫著柺杖，旁邊有一個大字「杖」，然後是一行小字：柺杖，扶了走路的傢伙。一格圖，一頁裡共有兩格。同一頁上還有「筇」字，小字是：毛竹的柺杖。

這本書沒有圖畫，一個字或一句話底下列出番文，底下是讀音，花初三跟著讀，覺得很有趣。

洗wash窩殊

扁flat乎辣

平cheap妾

一個一個字，讀起來倒不難，有些是句子，把花初三的頭也讀昏了，像這些句子：

我事忙iambusy

唉m卑事

手腫起thehandswelledup